Las aportaciones de la visualización del texto al estudio del texto literario

• Benamí Barros García ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 28, 2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • El presente artículo tiene el doble objetivo de, por una parte, mostrar el potencial de la Visualización de la información como herramienta en los estudios sobre análisis del discurso y, por otra, incidir en la conveniencia de su mayor integración dentro de otros enfoques de la comprensión del lenguaje y del conocimiento. Se muestra la contribución que supone la integración de técnicas de Análisis de contenido, Teoría de redes, Visualización de información y Lingüística de corpus en el análisis de la novela de Dostoievski Crimen y castigo a la hora de revelar ciertos patrones en la configuración discursiva de los personajes y características de la red de interacciones de personajes. Las representaciones visuales (en este caso, grafos y tipo nube) no solo demuestran ser una excelente (y necesaria) herramienta para la posible comprobación de hipótesis teóricas de la crítica dostoievskiana, sino que también ponen de manifiesto sus amplias posibilidades a la hora de revelar patrones y fenómenos textuales singulares que habrán de servir de base para futuros enfoques empíricos del estudio de datos lingüísticos y del texto literario.

• Referencias bibliográficas
  • Ahuvia, A. (2001). Traditional, interpretive and reception based content analysis: improving the ability of content analysis to address issues...
  • Anthony, L. (2011). AntConc (Version 3.2.2) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Disponible en www.antlab.sci.waseda.ac.jp/
  • Arbib, M. (2006). Action to language via the mirror neuron system. Cambridge: Cambridge University Press.
  • ATLAS.ti (v. 4.2.) [Computer sofware] (1999). Berlin: Scientific Sofware Development.
  • Bailey, H., Zacks, J. (2011). Literature and event understanding. Scientific Study of Literature, 1, 72-78.
  • Bajaj, C. (ed.). (1999). Data visualization techniques. New York: Wiley.
  • Barnbrook, G. (1996). Language and Computers. A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language, Edinburgh: Edinburgh up.
  • Barros-García, B. (2010a). El papel del lector en la obra de FM Dostoievski: sobre la necesidad de un nuevo enfoque lingüístico-literario....
  • Barros-García, B. (2010b). Retórica y ficción en FM Dostoievski: modos de decir en Crimen y castigo. Tonos digital: Revista electrónica de...
  • Barros-García, B. (2014). La función del extrañamiento en la obra Crimen y castigo de Dostoievski, Eslavística Complutense, 9-23.
  • Barros-García, B. (en prensa). Analysis and Visualization of Dostoevski’s Discursive Strategies: kak by, kak budto and vdrug. Barros-Loscertales,...
  • Barsalou, L. (1999). Perceptual symbol systems. Behavioral and Brain Sciences, 22, 577-660.
  • Barsalou, L. (2008). Cognitive and neural contributions to understanding the conceptual system. Current Directions in Psychological Science,...
  • Barsalou, L. (2009). Simulation, situated conceptualization, and prediction. Philosophical Transactions of the Royal Society of London: Biological...
  • Bastian M., Heymann S., Jacomy M. (2009). Gephi: an open source software for exploring and manipulating networks. International AAAI Conference...
  • Berelson, B. (1952). Content Analysis in Communications Research. Glance, IL: The Free Press.
  • Berry, D. (2011). The Computational Turn: Thinking About Digital Humanities. Culture Machine, 12.
  • Berry, D. (ed.) (2012). Understanding Digital Humanities. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Boroditsky, L., Ramscar, M. (2002). The Roles of Body and Mind in Abstract Thought. Psychological Science, 13(2), 185-188.
  • Boroditsky, L. (2000). Metaphoric Structuring: Understanding time through spatial metaphors. Cognition, 75(1), 1-28.
  • Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? English and Mandarin speakers' conceptions of time. Cognitive Psychology, 43(1), 1-22.
  • Boroditsky, L. (2011). How Languages Construct Time. En Dehaene, S., Brannon, E. (eds.), Space, time and number in the brain: Searching for...
  • Boulenger, V., Hauk, O., Pulvermüller, F. (2009). Grasping ideas with the motor system: semantic somatotopy in idiom comprehension. Cereb....
