Acceso usuarios
Alcalá de Henares, España
Las construcciones fraseológicas son fraseologismos caracterizados por incluir entre sus elementos constitutivos al menos una casilla vacía que debe actualizarse en el uso discursivo, como X e Y en la construcción [tanto X y tanta Y], ejemplificada en “El don de gentes que se pierde con tanto chat, tanto whatsapp y tanta leche”. Esta particularidad formal, unida a sus características sintácticas, semánticas, pragmáticas y discursivas, dificulta su descripción lingüística y lexicográfica. No obstante, en el ámbito de la Fraseología se está investigando para obtener un análisis adecuado de ellas basándose en la gramática de construcciones. Desde esta perspectiva metodológica, en este trabajo se examina, por una parte, el tratamiento lexicográfico de las construcciones fraseológicas en dos diccionarios del español: el DFEM y el DFDEA, y, por otra, se presentan dos propuestas de diccionarios para estas unidades, elaborados desde la propia teoría constructivista. El objetivo último es reflexionar sobre cómo redactar un artículo lexicográfico que facilite a un usuario no especialista su búsqueda en el diccionario y la comprensión de sus características para su correcta utilización.
Constructional idioms are phraseologisms that include at least one free slot among their constituting elements, which must be completed in their discursive use, such as X and Y in the construction [tanto X y tanta Y], as can be seen in “El don de gentes que se pierde con tanto chat, tanto whatsapp y tanta leche”. This formal peculiarity, together with their syntactic, semantic, pragmatic, and discursive characteristics, makes both linguistic and, lexicographical description difficult. However, research is being carried out in the field of phraseology with the aim of obtaining a proper analysis of them, based on Construction Grammar. Using this methodological approach, this paper first examines the lexicographical treatment of constructional idioms in two Spanish dictionaries: the DFEM and the DFDEA, and, subsequently, presents two proposals for dictionaries for these units, compiled from a constructivist perspective. The final aim is to reflect on how to write a lexicographical article that would facilitate a layperson’s dictionary search for these units and the understanding of their characteristics, enabling their correct use.
