The translation of fictive neology through the decades: a case study

• Sánchez López, Ana Cristina ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 15, 2025, págs. 33-42
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5209/estr.98213
• Títulos paralelos:
  • La traducción de los neologismos ficcionales a través de las décadas: estudio de caso
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los neologismos son un elemento clave en la ciencia ficción y en la construcción de mundos ficticios. Por ende, es imprescindible traducirlos de manera correcta para que la peculiaridad de este género, con sus múltiples capas de creación, se entienda por completo en la cultura de destino. Por su parte, la percepción de la ciencia ficción y sus planteamientos futuristas, donde la tecnología suele desempeñar un papel fundamental, puede haberse alterado en las últimas décadas como consecuencia de los avances en ciencia y tecnología que ha experimentado la sociedad. Este estudio extrae los neologismos que refieren avances científicos y tecnológicos presentes en cuatro novelas de ciencia ficción cuya lengua original es el inglés y en todas sus traducciones y retraducciones hacia el español, crea un corpus contrastivo y analiza si el enfoque de su traducción ha sufrido cambios con el paso del tiempo. Las novelas originales son Brave New World (Aldous Huxley, 1932), Nineteen Eighty-Four (George Orwell, 1949), Fahrenheit 451 (Ray Bradbury, 1953) y Do Androids Dream of Electric Sheep? (Philip K. Dick, 1968).

  • English

    Neologisms are a key factor of science fiction and world building, and their proper translation is essential if the complexity of the genre, with its usually multi-layered plot, is to be fully understood in the target language. However, the perception of science fiction and its characteristic futuristic, technological worlds may have changed in last decades due to the breakthroughs in technology and science experienced by societies all around the world. This study extracts the neologisms related to technical and scientific breakthroughs found in four English-written science fiction novels and in their translation and retranslations into Spanish, creates a contrastive corpus and analyses if the approach to their translation has evolved. The novels used are Brave New World (Aldous Huxley, 1932); Nineteen Eighty‑Four (George Orwell, 1949), Fahrenheit 451 (Ray Bradbury, 1953) and Do Androids Dream of Electric Sheep? (Philip K. Dick, 1968).

