Acceso usuarios
;
Chus Fernández
[2]
;
Mercedes Argüello-Casteleiro
[2]
Madrid, España
GB.ENG.M4.24UJ, Reino Unido
El artículo explora la terminología sobre los síntomas, pruebas y tratamientos de la menopausia a partir de varios textos y vocabularios especializados. El objetivo del estudio es extraer y analizar la terminología existente y tratar de enriquecerla teniendo en cuenta la percepción de las pacientes. El producto final es un vocabulario inglés-español sobre síntomas, pruebas y tratamientos de la menopausia que considera la voz de las mujeres y que, una vez validado por expertos médicos, servirá como base para elaborar una ontología para el procesamiento informático de los datos.
This article explores the terminology on symptoms, tests, and treatments for menopause used in various specialised texts and vocabularies. It aims to extract and analyse existing terminology and enrich it by drawing on patients’ own perceptions. The final product is an English-Spanish vocabulary on symptoms, tests, and treatments for menopause that reflects women’s voices, which—once validated by medical experts—will serve as the basis for an ontology for the computer processing of data.
