Una nueva traducción castellana de las «Metamorfosis» de Ovidio (siglo XV)

• Romera Manzanares, Ana María ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 38, Nº 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Estudios literarios), págs. 219-246
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2024.v38.i02.10
• Títulos paralelos:
  • A new castilian traduction of the Ovid's «Metamorphoses» (15th Century)
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En este trabajo presentamos el primer testimonio conocido de una traducción castellana autónoma de las «Metamorfosis» de Ovidio en lengua romance (siglo XV). Ofrecemos en lo que sigue un estado de la cuestión con la recepción de la obra en la Península y una aproximación lingüística y textual al códice que se centra en ofrecer algunos de los rasgos más significativos de la lengua en que se copió y el modelo que puede subyacer en él.

  • English

    In this paper we present the first known testimony of an autonomous Castilian translation of Ovid’s «Metamorphoses» in the Romance language (15th century). In what follows we offer a state of the question, with the reception of the work in the Peninsula, and a linguistic and textual approach to the codex that focuses on offering some of the most significant features of the language in which it was copied and the model that may underlie it.

• Referencias bibliográficas
  • Alcina Rovira, J. F. (1998). Notas sobre las Metamorfosis de Ovidio en el Renacimiento (Corona de Aragón). Calamus Renascens: revista de humanismo...
  • Alonso Miguel, Á. (2002). Pérez Sigler, traductor de las Metamorfosis. En J. Ponce Cárdenas e I. Colón Calderón (Coords.), Estudios sobre...
  • Alonso Miguel, Á. (2009). Traducciones españolas de las Metamorfosis de Ovidio: La versión de Felipe Mey. Il Confronto Letterario, 52, 61-72.
  • Alvar, M. (1953). El dialecto aragonés. Gredos.
  • Álvarez Márquez, M. C. (2003). El itinerario de adquisiciones de libros de mano de Hernando Colón. Historia. Instituciones. Documentos, (30),...
  • Álvarez Morán, C. e Iglesias Montiel, R. M. (2009). Ov. Met. 6.1-145 en tres traducciones del Renacimiento español. Lingue antiche e moderne,...
  • Arcaz Pozo, J. L. (2023). Sobre las traducciones de las Metamorfosis de Ovidio en el siglo XVI español: una valoración de conjunto en el contexto...
  • Avenoza, G. (2010). Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (Siglo XV). Romania: revue trimestrielle consacré a l’étude des langues...
  • Ayuso García, M. (2017). Notas sobre algunas ediciones y ejemplares postincunables de Ovidio, Valerio Máximo y Quinto Curcio editados en España...
  • Bescós, P. (2019). Les Metamorfosis. Versió catalana del segle XV de Francesc Alegre, Introducció, edición crítica i notes. E-Humanista.
  • Bescós, P. (2020a). De las Metamorfosis de Ovidio a las Transformacions de Francesc Alegre. En P. M. Cátedra García y J. M. Valero Moreno...
  • Bescós, P. (2020b). Plausibilitat d’un ancestre comú entre les obres mitològiques de Joan Roís de Corella i les Transformacions de Francesc...
  • Carrasco Reija, L. (1997). La traducción de Las Metamorfosis de Ovidio por Jorge de Bustamante. En J. M. Maestre Maestre, L. Charlo Brea,...
  • Clavería, G. (1992). La construcción artículo + posesivo en los siglos XIV y XV. En M. Ariza, R. Cano, J. M.ª Mendoza y A. Narbona (Eds.),...
  • Company Company. C. (2006). Artículo + posesivo + sustantivo y estructuras afines. En C. Company Company (Dir.), Sintaxis histórica...
  • Cossío, J. M. (1998). Fábulas mitológicas en España. Itsmo.
  • Cristóbal López, V. (1997). Las Metamorfosis de Ovidio en la literatura española: visión panorámica de su influencia con especial atención...
  • Del Barrio de la Rosa, F. (2018). Espacio variacional y cambio lingüístico en español. Visor.
  • Enrique-Arias, A. (2018). Factores diatópicos en la variación entre este y aqueste en la historia del español. En M. L. Arnal Purroy, R. M....
  • Fernández Corte, J. C. y Cantó Llorca, J. (Eds.). (2008). Ovidio, Metamorfosis. Gredos.
  • Garrido Conde, R. M. (1985). El manuscrito de las Heroidas de Ovidio de la Biblioteca Colombina [Tesis Doctoral]. Universidad de Sevilla.
  • Gomila Albal, M. (2016). Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano. Iberoromania, (83), 103-125....
  • Guillén Torralba, J. (2004). Hernando Colón: humanismo y bibliofilia. Fundación José Manuel Lara.
