Las marcas de uso en el léxico coloquial cubano. Propuesta de estudio en tres diccionarios

• Corzón Aput, Claudia de la Caridad ^[1]
  1. [1] Universidad Carlos III de Madrid
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 29, 2023 (Ejemplar dedicado a: Revista de Lexicografía), págs. 61-76
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2023.29.1.8973
• Títulos paralelos:
  • The usage labels in Cuban coloquial lexicón. A Study proposal in three dictionaries
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo recoge los resultados de un estudio lexicográfico de tipo comparativo en el que se analizaron los procedimientos de marcación empleados en el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (DEEC), el Diccionario de americanismos (DA) y el Diccionario de la lengua española (DLE). A través de los parámetros evaluados es posible definir algunas bases metodológicas para la descripción de las marcas de uso referentes al léxico coloquial en los diccionarios.

  • English

    This article shows the results of a comparative lexicographic study in which are analysed the usage labels used in the Exemplified Dictionary of the Cuban variant of Spanish (DEEC), the Dictionary of Americanisms (DA) and the Dictionary of the Spanish language (DLE). Through the parameters evaluated, it’s possible to define some methodological bases for the description of the usage labels to the colloquial lexicon in dictionaries.

• Referencias bibliográficas
  • ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2010): Diccionario de americanismos, Lima, Santillana Ediciones Generales S.L.
  • ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2010): Diccionario de americanismos, Lima, Santillana Ediciones Generales S.L. En línea en...
  • CÁRDENAS, Gisela y Antonia María TRISTÁ (2016): Diccionario ejemplificado del español de Cuba, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales,...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014): Diccionario de la lengua española. Vigesimotercera edición (Edición del Tricentenario), Barcelona, Espasa Libros.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2020): Diccionario de la lengua española, Vigesimotercera edición (Edición del Tricentenario), Barcelona, Espasa Libros....
  • AHUMADA, Ignacio (2016): «Metalexicografía del español: clasificación orgánica y tipología de los diccionarios en el Diccionario bibliográfico...
  • ÁLVAREZ, LUIS Y BARRETO, Gaspar (2010): El arte de investigar el arte, Santiago de Cuba, Editorial Oriente.
  • AZORÍN, DOLORES (2010): «Las marcas de uso en los diccionarios monolingües destinados a la enseñanza de ELE con fines profesionales y académicos»,...
  • CAMACHO, Aurora (2003-2004): «Huellas ideológicas en la lexicografía cubana», Revista de Lexicografía, 10, pp. 21-38.
  • CAMACHO, Aurora (2008): «Las marcas sociolingüísticas en una muestra de la lexicografía cubana: tipología y evolución», Revista de Lexicografía,...
  • CUNDÍN, Margarita (2001-2002): «La norma lingüística del español y los conceptos coloquial y vulgar en los diccionarios de uso», Revista de...
  • FAJARDO, Alejandro (1996-1997): «Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la lexicografía española», Revista de Lexicografía,...
  • FAJARDO, Alejandro y David GIMÉNEZ (2010): «La lexicografía del español de América», en Milagros Aleza y José Mª Enguita, coords., La lengua...
  • GARCÉS GÓMEZ, María Pilar (2012): «Marcas pragmáticas y diccionarios: propuesta de clasificación», en Streit um Sprache. Zur metasprachlichen...
  • GARCÉS GÓMEZ, María Pilar y Cecilio GARRIGA (2010): «Las marcas de uso en un diccionario histórico», en M. Gómez Martínez y J. R. Carriazo...
  • GARCÍA, Joseph (2014): El tratamiento de los coloquialismos en los diccionarios didácticos. Análisis lexicográfico, lexicológico y pragmático....
  • GARRIGA, Cecilio (2019): «De nuevo sobre las marcas de uso: del pasado inmediato al futuro imperfecto», en Julia Sanmartín Sáez y Mercedes...
  • GARRIGA, Cecilio (1997): «Las marcas de uso en los diccionarios del español», Revista de Investigación Lingüística, 1, 1, pp. 75-110.
  • GARRIGA, Cecilio (1994-1995): «Las marcas de uso: despectivo en el DRAE», Revista de Lexicografía, 1, pp. 113-147.
  • GARRIGA, Cecilio (1993): «Las marcas de uso en el Diccionario de la Academia: evolución y estado actual». Tesis doctoral, Tarragona, Universitat...
  • ORTIZ, Fernando (1985): Nuevo catauro de cubanismos, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales.
  • PICHARDO, Esteban (1976): Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas, La Habana, Editorial de Ciencias Sociales.
  • VALDÉS, GEMA Y LEYVA, Middry (2009): Diccionario de bantuismos en el español de Cuba, La Habana, Instituto Cubano de Investigación Cultural...