La filiación de las ediciones y traducciones del «Palmerín de Olivia» en el siglo XVI

• García Pérez, Marcos ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 27, 2024, págs. 361-391
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/tirant.27.30100
• Títulos paralelos:
  • The filiation of editions and translations of «Palmerín de Olivia» in the 16th century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    En este artículo se utilizan nuevas tecnologías de transcripción automática (Transkribus) y colación automática (CollateX) para revisar y establecer una nueva filiación de las ediciones conservadas del Palmerín de Olivia a lo largo del siglo XVI. A partir del stemma de las ediciones se establece también, tras un cotejo de las variantes, la filiación de las traducciones italiana (1544) y francesa (1546) del texto.

  • English

    This article uses new technologies of automatic transcription (Transkribus) and automatic collation (CollateX) to revise and establish a new affiliation of the preserved editions of Palmerín de Olivia throughout the XVIth century. From that stemma, the affiliation of the Italian (1544) and French (1546) translations of the text is also established after a comparison of the variants

• Referencias bibliográficas
  • Aranda García, Nuria (2022), «Humanidades Digitales y literatura medieval española: la integración de Transkribus en la base de datos COMEDIC»,...
  • Bazzaco, Stefano (2020), «El reconocimiento automático de textos en letra gótica del Siglo de Oro: creación de un modelo HTR basado en libros...
  • Bazzaco, Stefano, Ana M. Jiménez Ruiz, Ángela Torralba Ruberte y Mónica Martín Molares (2022): «Sistemas de reconocimiento de textos e impresos...
  • Blasut, Giada (2022), «Los modelos de HTR Silves1549_BNE y Spanish Gothic como herramientas de la labor ecdótica», Historias Fingidas, Numero...
  • Bognolo, Anna (2012), «El libro español en Venecia en el siglo XVI», en Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Vol....
  • Bognolo, Anna (2013), «Los palmerines italianos: una primera aproximación», en Palmerín y sus libros: 500 años, ed. Aurelio González, Axayácatl...
  • Bognolo, Anna (2021), «Para un repertorio de los Palmerines italianos», en «Prenga xascú ço qui millor li ès de mon dit»: creació, recepció...
  • Bonilla y San Martín, Adolfo (1908), Libros de caballerías. Segunda parte, Madrid, BaillyBailliére e Hijos.
  • Di Stefano, Giuseppe (ed.) (1966), Studi sul Palmerín de Olivia. I. El libro del famoso e muy esforçado cavallero Palmerín de Olivia, Pisa,...
  • Di Stefano, Giuseppe (ed.) (2004), Palmerín de Olivia, pról. María del Carmen Marín Pina, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos.
  • Eisenberg, Daniel (1997), «Inexactitudes y misterios bibliográficos: las primeras ediciones de Primaleón», Scriptura, 13, pp. 173-178.
  • Eisenberg, Daniel y María del Carmen Marín Pina (2000), Bibliografía de los libros de caballerías castellanos, Zaragoza, Universidad de Zaragoza.
  • Freer, Alan (1966), «Palmerin de Oliva in Francia», en Studi sul Palmerín de Olivia. III. Saggi e ricerche, Pisa, Università di Pisa, pp....
  • Gayangos, Pascual de (1857), Libros de caballerías, Madrid, Rivadeneyra.
  • Infantes, Víctor (ed.) (2013), La primera salida de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Madrid, Juan de la Cuesta, 1605). La historia...
  • Mañero Lozano, David (2011), «La edición príncipe de La pícara Justina. Análisis de estados textuales», Revista de literatura, LXXIII, 146,...
  • Marín Pina, María del Carmen (2023), «Miente el colofón y hablan las xilografías: el Palmerín de Olivia (Medina del Campo, Francisco del Canto,...
  • Neri, Stefano (2013), «Cuadro de la difusión europea del ciclo palmeriniano (siglos XVI-XVII)», en Palmerín y sus libros: 500 años, ed. Aurelio...
  • Ortiz-Salamovich, Alejandra (2016), «Anthony Munday’s Palmerin d’Oliva: Representing sexual threat in the Near East», Sederi, 26, pp. 67-84.
  • Sánchez-Martí, Jordi (2020), «A Newly Discovered Edition of the English Palmerin d’Oliva», The Library: The Transactions of the Bibliographical...
  • Smith, Steven Escar (2000), «“The Eternal Verities Verified”: Charlton Hinman and the Roots of Mechanical Collation», Studies in Bibliography,...