A Real-Time and Apparent-Time Study of Luego ‘Then’ and Después ‘After’ in the Spanish Spoken in Granada

• Gonzalo Águila Escobar ^[1] ; Natalia Ruiz-González ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Sociolinguistic Studies, ISSN 1750-8649, Vol. 20, Nº. 1-2, 2026, págs. 181-216
• Idioma: inglés
• DOI: 10.3138/SS-20-1-2-0008
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • In oral discourse, discourse markers convey values and functions based on how speakers use them. This can be observed in the use of luego (‘then’) and después (‘after’) in the city of Granada, Spain; both words denote posteriority, either as organizers of a set of narrated events or as structurers and categorizers of information. Following a sociolinguistic analysis of two samples collected in the city of Granada at different times, we conclude that the use of both forms decreases over time, but luego is much more common in Granada's oral discourse, especially for ordering narrative sequences. Likewise, these forms tend to be combined with connecting elements, which support the discourse, such as the conjunction y (‘and’), particularly in the middle of an intervention. The use of both markers is also determined by the age and level of education of speakers; the use of después is relegated to third-generation and educated speakers, as they prefer it as a temporal connector.

• Referencias bibliográficas
  • Briz Gómez, A., Pons Bordería, S., and Portolés Lázaro, J. (Coords.). (2008). En Diccionario de partículas discursivas del español. Retrieved...
  • Briz Gómez, A., and Pons Bordería, S. (2010). Unidades, marcadores discursivos y posición. In Ó. Loureda Lamas and E. Acín Villa (Coords.),...
  • Carbonero Cano, P., and Santana Marrero, J. (2010). Los marcadores y la variación espacial y social. In Ó. Loureda Lamas and E. Acín Villa...
  • Casado Velarde, M. (2008). Lingüística del texto y marcadores del discurso. In M.A. Martín Zorraquino and E. Montolío Durán (Eds.), Los marcadores...
  • Cestero Mancera, A.M. (2019). Apéndices interrogativos de control de contacto: Estudio sociolingüístico. Cuadernos de Lingüística del Colegio...
  • Cifuentes Honrubia, J.L. (2006). La deixis. Liceus/E-excellence. Retrieved on 21 January 2021 from https://www.liceus.com/producto/deixis/
  • Cortés Rodríguez, L., and Camacho Adarve, M. (2005). Unidades de segmentación y marcadores del discurso: elementos esenciales en el procesamiento...
  • Domínguez García, N. (2016). Organizadores del discurso. Arco Libros.
  • Fuentes Rodríguez, C. (2009). Diccionario de conectores y operadores del español. Arco Libros.
  • Fuentes Rodríguez, C. (2015). La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Arco Libros. (Original work published 1996)
  • Garcés Gómez, M.P. (1996). La enumeración en el discurso oral. Español Actual, 66, 53–62.
  • Garcés Gómez, M.P. (1997). Procedimientos de ordenación en los textos escritos. Romanistisches Jahrbuch, 48, 296–315.
  • Garcés Gómez, M.P. (2008). La organización del discurso: Marcadores de ordenación y de reformulación. Iberoamericana/Vervuert.
  • González Marfud, A.M., and Perdomo Carmona, M. (2021). Para luego, es tarde. Marcadores discursivos luego y después en el habla culta de La...
  • Hernández, E. (2015). La variación de luego y su evolución histórica. In E. Hernández and P. Martín Butragueño (Eds.), Variación y diversidad...
  • Herrera Soler, H., Martínez Arias, M.R., and Amengual Pizarro, M. (2011). Estadística aplicada a la investigación lingüística. EOS.
  • Herrero Ruiz de Loizaga, F. (2017). Enseguida e inmediatamente: Creación de adverbios temporales de inmediatez en el español moderno. Boletín...
  • Lavandera, B. (1978). Where does the sociolinguistic variable stop? Language in Society, 7, 171–182. https://doi.org/10.1017/S0047404500005510
  • Malaver, I. (2021). Marcadores luego y después en el habla culta caraqueña. Cuadernos de la ALFAL, 13(1), 19–37. Retrieved on 20 September...
  • Martín Zorraquino, M.A., and Portolés Lázaro, J. (1999). Los marcadores del discurso. In I. Bosque and V. Demonte (Dirs.), Gramática descriptiva...
  • Molina Martos, I. (2006). La moda del ¿sabes? En Madrid: Un análisis sociolingüístico. In C. Hernández Alonso (Coord.), Filología y lingüística:...
  • Molina Martos, I. (2017). El apéndice interrogativo ¿sabes? y su doble difusión en la estructura social de la periferia de madrid (Vallecas)....
  • Montañez Mesas, M.P. (2007). Marcadores del discurso y posición final: La forma ¿eh? En la conversación coloquial española. Estudios de Lingüística...
  • Moreno Fernández, F. (2015). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Ariel. (Original work published 1998)
  • Moya Corral, J.A. (Coord.). (2007). El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico (Nivel de estudios alto)....
  • Moya Corral, J.A. (Coord.). (2009). El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico (Nivel de estudios medio)....
