Perspectivas y uso de la traducción automática y la posedición en traducción audiovisual: el punto de vista de los profesionales

José Fernando Carrero Martín; Beatriz Reverter Oliver

Perspectivas y uso de la traducción automática y la posedición en traducción audiovisual: el punto de vista de los profesionales

José Fernando Carrero Martín ^[1] ; Beatriz Reverter Oliver ^[2]
1. [1] Universitat de València
  
  Universitat de València
  
  Valencia, España
2. [2] Universidad Rey Juan Carlos
  
  Universidad Rey Juan Carlos
  
  Madrid, España
Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions), págs. 302-322
Idioma: español
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.371
Títulos paralelos:
- Machine translation and post-editing in audiovisual translation: views of professionals
- Perspectives i ús de la traducció automàtica i la postedició en traducció audiovisual: el punt de vista dels professionals
Enlaces
- Texto completo 1 2
Resumen
- español
  Este estudio recoge las perspectivas de los traductores audiovisuales que trabajan en el mercado español sobre los encargos de posedición de textos audiovisuales. Los resultados muestran las características principales de estos encargos, una oposición generalizada hacia estas prácticas y preocupación por la repercusión en las condiciones laborales y en su futuro profesional.
- català
  Aquest estudi recull les perspectives dels traductors audiovisuals que treballen al mercat espanyol sobre els encàrrecs de postedició de textos audiovisuals. Els resultats mostren les principals característiques d'aquests encàrrecs, una oposició generalitzada cap a aquestes pràctiques i preocupació per la repercussió en les condicions laborals i en el seu futur professional.
- English
  This study explores how audiovisual translators working in the Spanish market view assignments involving post-editing audiovisual texts. In addition to the main characteristics of those assignments, the results reveal generalised opposition to these practices and concern regarding the impact on working conditions and careers prospects.
Referencias bibliográficas
- Arnáiz-Uzquiza, Verónica; Igareda, Paula (2023). Machine Translation and Post-editing in AVT: A Pilot Study on a Rising Practice. Trans. Revista...
- Asociación de Traductores y Adaptadores de España (2021). Comunicado sobre la posedición. https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/....
- Asociación de Traductores y Adaptadores de España (2023). Comunicado sobre la posedición en el Día Internacional de la Traducción. https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion-en-el-dia-internacional-de-la-traduccion/....
- Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel. Les mirages de la post-édition (2021). https://www.ataa.fr/blog/article/les-mirages-de-la-post-edition....
- Athanasiadi, Raphaela (2021). Technology as a driving force in subtitling. En: Laura Mejías-Climent; José Fernando Carrero Martín (eds.)....
- Audiovisual Translators Europe (2021). Manifesto on Machine Translation. https://avteurope.eu/2021/09/13/press-release-avte-manifesto-on-machine-translation/....
- Bogucki, Łukasz; Díaz-Cintas, Jorge (2020). An excursus on audiovisual translation. En: Łukasz Bogucki; Mikołaj Deckert (eds.). The Palgrave...
- Briva-Iglesias, Vicent; O’Brien, Sharon (2022). The Language Engineer: A Transversal, Emerging Role for the Automation Age. Quaderns de Filologia:...
- Bywood, L.indsay; Georgakopoulou, Panayota; Etchegoyhen, Thierry (2017). Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling....
- Carrero Martín, José Fernando; Mejías-Climent, Laura (2021). A Brief Overview of Current Approaches to AVT Studies and Practices. En: Laura...
- Carrero Martín, José Fernando; Cerezo Merchán, Beatriz; Martínez Sierra, Juan José; Zaragoza Ninet, Gora (2019). Apuntes sobre la situación...
- Caro, Lidia (2022). ¿Puede un algoritmo traducir tu serie favorita? https://valenciaplaza.com/puede-un-algoritmo-traducir-tu-serie-favorita....
- Cerezo Merchán, Beatriz y Artusi, Andrea (2023). Percepciones y usos de la traducción automática por parte de los docentes de traducción audiovisual...
- Chaume, Frederic (2018). An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline. Journal of Audiovisual...
- Cinemanía (2021). Polémica con la traducción de 'El juego del calamar': ¿qué es la posedición y por qué se quejan los traductores?...
- Díaz-Cintas, Jorge; Remael, Aline (2021). Subtitling. Concepts and Practices. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315674278. [Consultado:...
- De los Reyes Lozano, J.; Mejías-Climent, L. (2023). Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation...
- European Association of Machine Translation. (s.f.). What is Machine Translation? https://eamt.org/what-is-machine-translation/. [Consultado:...
- Guerberof-Arenas, Ana; Moorkens, Joss; Orrego-Carmonoa, David (2024). A Spanish version of EastEnders: A reception study of a telenovela subtitled...
- González Pastor, Diana (ed.) (2023). El impacto de la traducción automática en la traducción profesional en España: tendencias, retos y aspectos...
- Luna, José Antonio (2022). Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario. https://www.eldiario.es/cultura/condiciones-trabajo-traductores_130_8668800.html....
- Massardo, Isabella, Van der Meer, Jaap; O’Brien, Sharon; Hollowood, Fred; Aranberri, Nora; Drescher, Katrin (2016). Machine Translation post-editing...
- Mejías-Climent, Laura; De los Reyes Lozano, Julio (2023). Evolución de la traducción automática en la práctica y la investigación de la traducción...
- O'Brien, Sharon (2011). Towards predicting post-editing productivity. Machine Translation, v. 25, n. 2, pp. 197-215. https://doi.org/10.1007/s10590-011-9096-7....
- Orozco, Mariana (2003). La traducción general, un espejismo pedagógico. El Trujamán. Revista diaria de traducción. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_03/17102003.htm.....
- Parra Escartín, Carla (2011). Historia de la traducción automática. La linterna del traductor, n. 6, pp. 85-90. https://lalinternadeltraductor.org/n6/traduccion-automatica.html....
- S.A. (2024). European Language Industry Survey 2024: Trends, expectations and concerns of the European language industry. https://elis-survey.org/wp-content/uploads/2024/03/ELIS-2024-Report.pdf....
- Sánchez Ramos, María del Mar; Rico Pérez, Celia (2020). Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición....