El currículo discursivo en los manuales de ELE:: análisis de contenidos de cuatro series de los niveles B1 y B2

• Julián Muñoz Pérez ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 83, 2020 (Ejemplar dedicado a: Multilingüismo en las universidades chinas), págs. 147-168
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.70571
• Títulos paralelos:
  • The Discourse Curriculum in Spanish as a Foreign Language Textbooks:: a Contents Analysis of four Series of Levels B1 and B2
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo nos proponemos analizar en qué medida los materiales de ELE de enfoque comunicativo desarrollan en su diseño curricular los contenidos de la subcompetencia discursivo-textual. Con este fin, analizamos un corpus de 116 unidades didácticas pertenecientes a cuatro series de manuales publicados recientemente en España de los niveles B1 y B2 del MCER basándonos en los ítems de un cuestionario elaborado ad hoc para esta tarea. Los resultados revelan que, aparte de relegar la subcompetencia discursivo-textual a un espacio marginal, para los diseñadores de dichos materiales comprender y producir textos supone principalmente controlar los mecanismos de conexión gramatical y de cita, mientras que apenas dedican espacio a otros aspectos como la cohesión léxica, la coherencia o los tipos textuales expositivo y argumentativo

  • English

    This paper’s main aim is to explore whether the communicative syllabi of a representative sample of current Spanish as a foreign language materials contribute effectively to the development of the learners’ discourse competence. In order to fulfil this goal, 116 units from four series of manuals recently published in Spain of levels B1 and B2 according to the CEFR were analysed on the basis of an ad hoc questionnaire validated by experts. The results reveal that materials’ designers conceive grammatical cohesion and reported speech as the main mechanisms for text construction, while paying minimal or no attention to other resources like lexical cohesion, coherence or informative and argumentative text types.

