Clasificación cuantitativa de los textos según su grado de especialidad: parámetros para la elaboración de los índices de densidad terminológica y de reformulación de un corpus sobre insuficiencia cardíaca

• Sergio Rodríguez Tapia ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 39, 2016, págs. 227-250
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Quantitative classification of texts according to their degree of specialization: parameters for the development of indices of terminological density and of reformulation of a corpus on cardiac insufficiency
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene por objetivo analizar la relación entre el grado de especialidad de los textos, su densidad terminológica y la reformulación que en ellos se emplea. Para ello, nos hemos servido de un corpus ad hoc compilado para este trabajo, en el que hemos estudiado diferentes procedimientos de reformulación cuyos resultados han sido analizados desde un punto de vista cuantitativo para representar el concepto de gradualidad que defendemos desde nuestra perspectiva teórica.

  • English

    This article attempts to analyse the connection between the degree of specialization, the terminological density and the reformulation in texts. In order to fulfill this objective, we have compiled an ad hoc corpus to study different reformulation procedures. Results have been analysed from a quantitative point of view in order to represent the concept of gradualness that we defend from our theoretical perspective.

• Referencias bibliográficas
  • Biber, D. (1993): «Representativeness in corpus design». Literary and Linguistic Computing. Oxford Journals, 4.8, págs. 243-257.
  • Cabré, M.T. (1993): La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona, Antártida/Empúries.
  • Cabré, M.T. (1998): «Elementos para una teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo». El Lenguaraz. Revista académica del Colegio...
  • Cabré, M.T. (1999): La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona,...
  • Cabré, M.T. (2002): «Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización». En García Palacios, J. y Fuentes Morán,...
  • Cabré, M.T. (2008): «El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología». Ibérica:...
  • Cabré, M.T., Bach, C., Castellà, J.M. y Martí, J. (2007): «La caracterización lingüística del discurso especializado». Aprendizaje de lenguas,...
  • Castellà, J.M. (2002): La complexitat lingüística en el discurs oral i escrit: densitat lèxica, composició oracional i connexió textual. Tesis...
  • Ciapuscio, G.E. (1997): «Los científicos explican: la reformulación del léxico experto en la consulta oral». Cadernos do IL, 18, págs. 37-47.
  • Ciapuscio, G.E. (1998): «La terminología desde el punto de vista textual: selección, tratamiento y variación». Organon, 26, págs. 43-65.
  • Ciapuscio, G.E. y Kuguel, I. (2002): «Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados». En García Palacios,...
  • Ciapuscio, G.E., Kuguel, I. y Otañi, I. (2005): «El conocimiento especializado: el texto de especialidad y criterios para su tipologización»....
  • Dijk, T.A. van (1992 [1983]): La ciencia del texto. Barcelona, Paidós.
  • Estopà, R. (1999): Extracció de terminologia. Elements per a la construcció d’un SEACUSE (Sistema d’Extracció Automàtica de Candidats a Unitats...
  • Freixa, J. (2005): «Variación terminológica: ¿Por qué y para qué?». Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 50.4 (en línea:...
  • Gaudin, F. (1993): «Socioterminologie: propos et propositions épistémologiques». Le Language et l’Homme, XXVIII.4, págs. 247-258.
  • Guantiva, R., Cabré, M.T. y Castellà, J.M. (2008): «Clasificación de textos especializados a partir de su terminología». Íkala. Revista de...
  • Hoffmann, L. (1998): Llenguatges d’especialitat. Selecció de textos. Ed. J. Brumme. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada...
  • Martín, P. (2003): «Análisis contrastivo de los componentes estructurales y gramaticales de los resúmenes de los artículos científicos». Revista...
  • McEnery, T. y Hardie, A. (2013): Corpus Linguistics: method, theory and practice. Cambridge, University.
  • Monterde, A.M. (2002): Ejercicios de introducción a la terminología. Las Palmas de Gran Canaria, Universidad.
  • Prieto Velasco, J.A. (2008): Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científico-técnico: un estudio de corpus. Tesis doctoral....
  • Rodríguez-Tapia, S. (2015): «Estrategias de traducción inglés-español basadas en el análisis cuantitativo de procedimientos de reformulación...
  • Rodríguez-Tapia, S. (2016): «Los textos especializados, semiespecializados y divulgativos: una propuesta de análisis cualitativo y clasificación...
  • Sinclair, J. (2004): «Corpus and text – Basic principles». En Wynne, M. (ed.): Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice. Oxford,...
  • Temmerman, R. (2000): Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins.
  • Temmerman, R. (2002): «Sociocognitive Terminology Theory». En Faber Benítez, P. y Jiménez Hurtado, C. (eds.): Investigar en terminología....
  • Vivaldi, J. (2003a): Sistema de extracción de candidatos a términos YATE. Manual de utilización (1.ª versión). Barcelona, Institut Universitari...
  • Vivaldi, J. (2003b): Sistema de reconocimiento de términos MERCEDES. Manual de utilización (2.ª versión). Barcelona, Institut Universitari...
  • Wüster, E. (1979): Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Ed. H. Felbert. Wein, Springer Vienna.
  • Wüster, E. (1998): Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Barcelona, Institut Universitari...
  • Yzaguirre, L. de (1996): «Ingeniería lingüística y terminología». Terminómetro. Monográfico: La Terminología en España. París, Unión Latina-iula,...