Metodología de corpus y formación en la traducción especializada (inglés-español): una propuesta para la mejora de la adquisición de vocabulario especializado

• Autores: María del Mar Sánchez Ramos
• Localización: Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 12, 2017, págs. 137-150
• Idioma: español
• DOI: 10.4995/rlyla.2017.6969
• Títulos paralelos:
  • Corpus-based methodology and training in specialized translation (English-Spanish): an approach for specialized vocabulary acquisition
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 9 Citas
• Resumen
  • español

    El presente artículo tiene como principal objetivo ejemplificar la metodología de corpus en la etapa inicial de adquisición de vocabulario especializado como parte del desarrollo de la competencia léxica traductora. En un primer momento el trabajo se adentra en el concepto de competencia léxica traductora. Seguidamente, se describe cómo la metodología de corpus ocupa un lugar primordial en la formación de traductores y cómo puede ayudar en la fase de pretraducción (traducción inversa) de un texto científico. Finalmente se propone el uso de un corpus virtual monolingüe como herramienta documental previa para la adquisición de vocabulario especializado y la valoración inicial de la propuesta por parte del alumnado.

  • English

    The main goal of this article is to illustrate the use of a corpus methodology in the specialized vocabulary acquisition initial stage. The first section delves into the lexical translation concept. It follows to describe the important role corpus methodology occupies in translator training and its use in the initial translation stage of a scientific text. The article concludes with the proposal of a didactic approach aimed at using a virtual corpus as a first-step documental resource for specialised vocabulary acquisition and the final results of an initial survey conducted among the students to evaluate the approach.

• Referencias bibliográficas
  • Anderman, G y Rogers, M. (Eds.). (1996). Words, words, words. The translator and the language learner. Clevendon: Multilingual Matters.
  • Baker, M. (1992). In other words. Londres y Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203327579
  • Bowker, L. y Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to using corpora. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203469255
  • Buendía Castro, M. y López-Rodríguez, C. (2013). The web for corpus and the web as corpus in translator training, New voices in translation,...
  • Cabré, M.T. (2004). ¿Lenguajes especializados o lenguajes para propósitos específicos?, Foro Hispánico-Revista Hispánica de Flandes y Holanda,...
  • Calonge Prieto, M. (2009). La complejidad del lenguaje de los textos médicos y la terminología especializada. En M. J. Varela Salinas (ed.),...
  • Canale, M. (1983). From communicative competence to communicative language pedagogy. En J. C. RICHARDS Y R. W. SCHMIDT (Eds.). Language and...
  • Canale, M. y Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing, Applied Linguistics,...
  • Corpas Pastor, G. y Seghiri, M. (2016). Corpus-based approaches to translation and interpreting. From theory to practice. Berna: Peter Lang....
  • Costa, H.; Durán Múñoz, I. y Corpas Pastor, G. (2016). Compiling Specialised Comparable Corpora Should we always trust (semi) automatic compilation...
  • Cowie, A. P. (2002). English dictionaries for foreign learners. A history. Oxford: Oxford University Press.
  • Delisle, J. (1993). La Traduction Raisonnée. Manuel d’initiation à la Traduction Professionnelle. Anglais-Français. Ottawa: Presses de l’Université...
  • EMT expert group (2009): Competences for professional translators, experts multilingual and multimedia communication. Consultado el 2 de marzo...
  • Faber, P. (2002). Investigar en terminología. En P. Faber y C. Jiménez Hurtado (eds.). Investigar en Terminología. Granada: Comares, 3-23.
  • Gaballo, V. (2009): English in Translation Studies: methodological perspectives. Macerata: eun edizioni univrsitá di marcerata.
  • Graves, M. F. (2006). The vocabulary book. Learning and instruction. Nueva York: Teachers College Press.
  • Gómez González-Jover, A. y Vargas Sierra, Ch. (2004). Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües...
  • Hatim, B. y Mason, I. (1997). The Translator as communicator. Londres: Routledge
  • Hymes, D. (1972). On communicative competence. En J. B. PRIDE Y J. HOLMES (ed.). Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin books; 269-293.
  • Jiménez Catalán, R. M. (2002). El concepto de competencia léxica en los estudios de aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas. ATLANTIS,...
  • Laviosa, S. (2002). Corpus-based translation Studies. Theory, findings, applications. Ámsterdam/Nueva York. Rodopi.
  • Lee, D. y Swales, J. (2006). A corpus-based EAP course for NNS doctoral students: Moving from available specialized corpora to self-compiled...
  • Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Londres: LTP
  • López Guix, J.G y Minnet-Wilkinson, J. 1997. Manual de traducción inglés-castellano. Barcelona: Gedisa
  • Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Nueva York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759
  • Nation, P. (2005). Teaching vocabulary. Asian EFL Journal, 7(3), 47-54.
  • Nation, P. (2015). “Principles guiding vocabulary learning through extensive reading”, Reading in a Foreign Language, 27/1: 136-145.
  • Newmark, P. 1988. A Textbook of ranslation. Londres: Prentice Hall.
  • Perea.Barberá, M.D. y Bocanegra-Valle, A. (2014). Promoting specialised vocabulary learning through computer-assisted instruction. En El....
  • Pérez Basanta, C. (1999). La enseñanza del vocabulario desde una perspectiva lingüística y pedagógic”. En S. SALABERRI RAMIRO (ed.). Lingüística...
  • Rea Rizzo, C. (2009). A first approach to the lexical profile of telecommunication English: frequency, distribution, restriction and keyness....
  • Richards, J. C. (1976). The role of vocabulary teaching. TESOL Quarterly, 10,1: 77-89. https://doi.org/10.2307/3585941
  • Rodríguez Inés, P. (2010). Electronic corpora and other information and communication technology tools. An integrated approach to translation...
  • Seghiri, M. (2011). Metodología protocolizada de compilación de un corpus de seguros de viajes: aspectos de diseño y representatividad, RLA....
  • Seghiri, M. 2017. Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) basado en corpus para...
  • Sinclair, J. (1987). Looking up. An account of the COBUILD project in lexical computing. Londres y Glasgow: Collins.
  • Sánchez Gijón, Pilar. (2009). Developing documentation skills to build do-it-yourself corpora in the specialized translation course. En A....
  • Sánchez Ramos, M.M y Vigier Moreno, F. (2016). Using Monolingual Virtual Corpora in Public Service Legal Translator Training”. En E. Martín-Monje,...
  • Sánchez Ramos, M.M. 2013. “El léxico en el aula de traducción: diseño de un modelo de adquisición de la competencia léxica traductora (inglés-español)”,...
  • Varantola, K. (2003). Translators and Disposable Corpora. En F.
  • Vinay, J. P. y Darbelnet, J. (1958). Comparative Stylistic of French and English. A methodology of translation. Amsterdam/Philadelphia: John...
  • Willis, J. (1999). The Lexical Syllabus. Londres: Collins Cobuild.
  • Zanettin, F. (2012). Translation-Driven Corpora. Manchester. St. Jerome.
  • Zanettin, F., Bernardini, S. y Stewart, Dominic. (Eds.). (2003). Corpora in Translator Education. Manchester. St. Jerome.
  • Zanettin, S. Bernardini y D. Stewart (Eds). Corpora in Translator Education. Manchester. St. Jerome, 55-70.