  • Boulenger, V., Shtyrov, Y., Pulvermüller, F. (2012). When do you grasp the idea? MEG evidence for instantaneous idiom understanding. Neuroimage,...
  • Buccino, G., Riggio, L., Melli, G., Binkofski, F., Gallese, V., Rizzolatti, G. (2005). Listening to action-related sentences modulates the...
  • Burley, D., Ashburn, V. (2010). Information Visualization As A Knowledge Integration Tool. Journal of Knowledge Management Practice, 11(4),...
  • Buzzetti, D. (2002). Digital Representation and the Text Model. New Literary History, 33, 61-88.
  • Card, S, Mackinlay, J., Shneiderman, B. (1999). Readings in Information Visualization: Using Vision to Think. San Francisco: Morgan Kauffman...
  • Casasanto, D. (2007). When is a Linguistic Metaphor a Conceptual Metaphor? En Evans, V., Pourcel, S. (eds.), New Directions in Cognitive Linguistics,...
  • Chen, C. (2002). Information visualization. Information Visualization, 1, 1-4.
  • Chen, C. (2005). Top 10 unsolved information visualization problems. IEEE Computer Graphics and Applications, 25(4), 12-16.
  • Chen, C. (2006). Information visualization: Beyond the horizon (2nd ed.). London: Springer.
  • Chen, M., Ebert, D., Hagen, H., Laramee, R. S, van Liere, R., Ma, K., Ribarsky, W., Scheuermann, G., Silver, D. (2009). Data, information...
  • Cicourel, A. (1964). Method and Measurement in Sociology. New York: Free Press.
  • Cleveland, W. (1993). Visualizing data. Summit, NJ: Hobart Press.
  • Cleveland, W. (1994). The elements of graphing data. Summit, NJ: Hobart Press.
  • Miall, D. (2009). Neuroaesthetics of Literary Reading. En Skov, M., Vartanian, O. (eds.), Neuroaesthetics. Amityville, NY: Baywood Publishing,...
  • Dils, A., Boroditsky, L. (2010). Processing unrelated language can change what you see. Psychonomic Bulletin & Review. 17 (6), 882-888.
  • Dissanayake, E., Brown, S. (2009). The arts are more than aesthetics: Neuroaesthetics as narrow aesthetics. En Skov, M., Vartanian, O. (eds.),...
  • Engelen, J., Bouwmeester, S., de Bruin, A., & Zwaan, R. (2011). Perceptual simulation in developing language comprehension. Journal of...
  • Erbacher, R. (2007). Exemplifying the inter-disciplinary nature of visualization research. Proceedings of IV07: 11th International Conference...
  • Feuer Miller, R. (1981). Dostoevsky and the Idiot: Author, Narrative and Reader. Cambridge: Harvard University Press.
  • Fillmore, Ch. (1992). Corpus linguistics and computer-aided armchair linguistics. En Svartvik, J. (ed.), Directions in Corpus Linguistics....
  • Flusberg, S., Boroditsky, L. (2011). Are things that are hard to physically move also hard to imagine moving? Psychonomic Bulletin & Review,...
  • Geeraerts, D. (2006). Methodology in Cognitive Linguistics. En Kristiansen, G., Achard, M., Dirven, R., Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. (eds),...
  • Gibbs, R. (2007). Why cognitive linguists should care more about empirical methods. En Gonzalez-Marquez, M., Mittelberg, I., Coulson, S.,...
  • Glenberg, A., Kaschak, M. (2002). Grounding language in action. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 558-565.
  • Gold, M. (ed.) (2012). Debates in the Digital Humanities. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  • Goldberg, R., Perfetti, C., Schneider, W. (2006). Distinct and common cortical activations for multimodal semantic categories. Cogn Affect...
  • González, J., Barrós-Loscertales, A., Pulvermüller, F., Meseguer, V., Sanjuán, A., Belloch, V., Ávila, C. (2006). Reading cinnamon activates...
  • Graesser, A., Gernsbacher, M., Goldman, S. (2002). Introduction to the Handbook of Discourse Processes. En Graesser, A., Gernsbacher, M.,...
  • Hayles, N. (2010). How We Read: Close, Hyper, Machine. ADE Bulletin 150, 18, 62–79.
