4.48 Psychosis en España: traducción, representación, recepción y género

• Cisneros Perales, Miguel ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 17, 2025 (Ejemplar dedicado a: Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives / coord. por Catalina Iliescu Gheorghiu , Susan Bassnett), págs. 322-351
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2025.17.11
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las obras de Sarah Kane han sido traducidas y representadas en varias ocasiones en España. 4.48 Psychosis ha gozado de varios estrenos y ediciones en España en español, catalán y gallego. En este trabajo se analizarán las versiones publicadas de Matteini (Kane 2006b), Matamala (2014) y Varela (2019), que es la última que se ha llevado a escena, en montaje de la compañía La Phármaco para el Teatro Español (2023), centrándonos especialmente en la visibilidad y la agencia de las traductoras y en el tratamiento de la ambigüedad de género de la voz dramática principal de la obra original. A través de los paratextos y de la recepción de sus trabajos y procesos, se compararán los resultados con los del análisis que hacen Spoturno & Zucchi (2022) de la traducción de Spregelburd (Kane 2006a), originada y publicada en el contexto de Argentina.

  • English

    Sarah Kane’s plays have been translated and performed several times in Spain. 4.48 Psychosis has been staged and published in Spain in Spanish, Catalan and Galician. In this paper we will analyse the published versions by Matteini (Kane 2006b), Matamala (2014) and Varela (2019), which was the most recent to be staged, by the company La Phármaco for Teatro Español (2023), focusing particularly on the visibility and agency of female translators and on the treatment of the gender ambiguity of the main dramatic voice of the original play. Through the paratexts and the reception of their work and processes, the results will be compared with those of Spoturno & Zucchi’s (2022) analysis of Spregelburd’s translation (Kane 2006a), which originated and was published in the context of Argentina.

• Referencias bibliográficas
  • Arcas, Luz. (2023) “La Phármaco.” Versión electrónica: .
  • Blanco de la Lama, María Asunción. (2017) “Reflexiones sobre la relación texto-escena en el horizonte teatral posdramático. El caso de ‘4.48...
  • Bonilla Agudo, María. (2005) “Dramaturgias del horror: espacio y tiempo en las obras de Sarah Kane.” En: Romera Castillo, José Nicolás (ed.)...
  • Bravo, Julio. (2009) “Un suicidio anunciado.” ABC 06/02/2009. Versión electrónica: .
  • Bravo, Julio. (2023) “‘Psicosis 4.48’, un texto demoledor “escrito desde el cuerpo”.” ABC 07/06/2023. Versión electrónica: .
  • Brox, Óscar. (2019) “Sarah Kane. Un shock estético.” Detour 18/12/2019. Versión electrónica: .
  • Cantero, Nora S. (s.f.) “Prospecto: información para el espectador. 4:48 Psychosis vía sensorial.” Versión electrónica: .
  • Caruana Húder, Pablo. (2023) “La insoportable actualidad de Sarah Kane y su obra ‘Psicosis 4.48’.” El diario 11/06/2023. Versión electrónica:...
  • Castro, Julio. (2012) “Sarah Kane se libera de la sociedad a manos de Beatriz Argüello en 4:48h Psicosis.” La República Cultural 01/06/2012....
  • Castro Vázquez, Olga. (2008) “Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista.” Lectora 14, pp. 285-302.
  • Delgado-García, Cristina. (2012) “Subversion, Refusal, and Contingency: The Transgression of Liberal-Humanist Subjectivity and Characterization...
  • Díaz Sande, José R. (2010) “4.48 Psicosis. Entrevista.” Madrid Teatro 08/02/2010. Versión electrónica: .
  • Enguix Tercero, María. (2008) “La traducción teatral: entrevista a Carla Matteini Zaccherelli.” TRANS 12, pp. 279-290.
  • Fernández, Fruela. (2012) “De la profesionalización a la invisibilidad: las mujeres en el sector de la traducción editorial.” TRANS 16, pp....
  • García Miranda, Marta. (2023) “‘Psicosis 4.48’: una depresión demasiado hermosa.” El Confidencial, 09/06/2023. Versión electrónica: .