• Referencias bibliográficas
  • Aksoy, Ö. y Söylemez, A. S. (2023). Translation of Neologisms in Science Fiction: The Textual Reality or Unreality of the Target Text. İstanbul...
  • Alevato do Amaral, V. (2019). Broadening the notion of translation. Cadernos de Traduçao, 39(1), 239-259. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n1p239
  • Alvar Ezquerra, M. (2007). El neologismo español actual. In L. Luque Toro (ed.), Léxico español actual (pp. 11-36). Ed. Cafoscarina.
  • Bradbury, R. (1953). Fahrenheit 451. HarperCollins Publishers.
  • Bradbury, R. (1966). Fahrenheit 451 (Translated by F. Abelenda). Minotauro. (Original work published in 1953).
  • Bradbury, R. (1974). Fahrenheit 451 (Translated by A. Crespo). Plaza & Janés. (Original work published in 1953).
  • Cabré Castellví, M. T. (2006). La clasificación de neologismos: una tarea compleja. Alfa: Revista de Linguística 50(2), 229-250. https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/1421/1122
  • Cadera, S. M. (2016). Literary Retranslation in Context: A Historical, Social and Cultural Perspective. In S. M. Cadera y A. S. Walsh (Eds.),...
  • Cadera, S. M. (2022). Canonical Translation and Retranslation. The Example of Franz Kafka’s Metamorphosis in Spain. En S. M. Cadera y A. S....
  • Cadera, S. M. y Walsh, A. S. (2022). Retranslation and Reception – a Theoretical Overview. In S. M. Cadera y A. S. Walsh (Eds.) Retranslation...
  • Casado Velarde, M. (2015). La innovación léxica en el español actual. Síntesis.
  • Cetera, A. (2009). Translating the Translated: The Evergreen Classics Storm the Publishing Market Again. Brno Studies in English 35(1), 103-114....
  • Chaume, F. (2007). La retraducción de textos audiovisuales. In J. J. Zaro Vera y F. Ruiz Noguera (Eds.) Retraducir: una nueva mirada. La retraducción...
  • Collombat, I. (2004). Le XXIe siècle: l’âge de la retraduction. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation...
  • Csicsery-Ronay, I. Jr. (2008) The Seven Beauties of Science Fiction. Weslean University Press.
  • Delabastita, D. (2004). ‘Literary Style in Translation: Archaisms and Neologisms.’ In H. Kittel (Ed.), Übersetzung. Ein internationales Handbuch...
  • Desmidt, I. (2009). (Re)translation Revisited. Meta. Journal des traducteurs / Translators’ Journal 54(4), 669-683. https://doi.org/10.7202/038898ar
  • Dick, P. K. (1968). Do Androids Dream of Electric Sheep? Gollancz.
  • Dick, P. K. (1988). ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (Translated by C. Terrón). Edhasa. (Original work published in 1968).
  • Dick, P. K. (2012). Blade Runner: ¿sueñan los androides con ovejas eléctricas? (Translated by M. Antón). Booket. (Original work published...
  • Dick, P. K. (2015). ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (Translated by J. Díez). Cátedra. (Original work published in 1968).
  • Evans, J. (2014). Translation as a Critical Practice: Using Retranslation when Teaching Translation. Quaderns. Revista de Traducció 21, 199-209....
  • Freixa, J. (2022). El proceso neológico. En E. Bernal, J. Freixa y S. Torner (Eds), La neología del español: Del uso al diccionario (pp. 51-72)....
  • Giraldo Ortiz, J. J. (2016). La neología: indicador de la vitalidad de una lengua y su cultura. Revista Interamericana de Bibliotecología,...
  • Guerrero Ramos, G. (1995). Neologismos en el español actual. Cuadernos de Lengua Española.
  • Guilbert, L. (1975). La creativité lexicale. Librairie Larousse.
  • Gürçağlar, Ş. T. (2009). Retranslation. In M. Baker y G. Saldanha (Eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (segunda edición, pp....
  • Huxley, A. (1932). Brave New World. Longman Group Ltd.
  • Huxley, A. (1947). Un mundo feliz (Translated by L. Santa Marina). José Janés. (Original work published in 1932).
  • Huxley, A. (1963). Un mundo feliz (Translated by R. Hernández). G. P. (Original work published in 1932).
  • Huxley, A. (2013). Un mundo feliz (Translated by J. I. Gómez López). Cátedra. (Original work published in 1932).
  • Koskinen, K. y Paloposki, O. (2003). Retranslations in the Age of Digital Reproduction. Cadernos de Traduçao 1(11), 19-38. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4925837
  • Martínez Fernández, J. P. (2020). La traducción de neologismos dentro de literatura de ciencia ficción: algunos ejemplos de la obra de Philip...
  • Newmark, P. (1999). Manual de traducción (Translated by V. Moya). Cátedra.
  • Orwell, G. (1949). Nineteen Eighty-Four. Penguin Books.
  • Orwell, G. (1952). 1984 (Translated by R. Vázquez Zamora). Editorial Planeta-Destino. (Original work published in 1949).
  • Orwell, G. (1983). 1984 (Translated by J. Laín Entralgo). Salvat. (Original work published in 1949).
  • Orwell, G. (1998). Mil novecientos ochenta y cuatro, 1984 (Translated by O. de Miguel). Galaxia Gutemberg – Círculo de Lectores. (Original...
  • Orwell, G. (2003). 1984 (Translated by Babel 2000, S. A.). Jorge Mestas. (Original work published in 1949).
  • Orwell, G. (2013). 1984 (Translated by M. Temprano García). Debolsillo. (Original work published in 1949).
  • Roberts, A. (2006). Science fiction. Routledge.
  • Sánchez Ibáñez, M. (2013). Neología y traducción especializada: claves para calibrar la dependencia terminológica español-inglés en el ámbito...
  • Sánchez López, A. C. (2024). Neologismos y retraducción literaria (inglés-español): La novela de ficción entre 1930 y 1970. [Doctoral theses,...
  • Susam-Sarajeva, Ş. (2003). Multiple-entry Visa to Travelling Theory. Retranslation of Literary and Cultural Theories. Target 15 (1), 1–36....
  • Szymyślik, R. (2018). Estudio de la traducción de neologismos relacionados con la medicina en la literatura de ciencia ficción. Panace@:...
  • Szymyślik, R. (2019). Estudio de los problemas de traducción vinculados a mundos ficticios: Fahrenheit 451 de Ray Bradbury [Doctoral theses....
  • Van Poucke, P. (2017). Aging as a motive for literary retranslation. A survey of case studies in retranslation. Translation and Interpreting...
  • Vega Moreno, É. (2022). Caracterización léxica de los procesos de creación de palabras. Iberoamericana Vervuert.
  • Venuti, L. (2004). Retranslations: The Creation of Value. Bucknell Review, 47(1), 25-38.
  • Verdegal Cerezo, J. M. (2005). El permanente conflicto del neotraductor: antecedentes, riesgos y limitaciones. Hermēneus. Revista de Traducción...
  • Verdegal, J. (2003). La traducción de neologismos. In Puntoycoma 83, 7-20. https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/documents/pyc_083_es.pdf
  • Zaro Vera, J. J. (2007). En torno al concepto de retraducción. In J. J. Zaro Vera y F. Ruiz Noguera (Eds.) Retraducir: una nueva mirada. La...