"Moriré pobre, gorda y soltera": traducción y estereotipos en el doblaje italiano de "Donkey Xote" (2007)

• Autores: Mercedes Ariza
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 14, 2016, págs. 9-22
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • I'll die poor, fat and single: translation and stereotypes in the Italian dubbing of "Donkey Xote" (2007)
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Referencias bibliográficas
  • ABUÍN GONZÁLEZ, A. (2014). Bamblet: Shakespeare y Disney se van a África, o casi. En Pereira Rodríguez, A....
  • AGOST, R. et al. (2010). The changing face of Don Quixote: the hero of La Mancha in a screen adaptation for children...
  • ARIZA, M. (2011). Notes on the Italian Dubbing of Donkey Xote (2007). En Agost, R. (ed.). International Journal of Translation....
  • ARIZA, M. (2014). Estudio descriptivo de las traducciones para doblaje en gallego, catalán, inglés e italiano...
  • ARIZA, M. e IGLESIAS GÓMEZ, A. (2014). Estudio del doblaje al español peninsular de The Lion King (1994). En Pereira Rodríguez,...
  • BALENA, C. (2016, mayo). Al posto delle principesse, le vite di 100 donne straordinarie: il libro di favole...
  • CHAUME, F. (2004). Cine y traducción. Madrid: Cátedra.
  • CHAUME, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome.
  • DE ROSA, G. (2010). Dubbing cartoonia: mediazione interculturale e funzione didattica nel processo di traduzione dei cartoni animati....
  • DI GIOVANNI, E. (2003). Cultural Otherness and Global communication in Walt Disney Films at the Turn of the Century. The...
  • DI GIOVANNI, E. (2007). Disney Films: Reections of the Other and the Self. Cultura, Lenguaje y Representación / Culture,...
  • ELEFANTE, C. y PEDERZOLI, R. (2015). Le parole per dirlo: il tema della morte nel peritesto della letteratura giovanile. En Bazzocchi,...
  • GONZÁLEZ VERA, Mª P. (2010). The Translation of Recent Digital Animated Movies: the Case of Dream Works Films....
  • HERNÁNDEZ BARTOLOMÉ, A. I. y MENDILUCE CABRERA, G. (2004). Este traductor no es un gallina: el trasvase del humor ...
  • IGLESIAS GÓMEZ, L. A. (2009). Los doblajes en español de los clásicos Disney. Tesis doctoral inédita. Salamanca: Universidad...
  • LILLHANNUS, R. (2002). Open, Closed, and Locked Images. Cultural Stereotypes and the Symbolic Creation of Reality. Consultada el...
  • LORENZO GARCÍA, L. (2008). Estudio del doblaje al español peninsular de Pocahontas (Disney). En Ruzicka Renfel, V. (ed.)....
  • LORENZO GARCÍA, L. y RUZICKA, V. (2015). Pasión por la LIJ: ANILIJ y la traducción de LIJ desde Galicia. En Bazzocchi, G. y Tonin,...
  • LORENZO GARCÍA, L. et al. (2003). The Simpsons/Los Simpson: Analysis of an Audiovisual Translation. The Translator (special issue...
  • MANU (2014, mayo). Doraemon sufre la absurda censura y occidentalización de Estados Unidos. Consultada el...
  • MARRERO, A. (2010). Cambios y continuidades en los estereotipos de género en el cine dirigido al público infantil: Shrek....
  • MAZZARA, B. (1997). Stereotipi e pregiudizi. Bologna: Il Mulino.
  • MÍNGUEZ LÓPEZ, X. (2012). Cómo las superheroínas se convirtieron en amas de casa: Pixar y Los Increíbles, Tejuelo,...
  • PAOLINELLI, M. (1994). Doppiaggio: la traduzione odiata. En Baccolini, R. et al. (eds.). Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche...
  • PARINI, I. (2009). The Transposition of Italian American in Italian Dubbing. En Federici, F. (ed). Translating Regionalised Voices...
  • PARINI, I. (2013). Italian American Gangsterspeak. Linguistic characterization of Italian American mobsters in Hollywood cinema...
  • PASCUA FEBLES, I. (2007). Literatura infantil para una educación intercultural: traducción y didáctica. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad...
  • PASCUA FEBLES, I. (2010). Translating for children: The translator’s voice and power. En Di Giovanni, E. et al. (eds.)....
  • PASCUA FEBLES, I. (2015). Ética y traducción social. La traducción de nuevos modelos literarios para niños. En Bazzocchi,...
  • PEREIRA, A. M. y L. LORENZO (2014). Introducción. En Pereira Rodríguez, A. y L. Lorenzo (eds.). Diálogos intertextuales 6: The ...
  • PÉREZ PICO, S. (2010). Introducción. En Pérez Pico, S. y Candelas Colodrón, M. A. (eds.). Diálogos intertextuales 4: Discursos...
  • PÉREZ PICO, S. y CANDELAS COLODRÓN, M. A. (2010). Diálogos intertextuales 4: Discursos (audio)visuales para un...
  • PERRONE, M. (2016, mayo). Via gli stereotipi femminili dai libri di testo: in arrivo il sondaggio del Miur. Consultada ...
  • REYES LOZANO, J. (2015). La traducción del cine para niños. Un estudio sobre recepción.Tesis doctoral inédita. ...
  • RODRIGO ALSINA, M. (1999). Comunicación intercultural. Barcelona: Anthropos.
  • RODRIGO ALSINA, M. (2001). Teorías de la comunicación. Ámbitos, métodos y perspectivas. Barcelona: Aldea Global.
  • RUZICKA KENFEL, V. (ed.) (2008). Diálogos intertextuales 3: Pocahontas. Estudios de literatura infantil y juvenil alemana...
  • RUZICKA KENFEL, V. (ed.) (2009). Diálogos intertextuales 2: Bambi. Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e ...
  • SHAVIT, Z. (1980). The Ambivalent Status of Texts: the Case of Children’s Literature. Poetics Today, vol. I, 3, 75-86.
  • SPERANZA, S. (2013, mayo). Gli stereotipi che sono in noi. Conquiste del lavoro. Consultada el 9 de mayo de ...
  • VIDAL CLARAMONTE, A. (2007). Traducir entre culturas. Frankfurt: Peter Lang.
  • VILLANO, P. (2003). Pregiudizi e stereotipi. Roma: Carocci.
  • ZANOTTI, S. (2012a). Censorship or Prot? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films. Meta: journal...
  • ZANOTTI, S. (2012b). Racial stereotypes on screen: Dubbing strategies from past to present. En Bruti, S. yDi Giovanni,...