  • Greig, David. (2001) “Introduction.” En: Kane, Sarah. 2001. Complete Plays. Londres: Methuen Drama, pp. ix-xviii.
  • Hamamra, Bilal. (2022) “‘Born in the Wrong Body’: Fragmentation of the Self in Kane’s 4.48 Psychosis.” The Explicator 80:3-4, pp. 151-155....
  • Heras, Guillermo. (s.f.) “Notas de dirección: Crónicas del desasosiego.” Página web del Teatro del Astillero. Versión electrónica: .
  • Hernández Nieto, Antonio. (s.f.) “Eva Varela Lasheras, creadora teatral de espacios de libertad.” Woman’Soul. Versión electrónica: .
  • Herrera Carmona, Carlos. (2021) “Crítica de “Psicosis de las 4.48” de Sarah Kane.” Más teatro 17/05/2021. Versión electrónica: .
  • Herrero, Julián. (2023) “Sarah Kane, la suicida que no quería morir.” La Razón 01/06/2023. Versión electrónica: .
  • Jeftanovic, Andrea. (2000) “Entrevista a Carla Matteini, una agitadora de teatro.” Apuntes de Teatro 117, pp. 118-122. DOI: 10.7764/apuntesdeteatro.117.59125.2000.
  • Johnston, David. (2017) “Narratives of Translation in Performance: Collaborative Acts.” En: Cole, Emma y Geraldine Brodie (eds.) 2017. Adapting...
  • Kane, Sarah. (2001) Complete plays. Introducción de David Greig. Londres: Methuen.
  • Kane, Sarah. (2004) Crave; 4.48 Psicosis. Traducción de Jaime Arrambide. Buenos Aires: Artes del Sur.
  • Kane, Sarah. (2006a) Ansia / 4.48 Psicosis. Traducción de Rafael Spregelburd. Buenos Aires: Losada.
  • Kane, Sarah. (2006b) 4:48 Psicosis / Depurados. Traducción de Carla Matteini. Madrid: Editorial Teatro del Astillero.
  • Kane, Sarah. (2010) “Psicosis de las 4:48. Sarah Kane.” Aquaria Ben Laden. Versión electrónica: .
  • Kane, Sarah. (2015). Psicosi de les 4.48. Traducción de Anna Soler Horta. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner.
  • Kane, Sarah. (2019) Obras completas. Traducción de Eva Varela Lasheras. Madrid: Editorial Continta Me Tienes.
  • Kansız, Merve. (2017) “’Born in the Wrong Body:’ The Articulation of Sexual Self-Perception in Sarah Kane’s 4.48 Psychosis.” Journal of Contemporary...
  • Lomana, Isamel. (2023) “Luz cruda.” En platea 13/06/2023. Versión electrónica: .
  • Maicas, Moisès. (s.f.) “Trabajo, metodología y notas de dirección: Psicosis de las 4.48 Sarah Kane.” Versión electrónica: .
  • Martín Villareal, Juan Pedro. (2020) “Contra la ‘verdad’: 4.48 Psychosis y Clavícula como narraciones femeninas del dolor, la locura y el...
  • Martínez Valderas, Jara & José Gabriel López Antuñano (eds.) (2021) El análisis de la escenificación. Madrid: Fundamentos.
  • Matamala Pérez, Eugenia. (2014) Sarah Kane, una edición crítica. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid. Tesis doctoral inédita.
  • Matamala Pérez, Eugenia. (2017) “4.48 Psychosis, de Sarah Kane: materialización de la experiencia.” En Romera Castillo, José (ed.) 2017. El...
  • Matamala Pérez, Eugenia. (2019) “Prólogo.” En: Kane, Sarah. 2019. Obras completas. Traducción de Eva Varela Lasheras. Madrid: Continta Me...
  • Matteini, Carla. (s.f.) “Sarah Kane o la imposibilidad de vivir.” Teatro del Astillero. Versión electrónica: .
  • Matteini, Carla. (2001) “La traducción teatral: una alquimia delicada.” Vasos comunicantes 18. Versión electrónica: .