  • Guthmüller, B. (1997). Mito, poesia, arte: saggi sulla tradizione ovidiana nel Rinascimento. Bulzoni.
  • Jiménez Ríos, E. (2018). La marcación diacrónica de familias léxicas en el diccionario. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua,...
  • Lapesa, R. (2000). Sobre el artículo ante posesivo en castellano antiguo. En Estudios de morfosintaxis histórica del español (pp. 413-435)....
  • Magnus, H. (1914). P. Ovidi Nasonis Metamorphoseon Libri XV. Weidmannos.
  • Marín Martínez, T. (1970). Memoria de las obras y libros de D. Hernando Colón del Bachiller Juan Pérez. Cátedra de Paleografía y Diplomática.
  • Martínez Navarro, M. R. y Loeza Zaldívar, A. (2014). Mito y metamorfosis en la obra de Cristóbal de Castillejo. En C. Mata Induráin, A. J....
  • Moncunill, N. (2015). Las Metamorfosis de Ovidio traducidas por Francesc Alegre (1494). Algunas observaciones sobre la problemática de las...
  • Pellissa Prades, G. (2017). The Italian Sources of the Catalan Translation of Ovid’s Metamorphoses by Francesc Alegre (15th c.). Zeitschrift...
  • Pons Rodríguez, L. (2007). La qual çibdad: las relativas con antecedente adjunto del siglo XIII a hoy: evolución de un procedimiento cohesivo....
  • Pons Rodríguez, L. (2008). Las construcciones imitativas del “accusativus cum infinitivo” modelos latinos y consecuencias romances. Revista...
  • Pons Rodríguez, L. (2012). La doble graduación muy -ísimo en la historia del español y su cambio variacional. En E. Pato y J. Rodríguez Molina...
  • Pons Rodríguez, L. (2015). La lengua del Cuatrocientos más allá de las Trescientas. En J. M. García Martín, T. Bastardín Candón y M. Rivas...
  • Pons Rodríguez, L. (Ed.). (2022). Juan Valdés, Diálogo de la Lengua. Real Academia Española.
  • Puig i Oliver, J. (2001). Més textos catalans antics de la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla. Arxiu de textos catalans antics, (20),...
  • Pujol i Gómez, J. (2014). Para las fuentes del Bursario, la traducción catalana de las Heroidas de Guillem Nicolau y su versión castellana...
  • Río Torres-Murciano, A. (2012). Decir con el arte que este dice: Hernando de Acuña, traductor de Ovidio. Revista de Filología Española, 92(1),...
  • Rodríguez Molina, J. (2012). La reducción fonética avemos cantado > hemos cantado en español antiguo: nuevos datos y nuevas hipótesis....
  • Rubio Árquez, M. (2000). La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles de Hernando de Acuña: fuentes, motivos y significación....
  • Sáez Guillén, J. F. y Jiménez de Cisneros Vencelá, P. (2002). Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Colombina de Sevilla. Cabildo de la...
  • Salvo García, I. (2010-2011). Usos y finalidades de breves fragmentos de fuente ovidiana en la General Estoria de Alfonso X. Alcanate: Revista...
  • Salvo García, I. (2010a). La materia ovidiana en la General estoria de Alfonso X. Problemas metodológicos en el estudio de su recepción. En...
  • Salvo García, I. (2010b). Autor frente a auctoritas: la recreación de Júpiter por Alfonso X en la General Estoria, Primera parte. Cahiers...
  • Salvo García, I. (2012). Ovidio en la General estoria de Alfonso X el Sabio [Tesis Doctoral]. Universidad Autónoma de Madrid.
  • Sánchez-Prieto Borja, P. (1998). Cómo editar los textos medievales. Arco Libros.
  • Sánchez-Prieto Borja, P. (Ed.). (2009). Alfonso X, General estoria. Primera parte. Fundación Castro.
  • Fuentes documentales
  • Acuña, H. (1591). La contienda de Ayax Zelamonio, y de Ulisses, sobre las armas de Achiles. En verso suelto. Impreso R/2738 (36v-54v) de la...
  • Bustamante, J. (ca. 1542). Libro del Metamorphoseos y fábulas del excelente poeta y filósofo Ovidio, noble cavallero patricio romano. Traduzido...
  • Mey, F. (1586). Del Metamorfoseos de Ouidio en otaua rima; traduzido por Felipe Mey en siete libros, con otras cosas del mismo. Impreso R/1569...
  • Pérez Sigler, A. (1580). Metamorphoseos del excelente poeta Ovidio Nasson. Traduzidos en verso suelto y octava rima: con sus allegorias al...
  • Prefacción poética (1400-1499). Manuscrito Mss/5644 de la Biblioteca Nacional de España.
  • Rodríguez de Tudela, A. (1519). La contienda que ovieron Ajas Telamón y Ulixes. Impreso R/6944 (31v-41v) de la Biblioteca Nacional de España.
  • Sánchez de Viana, P. (1589). Las Transformaciones de Ovidio: traduzidas del verso latino, en tercetos y octavas rimas por el Licenciado Viana....