  • Moya Corral, J.A. (Coord.). (2010). El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico (Nivel de estudios bajo)....
  • Moya Corral, J.A., Montoro del Arco, E., Manjón-Cabeza Cruz, A., Sosinski, M., Tejada Giráldez, M.S., Torres López, M.C., Pose Furest, F.,...
  • Moya Corral, J.A., and Sosiński, M. (2015). La inserción social del cambio. La distinción s/θ en Granada. Análisis en tiempo aparente y en...
  • Poblete Bennet, M.T. (1997). Los marcadores discursivo-conversacionales en la construcción del texto oral. Onomázein, 2, 67–81. Retrieved...
  • Portolés Lázaro, J. (1993). La distinción entre los conectores y otros marcadores del discurso en español. Verba, 20, 141–170.
  • Portolés Lázaro, J. (2014). Marcadores del discurso. Ariel. (Original work published 1998)
  • Ruiz-González, N. (2018). La reformulación discursiva en el español de Granada: El caso de o sea. Itinerarios: Revista de Estudios Lingüísticos,...
  • Ruiz-González, N. (2020). Los reformuladores de recapitulación en el corpus PRESEEA de Granada. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante...
  • Ruiz-González, N. (2021a). Hombre, quiero decir que… Análisis sociolingüístico del marcador hombre como reformulador en la ciudad de Granada....
  • Ruiz-González, N. (2021b). La estratificación social en el uso de los reformuladores en el español de Granada. In M.M. Soto Melgar and A....
  • Ruiz-González, N., and Águila Escobar, G. (2021). Análisis sociolingüístico de los marcadores del discurso luego y después en el habla culta...
  • Ruiz-González, N., and Castañeda González, Á. (2023, June). ‘¡Bueno! ¡Y tanto que ha cambiado!’ Evolución en tiempo real de los valores (des)corteses...
  • Ruiz Tinoco, A. (2018). Usos y distribución geográfica de luego y después. Estudio sincrónico con datos georreferenciados de Twitter. In Centro...
  • Salvador, F., and Águila, G. (2006). El habla culta de granada: Materiales para su estudio. Universidad de Granada.
  • San Martín Núñez, A, Rojas Inostroza, C., Ruiz González, N., and Córdova Abundis, P. (2022). Guía PRESEEA de estudio de los marcadores discursivos...
  • San Martín Núñez, A. (2004). Igual como marcador discursivo en el habla de Santiago de Chile: Función pragmático-discursiva y estratificación...
  • San Martín Núñez, A. (2011). Los marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile. Boletín de filología,...
  • San Martín Núñez, A. (2016). Los marcadores de reformulación en el español oral de Santiago de Chile: Análisis discursivo y sociolingüístico....
  • Santana Marrero, J. (2015a). Luego and después with a textual function: Discursive use and variation in the Panhispanic educated norm. Revista...
  • Santana Marrero, J. (2015b). Marcadores discursivos de Sevilla. In A. Valencia Espinoza and A. Vigueras Ávila (Coords.), Más sobre marcadores...
  • Santana Marrero, J. (2016). Luego y después: Uso discursivo y variación. RILCE. Revista de Filología Hispánica, 32(2), 513–535. https://doi.org/10.15581/008.32.2.513-35
  • Santana Marrero, J. (2021). Luego y después como marcadores del discurso en la norma culta de Sevilla: Un estudio en tiempo real. Cuadernos...
  • Santana Marrero, J. (2023). Análisis funcional y sociolingüístico de los principales marcadores de reformulación en el corpus PRESEEA de Sevilla....
  • Santana Marrero, J. (2024). Los ordenadores del discurso: Estudio en el corpus PRESEEA-Sevilla. Revista Signos. Estudios de Lingüística, 57(114),...
  • Santana Marrero, J., and Borzi, C. (2020). Marcadores del discurso en la norma culta de Buenos Aires y de Sevilla: Estudio contrastivo. Philologica...
  • Santana Marrero, J., and Valencia Espinoza, A. (2021) (cords.). Marcadores discursivos luego, después y donde en la norma culta hispánica....
  • Santos Río, L. (2003). Diccionario de partículas. Luso-Española.
  • Toniolo, M.T., and Zurita, M.E. (2021). Uso de luego y después como marcadores en la norma culta de Córdoba (Argentina). Cuadernos de la ALFAL,...
  • Valencia Espinoza, A. (Ed.). (2014). Marcadores discursivos en la norma culta hispánica (1964-2014). Cuadernos de la ALFAL 5. Retrieved on...
  • Valencia Espinoza, A., and Vigueras Ávila, A. (Eds.). (2015). Marcadores hispánicos. Usos de españa y américa en el corpus de estudio de la...
  • Valencia Espinoza, A. (2021). Marcadores discursivos luego y después en la norma culta de Santiago de Chile. Cuadernos de la ALFAL, 13(1),...
  • Vigueras Ávila, A. 2021. Luego y después: Valores discursivos de la Ciudad de México. Cuadernos de la ALFAL, 13(1), 112–139. Retrieved on...