  • Ibáñez, R. (2007). Cognición y comprensión: Perspectivas para un análisis crítico al trabajo investigativo de Rolf Zwaan, Signos, 40(63),...
  • Hockey, S. (2004). The History of Humanities Computing. En Schreibman, S., Siemens, R., Unsworth, J. (eds.), A Companion to Digital Humanities....
  • Kepplinger, H. (1989). Content analysis and reception analysis. American Behavioral Scientist, 33, 175–182.
  • Kintsch, W. (1988). The role of knowledge in discourse comprehension construction-integration model. Psychological Review, 95, 163-182.
  • Kintsch, W. (1998). Comprehension: A paradigm for cognition. New York: Cambridge University Press.
  • Kintsch, W. (2000). Metaphor comprehension: A computational theory. Psychonomic Bulletin & Review, 7, 257-266.
  • Kintsch, W., van Dijk, T. (1978). Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review, 85(5), 363-394.
  • Kirschenbaum, M. (2010). What Is Digital Humanities and What’s It Doing in English Departments? ADE Bulletin 150, 55–61.
  • Kosara, R. (2007). Visualization criticism - the missing link between information visualization and art. Proceedings of the 11th international...
  • Landau, M., Meier, B., Keefer, L. (2010). A metaphor-enriched social cognition. Psychol. Bull, 136, 1045-1067.
  • Latour, B. (1986). Visualisation and Cognition: Thinking with Eyes and Hands. En Kuklick, H. (ed.), Knowledge and Society Studies in the Sociology...
  • Leech, G. (1991). The state of the art in corpus linguistics. En Aijmer, K., Altenberg, B. (eds.), English Corpus Linguistics. Studies in...
  • Lima, M. (2011). Visual Complexity: Mapping Patterns of Information. Princeton: Princeton Architectural Press.
  • Louwerse, M., Connell, L. (2011). A taste of words: Linguistic context and perceptual simulation predict the modality of words. Cognitive...
  • de Vega, M., Glenberg, A., Graesser, A. (eds.) Symbols and Embodiment. Oxford: Oxford Univ. Press.
  • Hoey, M. (2007). Lexical Priming and Literary Creativity. En Honey, M., Mahlberg, M., Stubbs, M., Teubert, W. (eds.), Text, Discourse and...
  • Mayer, R. (2001). Multimedia learning. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Mayer-Schönberger, V., Cukier, K. (2013). Big data. A revolution that will transform how we live, work, and think. London: John Murray Publishers.
  • Mazza, R. (2009). Introduction to Information Visualization. London: Springer.
  • McCarty, W. (2005). Humanities Computing. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • McCormick, B., DeFanti, T., Brown, M. (1987). Visualization in Scientific Computing. Computer Graphics, 21(6), 1-15.
  • McNaught, C., Lam, P. (2010). Using Wordle as a supplementary research tool. The Qualitative Report, 15 (3), 630-643. Disponible en www.nova.edu/ssss/QR/QR15-3/mcnaught.pdf.
  • Miall, D., Kuiken, D. (1994). Foregrounding, Defamiliarization, and Affect: Response to Literary Stories. Poetics, 22, 389-407.
  • Moretti, F. (2007). Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for Literary History. New York: Verso.
  • Mukherjee, J. (2004). The State of the Art in Corpus Linguistics: Three booklength perspectives. English Language and Linguistics, 8(1), 103-119.
  • Murphy, G. (1996). On metaphoric representation. Cognition, 60(2), 173-204.
  • Pannapacker, W. (2009). The MLA and the Digital Humanities. Chronicle of Higher Education. Disponible en http://chronicle.com/blogPost/TheMLAthe-Digital/19468/.
  • Parodi, G. (2003). Relaciones entre lectura y escritura: Una perspectiva cognitiva discursiva. Bases teóricas y antecedentes empíricos. Valparaíso:...
  • Parodi, G. (2005). La comprensión del discurso especializado escrito en ámbitos técnico-profesionales: ¿Aprendiendo a partir del texto? Signos,...
  • Parodi, G. (2008). Lingüística de corpus: una introducción al ámbito. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 46(1), 93-119.
