Nuevas perspectivas deconstructivas para la traducción jurídica: de la hospitalidad a la hauntología

• Molines-Galarza, Núria ^[1]
  1. [1] Universitat Jaume I

     Universitat Jaume I

     Castellón, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 16, 2024 (Ejemplar dedicado a: Repensar la (des)globalización y su impacto en la traducción: desafíos y oportunidades en la práctica de la traducción jurídica / Rethinking (de)globalisation and its impact on translation: challenges and opportunities for legal translators / coord. por Robert Martínez Carrasco , Anabel Borja Albi , Łucja Biel), págs. 167-197
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2024.16.05
• Títulos paralelos:
  • New deconstructive perspectives on legal translation: from hospitality to hauntology
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo, mediante una metodología de investigación conceptual centrada en el desarrollo de argumentos y delimitada por un marco epistemológico de lectura deconstructiva, se explorarán conceptos derridianos como la hospitalidad, el acontecimiento o su pensamiento hauntológico en relación con la traducción jurídica. El objetivo de esta investigación es abrir nuevas vías de reflexión y práctica para la traducción jurídica ante los desafíos que plantea una contemporaneidad donde las asimetrías y fricciones identitarias, lingüísticas, culturales e ideológicas conforman un espacio en el que la traducción juega un papel primordial. Tras el desarrollo teórico del trabajo, se plantearán vías de actuación teórico-práctica que reconfiguran la manera de traducir este tipo de textos; la agencia que tenemos al traducir en este ámbito; la concepción del lenguaje jurídico y el texto original, y que permiten plantear una ética traductora que pueda dar respuesta a los desafíos que nos plantea el presente.

  • English

    In this essay, using a conceptual research methodology focused on argument development and delimited by an epistemological framework of deconstructive reading, Derridean concepts such as hospitality, event, and hauntology will be explored in their relationship with legal translation. The aim of this paper is to open new paths for the reflection upon, and practice of, legal translation in face of the challenges posed by our contemporary era; an era characterised by asymmetries and conflicts in terms of identities, languages, cultures, and ideologies, which shape a scenario where translation plays a major role. After the conceptual development of this paper, different theoretical and practical lines of action will be outlined. These proposals may affect the way legal texts are translated and the agency we have as translators in this domain, as well as the way we understand legal language and original texts, leading us to propose a translation ethics fit to face the challenges of the present.