  • Matteini, Carla. (2004) “Realidad y representación.” Página Abierta 145, febrero 2004.
  • Matteini, Carla. (2005) “La traducción teatral: una traición inevitable.” Vasos comunicantes 32, pp. 13-20.
  • Muñoz Jaén, Fernando. (2021) “Teatro: La Psicosis de las 4:48. Teatro del Barrio.” Vista teatral. Versión electrónica: .
  • Ojeda, Alberto. (2023) “La Phármaco se adentra en la ‘Psicosis’ de Sarah Kane.” El Cultural 07/06/2023. Versión electrónica: .
  • Ordóñez, Marcos. (2015) “La hora del lobo.” El País 26/09/2015. Versión electrónica: .
  • Otheguy Riveira, Horacio. (2023) “Natalia Huarte en una nueva versión de “Psicosis 4:48”, la obra póstuma de Sarah Kane.” Culturamas 06/06/2023....
  • Paisano, Javier. (2012) “El suicidio y el dolor convertido en arte.” Diario de Sevilla 29/05/2012. Versión electrónica: .
  • Pedraz DeckCKer, Sandra. (2021) “Teatro para leer. Todas las voces de Sarah Kane en sus Obras Completas.” Culturamas 08/05/2021. Versión electrónica:...
  • Perales, Liz. (2023) “Impactante Natalia Huarte en ‘4.48 Psicosis’“. El Cultural 16/06/2023. Versión electrónica: .
  • Pons, Macarena. (2023) “Carlos Aladro en conversación con Macarena Pons.” En: Martínez Valderas, Jara; Marga del Hoyo Ventura & José Manuel...
  • Rabanaque, Daniel. (2010) “Aquariablog - Sin ganas de morir.” .
  • Reckendrees, Evie H. (2021) “Genderqueer Perspectives on Sarah Kane’s Cleansed and 4.48 Psychosis.” Gender Forum 79, pp. 17-35.
  • San Miguel, Elisa. (2018) “Sobre la adaptación.” Ulule. Versión electrónica: .
  • Spoturno, María Laura. (2017) “The Presence and Image of the Translator in Narrative Discourse: Towards a Definition of the Translator’s Ethos.”...
  • Spoturno, María Laura & Mariano Zucchi. (2022) “Anger, Faith and Bewildered Fragments of Self: The Shaping of Ethos in an Argentinean...
  • Tycer, Alicia. (2008) “‘Victim. Perpetrator. Bystander:’ Melancholic Witnessing of Sarah Kane’s 4.48, Psychosis.” Theatre Journal 60:1, pp....
  • Varela Lasheras, Eva. (2019) “Nota de la traductora.” En: Kane, Sarah 2019. Obras completas. Madrid: Continta Me Tienes, pp. 35-36.
  • Varios autores. (s.f.) “Sarah 4:48.” Revista de Artes Escénicas Godot. Versión electrónica: .
  • Varios autores. (2003) “‘4,48 Psicosis’, de Kane, en el Teatro de la Estación.” El Periódico de Aragón 08/03/2003. Versión electrónica: .
  • Varios autores. (2014) Código de buenas prácticas para traducciones y adaptaciones teatrales. Asociación Colegial de Escritores de España-Traductores...
  • Varios autores. (2021) “‘Psicosis de las 4:48’ de Sarah Kane en el Teatro del Barrio.” Artezblai: el periódico de las Artes Escénicas 12/05/2021....
  • Vidales, Raquel. (2023) “Sarah Kane nunca muere.” El País 09/06/2023. Versión electrónica: .
  • Vila, José-Miguel. (2023) “Crítica de la obra de teatro ‘Psicosis 4.48’: amarga intrahistoria de una muerte anunciada.” Diario crítico 21/06/2023....
  • Vivar, Dani. (2023) “Las voces de la depresión: ‘4.48 Psychosis’.” La opinión de Málaga 30/01/2023. Versión electrónica: .
  • Yuste Frías, José. (2015) “Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción.” DELTA 31. DOI: 10.1590/0102-445031725373379053.