  • Pecher, D., Zwaan, R. (eds.) (2005). Grounding Cognition: The Role of Perception and Action in Memory, Language, and Thinking. Cambridge:...
  • Peronard, M., Gómez Macker, L. (1985). Reflexiones acerca de la comprensión lingüística: hacia un modelo. RLA. Revista de Lingüística Teórica...
  • Pinker, S. (2007). Toward a consilient study of literature (review of J. Gottschall & D. Sloan Wilson, "The Literary Animal: Evolution...
  • Post, F., Nielson, G., Bonneau, G. (eds.) (2003). Data Visualization. The State of the Art. Boston: Kluwer Academic Publishers.
  • Pulvermüller, F. (1999). Words in the brain's language. Behavioral and Brain Sciences, 22, 253-279.
  • Pulvermüller, F. (2005). Brain mechanisms linking language and action. Nature Reviews Neuroscience, 6 (7), 576-582.
  • Pulvermüller, F., Shtyrov, Y., Ilmoniemi, R. (2005). Brain signatures of meaning access in action word recognition. Journal of Cognitive Neuroscience,...
  • Rockwell, G. (2003). What is text analysis, really? Literary and Linguistic Computing, 18(2), 209-219.
  • Schreibman, S., Siemens, R., Unsworth, J. (eds.) (2004). A Companion to Digital Humanities. Malden, MA/Oxford/Carlton: Blackwell Publishing.
  • Semino, E., Culpeper, J. (eds.) (2002). Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis. Amsterdam: John Benjamins.
  • Shillingsburg, P. (2006). From Gutenberg to Google: Electronic Representations of Literary Texts. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Siegel, E. (2013). Predictive analysis: The power to predict who will click, buy, lie, or die. Hoboken: John Wiley & Sons, Inc.
  • Siemens, R., Schreibman, S. (eds.) (2008). A companion to digital literary studies. Oxford: Blackwell. Disponible en www.digitalhumanities.org/companionDLS
  • Sinclair, J., Cardew-Hall, M. (2008). The folksonomy tag cloud: When is it useful? Journal of Information Science, 34 (1), 15–29. Disponible...
  • Solomon, K., Barsalou, L. (2004). Perceptual simulation in property verification. Memory & Cognition, 32, 244-259.
  • Speer, N., Reynolds, J., Swallow, K., Zacks, J. (2009). Reading stories activates neural representations of perceptual and motor experiences....
  • Spence, R. (2000). Information Visualization. New York: Addison-Wesley.
  • Stanfield, R., Zwaan, R. (2001). The effect of implied orientation derived from verbal context on picture recognition. Psychological Science,...
  • Stubbs, M. (1996). Text and corpus analysis. Computer-assisted studies of language and culture. Malden, Massachusetts: Blackwell.
  • Stubbs, M. (2006). Corpus analysis: the state of the art and three types of unanswered question. En Hunston, S., Thompson, G. (eds.), System...
  • Svartvik, J. (ed.) (1992). Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of the Nobel Symposium 82. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Tang, R. (2004). Visualizing interdisciplinary citations to and from information and library science publications. Proceedings of the Eighth...
  • Tettamanti, M., Buccino, G., Saccuman, M., Gallese, V., Danna, M., Scifo, P., Fazio, F., Rizzolatti, G., Cappa, S., Perani, D. (2005). Listening...
  • Thaller, M. (ed.) (2012). Controversies around the Digital Humanities. Historical Social Research, 37(3), 7-229.
  • Thibodeau, P., Boroditsky, L. (2013). Natural Language Metaphors Covertly Influence Reasoning. PLoS ONE, 8(1). Disponible en http://dx.plos.org/10.1371/journal.pone.0052961.
  • Thibodeau, P., Boroditsky, L. (2011). Metaphors We Think With: The Role of Metaphor in Reasoning. PLoS ONE, 6(2). Disponible en http://dx.plos.org/10.1371/journal.pone.0016782.
  • Thomas, J., Cook, K. (eds.) (2005). Illuminating the path: the research and development agenda for visual analytics. IEEE Computer Society...
  • Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus Linguistics at Work. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
  • Tufte, E. (2001). The Visual Display of Quantitative Information. Cheshire CT: Graphics Press.