• Referencias bibliográficas
  • Abraham, Nicolas & Maria Torok. (1976) Cryptonymie: Le Verbier de l’Homme Aux Loups. Paris: Flammarion.
  • Arrojo, Rosemary. (1993) Traduçao, Deconstruçao e Psicanálise. Rio de Janeiro: Imago Editora.
  • Arrojo, Rosemary. (1998) “The revision of the traditional gap between theory & practice & the empowerment of translation in postmodern...
  • Arrojo, Rosemary. (2012a) “Deconstruction, psychoanalysis, and the teaching of translation.” The Journal of the American Translation and Interpreting...
  • Arrojo, Rosemary. (2012b) “Fidelity and the gendered translation.” TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction 7:2, pp. 147-63. DOI: https://doi.org/10.7202/037184ar
  • Arrojo, Rosemary. (2014) “Thinking translation beyond Deconstruction and Postcolonial Studies.” The Translator 19:2, pp. 275-82. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10799545...
  • Baugh, Albert C. & Thomas Cable. (2002) A History of the English Language. London: Routledge & Kegan Paul.
  • Baxter, Judith. (2010) “Discourse-analytic approaches to text and talk.” En: Litosseliti, Lia (ed.) 2020. Research Methods in Linguistics....
  • Berman, Paul Schiff. (2007) “Global legal pluralism.” Southern California Law Review 80, p. 1155.
  • Berman, Paul Schiff. (2012) Global Legal Pluralism: A Jurisprudence of Law beyond Borders. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Bielsa, Esperança. (2014) “Cosmopolitanism as translation.” Cultural Sociology 8:4, pp. 392-406. DOI: https://doi.org/10.1177/1749975514546235...
  • Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot. (2021) Translating Asymmetry - Rewriting Power. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins
  • Carreres, Ángeles. (2004) Cruzando límites. La retórica de la traducción en Jacques Derrida. Bern: Peter Lang.
  • Derrida, Jacques. (1962) “Introduction à l’origine de la geométrie.” En: Husserl, Edmund (ed.) 1962. L’origine de la geométrie. Paris: PUF,...
  • Derrida, Jacques. (1967) L’écriture et la difference. Paris: Seuil.
  • Derrida, Jacques. (1972) Positions. Paris: Minuit.
  • Derrida, Jacques. (1982a) L’oreille de l’autre. Otobiographies, transferts, traductions. textes et debats avec Jacques Derrida. Montréal:...
  • Derrida, Jacques. (1982b) “Moi − La Psychanalyse : Introduction à la Traduction. L’écorce et Le Noyau de Nicolas Abraham.” Meta 27:1, pp....
  • Derrida, Jacques. (1983) D’un ton apocalyptique adopté naguère en philosophie. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1986a) Parages. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1986b) Schibboleth. Pour Paul Celan. Paris : Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1987a) Psyché: Inventions de l’autre, vol. 1. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1987b) Ulysse Gramophone. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1991) Donner le temps. Paris: Minuit.
  • Derrida, Jacques. (1992) Points de suspension. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1993) Spectres de Marx. L’état de la dette, le travail du deuil et la nouvelle internationale. Paris: Galilée [citado según...
  • Derrida, Jacques. (1994a) Politiques de l’amitié. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1994b) Force de Loi. Paris: Galilée [citado según la traducción española de Adolfo Barberá y Antonio Peñalver: Derrida,...
  • Derrida, Jacques. (1996) Le Monolinguisme de l’autre ou la prothese d’origine. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (1998) “Fidelité à plus d’un.” En: VV. AA. (eds.) 1998. Idiomes, Nationalités, Déconstructions - Rencontre de Rabat Avec...
  • Derrida, Jacques. (1999) “Qu’est-c’est une traduction ‘relevante’?” En: VV. AA. 1999. Quinzièmes assises de la traduction litteraire. Arlés:...
  • Derrida, Jacques. (2001) Papier Machine. Paris: Galilée.
  • Derrida, Jacques. (2006) “Comment ne pas trembler.” Annali. Fondazione Europea del Disegno 2, pp. 91-104.
  • Derrida, Jacques. (2019) Le parjure et le pardon, vol. 1: 1997-1998. Paris: Seuil.
  • Derrida, Jacques. (2020a) Le parjure et le pardon, vol. 2: 1998-1999. Paris: Seuil.
  • Derrida, Jacques. (2020b) “Traditions, transferts, traductions.” ITER 2, pp. 1-6.
  • Derrida, Jacques. (2021) Hospitalité, vol. 1: Séminaire 1995-1996. Paris: Seuil.
  • Derrida, Jacques & Anne Dufourmantelle. (1997) De l’hospitalité. Paris: Calman-Lévy.
  • Derrida, Jacques; Gad Soussana & Alexis Nouss. (2001) Dire l’évenement, est-ce possible? Paris: L’Harmattan.
  • Dixon-Román, Ezekiel. (2017) “Toward a hauntology on data: on the sociopolitical forces of data assemblages.” Research in Education 98, pp....
  • Dizdar, Dilek. (2006) Translation. Um-Und Irrwege. Berlín: Frank & Timme.
  • Ergun, Emek. (2021) “Feminist translation ethics.” En: Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation...
  • Ferreira, Élida & Paulo Ottoni. (2006) Traduzir Derrida: políticas e desconstruções. Campinas: Mercado de Letras.
  • Fisher, Mark. (2012) “What Is Hauntology?” Film Quarterly 66, pp. 16-24. DOI: https://doi.org/10.1525/FQ.2012.66.1.16  
  • Fisher, Mark. (2014) Ghosts of my Life. London: Zero Classics [citado según la traducción española de Fernando Bruno: Fisher, Mark. (2018)...
  • Foran, Lisa. (2016) Derrida, the subject and the other. London: Palgrave Macmillan.
  • Godayol, Pilar. (2008) “Derrida y la teoría de la traducción en femenino.” DeSignis: Publicación de La Federación Latinoamericana de Semiótica...
  • Hägglund, Martin. (2008) Radical Atheism: Derrida and the Time of Life. California: Stanford University Press.
  • Jihad, Khadim. (2004) “Derrida, Philosophe de la traduction.” Europe 901, pp. 191-201.
  • Jordà Mathiassen, Eivor. (2016) “La equivalencia incalculable: el concepto de equivalencia traductora desde la deconstrucción.” Hermēneus...
  • Jordà Mathiassen, Eivor. (2018) “Deconstruction subtitled - subtitling deconstructed.” Babel 64: 5-6, pp. 777-91. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.00060.
