Acceso usuarios
Salamanca, España
Este trabajo analiza varios procesos de sustitución de los tiempos del modo subjuntivo por formas del indicativo en las variedades de español europeo. A partir del vaciado de un banco de muestras tomadas del Corpus Oral y Sonoro del Español Rural se estudian los contextos en que este desplazamiento se produce y su área geográfica de difusión. Concretamente, los datos apuntan al oriente ibérico como zona de mayor concentración de ocurrencias. Este comportamiento se pone en relación con la tendencia general de otras lenguas europeas a la regresión del subjuntivo con el propósito de bosquejar un patrón geográfico que muestra cómo la retención del citado modo se debilita a medida que el foco se aproxima al entorno centroeuropeo.
This paper analyses several cases of use of the indicative tenses as a substitute of the subjunctive mood in the European Spanish varieties. Using a bank of samples taken from the Audible Corpus of Spoken Rural Spanish, contexts are studied in which this bleaching is detected, as well as its core geographical area. The data point to Eastern Iberia as the zone with the highest concentration of occurrences. This behaviour is linked to the general subjunctive bleaching of other European languages for the purpose of outlining a geographical pattern that shows how the retention of this mood weakens as the focus approximates to Central Europe
