MonTI: Monografías de traducción e interpretación

• 

  Año 2024, Número 16. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Repensar la (des)globalización y su impacto en la traducción: desafíos y oportunidades en la práctica de la traducción jurídica / Rethinking (de)globalisation and its impact on translation: challenges and opportunities for legal translators / coord. por Robert Martínez Carrasco , Anabel Borja Albi , Łucja Biel

  • Seleccionado

    La traducción jurídica ante el fenómeno de la (des)globalización. El impacto del desarrollo humano, las policrisis y la disrupción tecnológica en la provisión de servicios lingüísticos

    Robert Martínez Carrasco , Anabel Borja Albi , Łucja Biel

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 7-40

    
  • Seleccionado

    Legal translation in the face of (de)globalisation. The impact of human development, polycrises and technological disruption in language service provision

    Robert Martínez Carrasco , Anabel Borja Albi , Łucja Biel

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 41-74

    
  • Seleccionado

    Large Language Models “ad referendum”: how good are they at machine translation in the legal domain?

    Vicent Briva Iglesias, Gökhan Doğru, João Lucas Cavalheiro Camargo

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 75-107

    
  • Seleccionado

    200 anni di traduzione istituzionale in Alto Adige: dall’impiegato alla macchina?

    Flavia De Camillis

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 108-137

    
  • Seleccionado

    Traducción e interpretación como medio de acceso a la justicia y a los recursos efectivos por parte de las víctimas de trata de seres humanos: el caso francés

    María Fernández de Casadevante Mayordomo

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 138-166

    
  • Seleccionado

    Nuevas perspectivas deconstructivas para la traducción jurídica: de la hospitalidad a la hauntología

    Nuria Molines Galarza

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 167-197

    
  • Seleccionado

    (Des)globalización y terrorismo: la traducción automática inglés-español de propaganda terrorista en internet

    Alba Montes Sánchez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 198-228

    
  • Seleccionado

    Polite protectionism, or deglobalization? A study on persuasion and emotion in US and EU discourses around America’s Inflation Reduction Act 2022

    María Angeles Orts Llopis

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 229-262

    
  • Seleccionado

    Caracterización de los documentos de cobro y pago: una modalidad discursiva híbrida de la traducción jurídico-económica

    Gisella Policastro Ponce

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 263-294

    
  • Seleccionado

    “N/A: No concise terminological solution has been found to designate the concept”. Exploring the third space of terminology transfer in EU legal translation

    Gianluca Pontrandolfo

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 295-319

    
  • Seleccionado

    El papel del traductor agrojurídico en el nuevo escenario de seguridad global alimentaria: aplicación de las normativas legales al etiquetado

    María del Mar Rivas Carmona

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 320-353

    
  • Seleccionado

    Supporting legal scholars’ efforts to communicate in English as a lingua franca in a globalised world: revision of legal academic writing

    Anna Setkowicz-Ryska

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 354-389

    
  • Seleccionado

    Translating financial statements into English as a means to attract foreign investors: a corpus study of textual fit of Polish consolidated financial statements

    Katarzyna Wasilewska

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 390-414

    
  • Seleccionado

    Doing justice to the manner: interpreting lawyer questioning for multilingual migrants in Australian virtual court proceedings

    Ran Yi

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 415-442