A year of ChatGPT: translators’ attitudes and degree of adoption

• María Isabel Rivas Ginel ^[1] ; Joss Moorkens ^[1]
  1. [1] Dublin City University

     Dublin City University

     Irlanda

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions), págs. 258-275
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.369
• Títulos paralelos:
  • Un año de ChatGPT: perspectivas de los traductores y grado de adopción
  • Un any de ChatGPT: perspectives dels traductors i grau d'adopció
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Desde el lanzamiento de ChatGPT a finales de 2022, los académicos han intentado investigar su potencial para la traducción y analizar posibles aplicaciones, desafíos y peligros. Este artículo explora la actitud cautelosa de los traductores hacia ChatGPT y el grado limitado con el que se ha incorporado en su flujo de trabajo, principalmente para obtener inspiración o para resumir textos.

  • català

    Des del llançament de ChatGPT al final de 2022, els acadèmics han provar d’investigar-ne el potencial per a la traducció i analizar-ne les possibles aplicacions, reptes i perills. Aquest article explora l’actitud prudent dels traductors envers ChatGPT i el grau limitat amb què l’han incorporat al seu flux de treball, principalmente per obtenir inspiració o per resumir textos.

  • English

    Since ChatGPT’s launch in late 2022, scholars have endeavoured to investigate its potential for translation and analyse possible applications, challenges, and dangers. This article explores translators’ cautious attitude towards ChatGPT and the limited degree to which it has been incorporated into their workflow, mostly for inspiration or text summarisation.

