Traducción y asimetriá: "Manolito Gafotas" y su traducción al inglés como ejemplo de intervencionismo

• Autores: Elvira Cámara Aguilera
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 14, 2016, págs. 23-42
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translation and asymmetry: "Manolito Gafotas" and its translation into English as an example of interventionism
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • BASSNETT, S. (2007). Culture and translation. En Kuhiwczak, P., Littau, K. (Eds.). A Companion to Translation Studies...
  • BASSNETT, S. (2011). Reections on Translation. Bristol: Multilingual Matters.
  • CÁMARA AGUILERA, E. (2009). The translation of proper names in children’s literature. Anuario de Investigación en Literatura...
  • CÁMARA AGUILERA, E. (2015). A children’s comparative study of recall, comprehension and motivation of one foreign book in three...
  • DOMÍNGUEZ PÉREZ, M. (2008). Las traducciones de literatura infantil y juvenil en el interior de la comunidad interliteraria...
  • EXLIBRIS, R. (2008). Manolito Gafotas es too heavy para EE. UU. Consultado el 20 de febrero de 2009, http://blogs.20minutos.es/diariodelibrera/2008/11/11/manolito-gafotas-es-too-heavy-eeuu/
  • FRANCO AIXELÁ, J. (2000). La traducción condicionada de los nombres propios (inglés-español). Salamanca: Almar.
  • HATIM, B. (2001). Teaching and Researching Translation. Harlow: Longman.
  • HOUSE, J. (2007). Linguistic aspects of the translation of children’s books. An International Encyclopedia of Translation...
  • KLINGBERG, G. (1986). Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Studia psychologica et paedagogica....
  • KOSKINEN, K. (2004). Shared culture? Reections on recent trends in Translation Studies. Target, 16: 1, 143-156.
  • LEFEVERE, A. (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres: Routledge.
  • LEFEVERE, A. y BASSNETT, S. (1990). Proust’s grandmother and the Thousand and one nights: The ‘cultural turn’ in Translation ...
  • LEPPIHALME, R. (1997). Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters...
  • LINDO, E. (2003). Pobre Manolito. 9ª ed. Madrid: Santillana.
  • LINDO, E. (2009). Manolito Four-Eyes. The 2nd volume of the great Encyclopedia of my life. Trad. Caroline Travalia. ...
  • LORENZO, L. (2014). Paternalismo traductor en las traducciones del género infantil y juvenil. Trans, 18, 35-48.
  • MARTÍNEZ PLEGUEZUELOS, A. J. y GONZÁLEZ-IGLESIAS GONZÁLEZ, J. D. (2015). La identidad censurada: representación y ...
  • OITTINEN, R. (2000). Translating for Children. Londres y Nueva York: Garland Publishing Inc.
  • QUILES CABRERA, M. C. (2000). Literatura infantil y juvenil: estado de la cuestión. En Ruzicka, V., Vázquez, C., Lorenzo, L....
  • RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, B. (2015). Assessing Literary Adaptations and Translations for Children. Don Quixote in English....
  • SHAVIT, Z. (1986). Poetics of Children’s Literature. Atenas y Londres: The University of Georgia Press.
  • SHAVIT, Z. (2006). Translation of Children’s Literature. En Lathey, G. (Ed.). The Translation of Children’s Literature. A reader....
  • TOURY, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Filadela: John Benjamins.
  • TRAVALIA, C. (2008). Entrevista. Consultado el 19 de octubre de 2009, http://www.manolitogafotas.es/entrevista
  • VENUTI, L. (1995). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Londres y Nueva York: Routledge.