Acceso usuarios
Castellón, España
), págs. 113-128El presente trabajo se centra en el análisis del uso contemporáneo de la construcción [ADJ/V como un/a gitano/a] para explorar qué estereotipos y prejuicios asociados al pueblo romaní se manifiestan en la lengua española. Para llevar a cabo este estudio, se han empleado dos corpus complementarios: el Spanish Web 2023 (esTenTen23), disponible en Sketch Engine, que recoge textos próximos a la oralidad (foros, chats, etc.), lo que permite acceder a testimonios con un registro coloquial y espontáneo; y, por otro lado, el CORPES XXI, de la Real Academia Española, que reúne mayoritariamente testimonios caracterizados por una distancia comunicativa mayor (novelas, artículos periodísticos, etc.). De este modo, se ha realizado una comparación entre usos más próximos a la oralidad y aquellos pertenecientes a la distancia comunicativa. El análisis de concordancias revela que la construcción [ADJ/V como un/a gitano/a] se emplea preferentemente en contextos próximos a la lengua vernácula. Aunque cuantitativamente la frecuencia de la unidad no es elevada, desde un enfoque cualitativo evidencia la persistencia de estereotipos y prejuicios que se concentran en tres categorías semánticas principales: percepción social, referida a la forma en que se juzga la identidad o el comportamiento de los gitanos; movimiento, ligadas a los trayectos y a la vida nómada; y folclore, relacionado con la música y el baile. Asimismo, si bien la distinción de género (gitano/a) no proporciona datos suficientes para establecer patrones concluyentes, los ejemplos recuperados muestran que, cuando se emplea la forma gitana, la construcción tiende a adoptar connotaciones positivas, especialmente vinculadas al aspecto físico, mientras que la forma masculina se asocia principalmente a usos peyorativos. Sea como fuere, el estudio demuestra cómo esta construcción sigue funcionando como una comparación intensificadora capaz de transmitir tanto estereotipos como prejuicios vigentes todavía hoy en día sobre la representación de los gitanos y gitanas en la sociedad actual.
This paper focuses on analyzing the contemporary use of the construction [ADJ/V como un/a gitano/a] to explore what stereotypes and prejudices associated with the Romani people are manifested in the Spanish language. To carry out this study, two complementary corpora were used: Spanish Web 2023 (esTenTen23), available on Sketch Engine, which collects texts close to oral language (forums, chats, etc.), which provides access to colloquial and spontaneous testimonies; and, on the other hand, CORPES XXI, from the Royal Spanish Academy, which mainly brings together testimonies characterised by greater communicative distance (novels, newspaper articles, etc.). In this way, a comparison was made between uses closer to oral language and those belonging to communicative distance. The concordance analysis reveals that the construction [ADJ/V como un/a gitano/a] is used preferentially in contexts close to the vernacular. Although quantitatively the frequency of the unit is not high, from a qualitative perspective it shows the persistence of stereotypes and prejudices that are concentrated in three main semantic categories: social perception, referring to the way in which the identity or behavior of Gypsies is judged; movement, which includes expressions linked to travel and nomadic life; and folklore, related to music and dance. Likewise, the gender distinction does not provide sufficient data to establish conclusive patterns. However, the examples recovered show that when the gypsy form is used, the construction tends to take on positive connotations, especially linked to aesthetics or physical charm, while the masculine form is mainly associated with pejorative uses. Be that as it may, the study demonstrates how this construction continues to function as an intensifying construction capable of transmitting both stereotypes and prejudices that are still prevalent today regarding the representation of Gypsies in contemporary society.