  • Jor Kennedy, Duncan & Karl E Klare. (1984) “A bibliography of critical legal studies.” The Yale Law Journal 94:2, pp. 461-90. [se quitó...
  • Kjær, Anne Lise. (2014) “New challenges to the theory of legal translation: transnational legal communication and the autonomization of international...
  • Koskinen, Kaisa. (1994) “(Mis)translating the untranslatable.” Meta 39:3, pp. 446-52. DOI: https://doi.org/10.7202/003344ar
  • Koskinen, Kaisa. (2000a) Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: University of Tampere.
  • Koskinen, Kaisa. (2000b) “Institutional Illusions.” The Translator 6, pp. 49-65. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799055
  • Koskinen, Kaisa. (2008) Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU Translation. New York & London: Routledge.
  • Koskinen, Kaisa. (2018) “Deconstruction.” En: D’hulst, Lieven & Yves Gambier (eds.) 2018. A History of Modern Translation Knowledge. Amsterdam:...
  • Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.). (2021) The Routledge Handbook of Translation and Ethics. London: Routledge.
  • Lerma, Mónica López. (2011) “The ghosts of justice and the law of historical memory.” Conserveries Mémorielles 9. https://journals.openedition.org/...
  • Ley 4/2023, de 28 de Febrero, para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI....
  • Liu, Lydia He. (1995) Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity. China, 1900-1937. Stanford: Stanford...
  • Martín Ruano, María Rosario. (2012) “Traducción institucional e identidad(es): asimetrías, conflictos, posibilidades.” En: Baigorri Jalón,...
  • Martín Ruano, María Rosario. (2015) “(Trans)formative theorising in legal translation and/or interpreting: a critical approach to deontological...
  • Martín Ruano, María Rosario. (2021) “(Re)locating translation within asymmetrical power dynamics translation as an instrument of resistant...
  • Martín Ruano, María Rosario. (2023) “Approaching law in superdiverse, global societies: the challenges of and for legal translation in plural...
  • Martín Ruano, María Rosario & África Vidal Claramonte. (2004) “Asymmetries in/of translation: translating translated hispanicism(s).”...
  • Martínez-Carrasco, Robert & René Báez-Humanes. (2023) “Localizar lo queer: una lectura demasiado atenta de Undertale.” Mutatis Mutandis...
  • Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús. (2022) “Traducir en la hos(ti)pitalidad: el lenguaje no binario en los productos de ficción actuales.”...
  • Minda, Gary. (1995) Postmodern Legal Movements. New York: NYU Press.
  • Molines-Galarza, Núria. (2014) “La traducción como forma del acontecimiento: notas al margen de lo im-posible en Jacques Derrida.” Revista...
  • Molines-Galarza, Núria. (2021) “Traducción, literatura y locura: el malestar en el texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción.”...
  • Molines-Galarza, Núria. (2022) No dejar caer el cuerpo. Jacques Derrida y la traducción como forma del acontecimiento. Castelló de la Plana:...
  • Molines-Galarza, Núria. (2022b) “Deconstruyendo los discursos del género en la traducción. El Fedro, La farmacia de Platón y el nacimiento...
  • Molines-Galarza, Núria & Aarón Rodríguez Serrano. (2023) “Traducciones de la hospitalidad: la hauntología negra en Candyman (Nia DaCosta,...
  • Pokorn, Nike K. & Kaisa Koskinen. (2021) “The ethics of linguistic hospitality and untranslatability in Derrida and Ricœur.” En: Pokorn,...
  • Pommer, Sieglinde E. (2008) “No creativity in legal translation?” Babel 54:4, pp. 355-68. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.54.4.04pom
  • Raffoul, François. (2008) “Derrida.” Research in Phenomenology 38:2, pp. 27090. DOI: https://doi.org/10.1163/156916408X287003
  • Rahimi, Sadeq. (2021) “Hauntology sans exorcism, from justice to networked subjectivities.” En: Rahimi, Sadeq (ed.) 2021. The Hauntology of...
  • Saldanha, Gabriela & Sharon O’Brien. (2014) Research Methodologies in Translation Studies. New York: Routledge.
  • Saleh-Hanna, Viviane. (2015) “Black feminist hauntology.” Champ Pénal 21. DOI: https://doi.org/10.4000/champpenal.9168
  • Sheridan, Derek. (2021) “Diplomats, activists, and the hauntology of American Empire in martial law Taiwan.” International Journal of Taiwan...
  • Siscar, Marcos & Cristina Carneiro Rodrigues. (2000) “Tradução, Desconstrução e Pós-Modernidade.” Alfa - Revista de Lingüística 44. http://seer.fclar.unesp....
  • Soler, Jana. (2022) “Apuntes para una ontología en red desde Butler y Bottici.” Asparkía. Investigació Feminista 40, pp. 17-35. DOI: https://doi.org/10.6035/...
  • Varó, Enrique Alcaraz. (2009) “Isomorphism and anisomorphism in the translation of legal texts.” En: Frances Olsen, Alexander Lorz & Dieter...
  • Venuti, Lawrence. (2013) “Traduire Derrida sur la traduction: relevance et resistance a la discipline.” Noesis 21, pp. 125-59. https://doi.org/10.4000/...
  • Vidal Claramonte, África. (1989) “Traducción y deconstrucción.” Miscelánea 10, pp. 117-120.
  • Vidal Claramonte, África. (1995) Traducción, Manipulación, Desconstrucción. Salamanca: Ediciones Colegio de España.
  • Vidal Claramonte, África. (1998) El futuro de la traducción. València: Institució Alfons el Magnànim.
  • Vidal Claramonte, África. (2005) En los límites de la traducción. Granada: Comares.
  • Vidal Claramonte, África. (2013) “Towards a new research model in legal translation: future perspectives in the era of asymmetry.” Linguistica...
  • Vidal Claramonte, África & María Rosario Martín Ruano. (2003) “Deconstructing the discourse on legal translation, or towards an ethics...
  • Villada, Carolina & Marcos Siscar. (2015) “Jacques Derrida, lo intraducible.” Mutatis Mutandis 8:2, pp. 568-78. DOI: https://doi.org/10.17533/udea....
  • Villanueva-Jordán, Iván & Núria Molines-Galarza. (2022) “Deconstruir, traducir, deformar, crear, repensar los discursos acerca del género.”...
  • Williams, Jenny & Andrew Chesterman. (2002) The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester & Northhampton:...