  • Unsworth, J. (2002). What Is Humanities Computing and What Is Not? Jahrbuch für Computerphilologie, 4.
  • Unsworth, J. (2010). The State of Digital Humanities (ripped from the Blogosphere and Twitterverse). Digital Humanities Summer Institute,...
  • Valenzuela, J. (2009). What empirical work can tell us about Primary Metaphors. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, XIV, 235-249.
  • Valenzuela, J. (2011). Sobre la interacción lengua-mente-cerebro: la metáfora como simulación corporeizada. Revista de Investigación Lingüística,...
  • Valenzuela, J., Soriano, C. (2005). Conceptual Metaphor and Empirical Methods. BELLS (Barcelona English Language and Literatures), 14, 1-19.
  • van Dijk, T. (1980). Macrostructures. An Interdisciplinary Study of Global Structures in Discourse Interaction and Cognition, Hillsdale, N.J.:...
  • van Dijk, T., Kintsch, W. (1983). Strategies of discourse comprehension. New York: Academic Press.
  • van Wijk, J. (2006). Views on Visualization. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics, 12 (4), 421-432.
  • Ware, C. (2004). Information Visualization: Perception for Design. San Francisco, CA: Morgan Kaufman.
  • Warwick, C., Terras, M., Nyhan, J. (eds.) (2012). Digital Humanities in Practice. London: Facet Publishing.
  • Wilson, E. (1998). Consilience: the unity of knowledge. New York: Knopf.
  • Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M., Wu, L., Wade, A., Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination....
  • Wise, J., Thomas, J., Pennock, K., Lantrip, D., Pottier, M., Schur, A., Crow, V. (1995). Visualizing the Non-Visual: Spatial Analysis and...
  • Zacks, J., Speer, N., Reynolds, J. (2009). Segmentation in reading and film comprehension. Journal of Experimental Psychology: General, 138,...
  • Zhu, B., Chen, H. (2005). Information Visualization. Annual Review of Information Science and Technology, 39, 139-177.
  • Zwaan R., Pecher, D. (2012). Revisiting Mental Simulation in Language Comprehension: Six Replication Attempts. PLoS ONE, 7(12).
  • Zwaan, R., Madden, C. (2004). Updating situation models. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 30, 283-288.
  • Zwaan, R., Radvansky, G. (1998). Situation models in language comprehension and memory. Psychological Bulletin, 123(2), 162-185.
  • Zwaan, R. (2004). The Immersed Experiencer: Toward an embodied theory of language comprehension. En Ross, B. (ed.), The psichology of learning...
  • Zwaan, R. Langston, M., Graesser, A. (1995). The construction of situation models in narrative comprehension: An event-indexing model. Psychological...
  • Zwaan, R., Stanfield, R., Yaxley, R. (2002). Language comprehenders mentally represent the shape of objects. Psychological Science, 13, 168-171.
  • Zwaan, R., Taylor, L. (2006). Seeing, acting, understanding: motor resonance in language comprehension. Journal of Experimental Psychology:...
  • Ашимбаева, Н. (2008). Поэтика двусмысленности и недосказанности у Достоевского (Явное и прикровенное родство героев). Sub specie tolerantiae...
  • Баррос-Гарсия, Б. (2010a). Трансцендентность поцелуя в произведениях Ф.М. Достоевского: псевдо-телесное приближение к всеобщему счастью. Достоевский...
  • Баррос-Гарсия, Б. (2010b). Читатель внутри текста и фикциональный мир «Преступления и наказания» Ф.М. Достоевского. Europa Orientalis, XXIX,...
  • Сараскина, Л. (2006). Достоевский в созвучиях и сопряжениях: (от Пушкина до Солженицына), Москва: Русский путь.
  • Фокин, П. (2009). Поэтика синектохи. En Kroo, K., Szabо, T., F.M. Dostoevsky in the Context of Cultural Dialogues, Budapest: ELTE, 151-155.
  • Шмид, В. (1981). Единство разнонаправленных впечатлений восприятия. Рассказывание и рассказываемое в «Братьях Карамазовых», Dostoevsky Studies,...