• Referencias bibliográficas
  • Briva-Iglesias, Vicent (2024). Fostering human-centered, augmented machine translation: Analysing interactive post-editing. Doctoral Dissertation,...
  • Briva-Iglesias; Vicent et al. (2024). Large Language Models" Ad Referendum": How Good Are They at Machine Translation in the Legal...
  • Cadwell, Patrick; O’Brien, Sharon; Teixeira, Carlos S. (2018). Resistance and accommodation: factors for the (non-) adoption of machine translation...
  • Chen, Tzeng-Ji. (2023). ChatGPT and other artificial intelligence applications speed up scientific writing. Journal of the Chinese Medical...
  • Chesterman, Andrew. (2009). The name and nature of translator studies” Hermes Journal of Language and Communication Studies, 42, 14–20. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844...
  • Creswell, John. W. (2013). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Thousand Oaks, CA: Sage Publication,...
  • Dam, Helle V. (2013). The translator approach in translation studies: Reflections based on a study of translators’ weblogs. In M. Eronen &...
  • Delellis, Nicole S.; Yimin Chen; Sarah E. Cornwell; Dominique Kelly; Alex Mayhew; Sodiq Onaolapo, and Victoria L. Rubin. (2023). ChatGPT Media...
  • Dell'Acqua, Fabrizio; McFowland, Edward; Mollick, Ethan; Lifshitz-Assaf, Hila; Kellogg, Katherine; Rajendran, Saran; Krayer, Lisa; Candelon,...
  • ELIS Research. (2023). European Language Industry Survey 2023. Brussels: European Union of Associations of Translation Companies. http://elis-survey.org/wp-content/uploads/2023/03/ELIS-2023-report.pdf...
  • ELIS Research. (2024). European Language Industry Survey 2024. Brussels: European Union of Associations of Translation Companies. https://elis-survey.org/wp-content/uploads/2024/03/ELIS-2024-Report.pdf...
  • Farrell, Michael. (2023). Do translators use machine translation and if so, how? Results of a survey among professional translators. In J....
  • Flanagan, Marian. (2016). Cause for concern? Attitudes towards translation crowdsourcing in professional translators’ blogs. The Journal of...
  • GALA (2024). AI and Automation Barometer Report 2024. GALA, Globalization and Localization Association. https://www.gala-global.org/knowledge-center/professional-development/articles/ai-automation-barometer-report...
  • Glikson, Ella; Woolley, Anita Williams. (2020). Human Trust in Artificial Intelligence: Review of Empirical Research. Academy of Management...
  • Guerberof-Arenas, Ana; Toral, Antonio. (2020). The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience. Translation...
  • Guerberof-Arenas, Ana; Toral, Antonio. (2022). Creativity in Translation: Machine Translation as a Constraint for Literary Texts. Translation...
  • Jiao, Wenxiang; Wang, Wenxuan; Huang, Jen-Tse; Wang, Xing; Tu, Zhaopeng. (2023). Is ChatGPT a good translator? A preliminary study. http://dx.doi.org/10.48550/arXiv.2301.08745...
  • Jiménez-Crespo, Miguel Ángel. (2023): Augmentation and translation crowdsourcing: are collaborative translators minds really “augmented”?....
  • Jiménez-Crespo, Miguel Ángel. (2024). Localization in Translation. New York-London: Routledge.
  • Jiménez-Crespo, Miguel Ángel. (in press). Exploring professional translators’ attitudes towards control and autonomy in the Human-Centered...
  • Kirov, Vassil; Malamin, Bagryan. (2022). Are Translators Afraid of Artificial Intelligence? Societies, 12(2), 70. https://doi.org/10.3390/soc12020070...
  • Läubli, Samuel; Orrego-Carmona, David (2017). When Google Translate is better than some human colleagues, those people are no longer colleagues....
  • Lockey, Steven; Gillespie, Nicole; Holm, Daniel; Someh, Ida Asadi (2021). A review of trust in artificial intelligence: Challenges, vulnerabilities...
  • Long, Duri; Magerko, Brian (2020). What Is AI Literacy? Competencies and Design Considerations. Proceedings of the 2020 CHI Conference on...
  • McDonough Dolmaya, Julie (2007). How do language professionals organize themselves? An overview of translation networks. Meta, 52(4), pp....
  • McDonough Dolmaya, Julie (2011). A window into the profession. The Translator, 17(1), pp. 77–104. https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799480...
  • Merali, Ali (2024). Scaling Laws for Economic Productivity: Experimental Evidence in LLM-Assisted Translation. https://arxiv.org/abs/2409.02391...
  • Metz, Cade (2023). OpenAI Plans to Up the Ante in Tech’s A.I. Race. New York Times. https://www.nytimes.com/2023/03/14/technology/openai-gpt4-chatgpt.html...
  • O’Brien, Sharon (2023). Human-Centered augmented translation: against antagonistic dualisms. Perspectives 32(3), pp. 391–406. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.224742321....
  • Peng, Keqin; Ding, Liang; Zhong, Qihuang; Shen, Li; Liu, Xuebo; Zhang, Min; Tao, Dacheng (2023). Towards making the most of chatGPT for machine...
  • Ray, Partha Pratim (2023). ChatGPT: A comprehensive review on background, applications, key challenges, bias, ethics, limitations and future...
  • Rivas Ginel, María Isabel; Sader Feghali, Lina; Accogli, Francesca (2024). Exploring Translators’ Perceptions of AI. ELC Survey. http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.23582.75842...
  • Sánchez-Gijón, Pilar; Palenzuela-Badiola, Leire (2023). Analysis and evaluation of ChatGPT-Induced HCI shifts in the digitalised translation...
  • The Authors Guild. (2023). Survey reveals 90 percent of writers believe authors should be compensated for the use of their books in training...
  • Vieira, Lucas Nunes (2018). Automation anxiety and translators. Translation Studies, 13(1), pp. 1–21. https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1543613...
  • Vuorio, Valtteri; Zachary Horne. 2023. A Lurking Bias: Representativeness of Users across Social Media and Its Implications for Sampling Bias...
  • Zaretskaya, Anna; Pastor, Gloria Corpas; Seghiri, Miriam. (2017). User perspective on translation tools: Findings of a user survey. Trends...
  • Zydroń, Andrzej (2017). The Localization industry Word Count Standard: GMX-V. Slaying the Word Count Dragon. In proceedings of Translating...