• Referencias bibliográficas
  • Adam, J.M. (1990). Éléments de linguistique textuelle. Théorie et pratique de l'analyse textuelle. Lieja: Mardaga.
  • Adam, J.M. (1992). Les textes: types et prototypes. París: Armand Colin.
  • Adam, J.M. (2005). La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. París: Armand Colin.
  • Alonso Belmonte, I. (2004). La subcompetencia discursiva. En J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (Dirs.). Vademécum para la formación de...
  • Álvarez Angulo, T. (2005). Didáctica del texto en la formación del profesorado. Madrid: Síntesis.
  • Álvarez, M. (1993). Tipos de escrito I: Narración y descripción. Madrid: Arco Libros.
  • Álvarez, M. (1994). Tipos de escrito II: Exposición y argumentación. Madrid: Arco Libros.
  • Anaya Moix, V. (2001). La autenticidad del discurso escrito en los manuales de ELE editados en Francia entre 1991 y 1997. Memoria de máster....
  • Ares Ares, M.A. (2007). Análisis tipológico, pragmático y lingüístico de los textos de unidades didácticas específicas de los manuales de...
  • Bachman, L.F. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
  • Bachman, L.F. y Palmer, A. S. (1996). Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press.
  • Baleghizadeh, S. y Dargahi, Z. (2016). What Aspects of Creativity Enhancement do ELT Textbooks Take into Account? En B. Tomlinson (Ed.). SLA...
  • Beacco, J., Bouquet, S. y Porquier, R. (2004a). Niveau B2 pour le Français. Un référentiel. París: Didier.
  • Beacco, J., Bouquet, S. y Porquier, R. (2004b). Niveau B2 pour le Français. Textes et références. París: Didier.
  • Beard, A. (Ed.) (20083). Working with Texts. A core introduction to language analysis. Oxon: Routledge.
  • Bernárdez Sanchís, E. (2004). Aportaciones de la lingüística del texto. En J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (Dirs.). Vademécum para...
  • Briz Gómez, A. (20012). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
  • Briz Gómez, A. (2004). Aportaciones del análisis del discurso oral. En J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (dirs.). Vademécum para la formación...
  • Briz, A., Pons, S. y Portolés, J. (Coords.) (2008). Diccionario de partículas discursivas del español. En línea: www.dpde.es
  • Burns, A. (2012). Text-Based Teaching. En A. Burns y J.C. Richards (Eds.). The Cambridge Guide to Pedagogy and Practice in Second Language...
  • Calsamiglia, H. y Tusón, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de Análisis del Discurso. Barcelona: Ariel.
  • Canale, M. (1983). From communicative competence to communicative language pedagogy. En J.C. Richards y R.W. Schmidt (Eds.). Language and...
  • Canale, M. y Swain, M. (1980). Theoretical bases on communicative approaches to second language acquisition. Applied Linguistics, 1, 1-47.
  • Carroll, D. W. (2006). Psicología del lenguaje. Madrid: ITES Paraninfo.
  • Cassany i Comas, D. (1995). La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama.
  • Celce-Murcia, M. (2007). Rethinking the Role of Communicative Competence in Language Teaching. En E. Alcón Soler y M.P. Safont Jordà (Eds.)....
  • Celce-Murcia, M. y Olshtain, E. (2000). Discourse and Context in Language Teaching: A Guide for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University...
  • Celce-Murcia, M., Dörnyei, Z. y Thurrell, S. (1995). Communicative Competence: A pedagogically motivated model with content specifications....
  • Cestero Mancera, A.M. (1999). Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Arco Libros.
  • Cifuentes Honrubia, J.L. (1999). Sintaxis y semántica del movimiento: Aspectos de gramática cognitiva. Alicante: Generalitat Valenciana-Instituto...
  • Conca, M., Costa, A., Cuenca, M.J. y Lluch, G. (1998). Text i gramàtica. Teoria i pràctica de la competència discursiva. Barcelona: Teide.
  • Connor, U. (1996). Contrastive Rhetoric. Cross-cultural aspects of second-language writing. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Consejo de Europa (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. En línea: http://cvc.cervantes.es/obref/marco/
  • Cook, G. (1989). Discourse. Oxford: Oxford University Press.
  • Cuenca Oriñana, M.J. (2010). Gramática del texto. Madrid: Arco Libros.
  • de Beaugrande, R.A. y Dressler, W.U. (1997 [1981]). Introducción a la lingüística del texto. Barcelona: Ariel.
  • de Carrico, J.S. (2000). The Structure of English. Studies in Form and Function for Language Teaching. Ann Arbor: The University of Michigan...
  • Derewianka, B. (1990). Exploring How Texts Work. Newton: PETA.
  • Domínguez García, M.N. (2016). Organizadores del discurso. Madrid: Arco Libros.
  • Duque, E. (2016). Las relaciones de discurso. Madrid: Arco Libros.
  • Eggins, S. (2002). Introducción a la lingüística sistémica. Logroño: Universidad de La Rioja.
  • Eguren, L.J. (1999). Pronombres y adverbios demostrativos. Las relaciones deícticas. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.). Gramática descriptiva...
  • Escandell Vidal, M.V. (2014). La comunicación. Lengua, cognición y sociedad. Madrid: Akal.
  • Ezeiza Ramos, J. (2009). Analizar y comprender los materiales de enseñanza en perspectiva profesional: algunas claves para la formación del...
  • Feez, S. y Joyce, H. (1998). Text-based syllabus design. Sídney: NCELTR.
  • Fernández Martín, P. (2019). Didáctica de la Lengua Española en Educación Primaria. Madrid: Paraninfo.
  • Ferrer, M. y Rodríguez, C. (2010). La lingüística del texto en los materiales de la ESO. En T. Ribas Seix (Coord.). Libros de texto y enseñanza...
  • Fuentes Rodríguez, C. (1996). La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Madrid: Arco Libros.
  • Fuentes Rodríguez, C. (1999). La organización informativa del texto. Madrid: Arco Libros.
  • Fuentes Rodríguez, C. (2013). La gramática discursiva: niveles, unidades y planos de análisis. Cuadernos AISPI, 2, 15-36.
  • Gandón-Chapela, E. (2020). On Invisible Language in Modern English. A Corpus-based Approach to Ellipsis. Nueva York: Bloomsbury.
  • García García, M. (2014). La competencia conversacional en español como lengua extranjera: Análisis y enfoque didáctico. Alcalá de Henares:...
  • García Negroni, M.M. y Tordesillas, M. (2001). La enunciación en la lengua. De la deixis a la polifonía. Madrid: Gredos.
  • Graeser, A.C., MacNamara, D.S. y Rus, V. (2012). Computational Modelling of Discourse and Conversation. En M.J. Spivey, K. McRae y M.F. Joanisse...
  • Gutiérrez Ordóñez, S. (1997). Temas, remas, focos, tópicos y comentarios. Madrid: Arco Libros.
  • Hasson, U. y Small S.L. (2008). Functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) Research of Language. En B. Stemmer y H.A. Whitaker (Eds.). Handbook...
  • Hatch, E. (1992). Discourse and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hyland, K. (2013). Materials for Developing Writing Skills. En B. Tomlinson (Ed.). Developing Materials for Language Teaching. Second Edition,...
  • Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. En línea: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/...
  • Juanatey, L. (1996). Aproximación a los textos narrativos en el aula (I). Madrid: Arco Libros.
  • Juanatey, L. (1998). Aproximación a los textos narrativos en el aula (II). Madrid: Arco Libros.
  • Llobera, M. (Ed.) (1995). Competencia comunicativa. Documentos básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Edelsa.
  • Lomas, C. (Ed.) (2015). Fundamentos para una enseñanza comunicativa del lenguaje. Barcelona: Graó.
  • López Ferrero, C. y Martín Peris, E. (2013). Textos y aprendizaje de lenguas. Elementos de lingüística textual para profesores de ELE. Madrid:...
  • Loureda Lamas, O. (2009). Introducción a la tipología textual. Madrid: Arco Libros.
  • Maldonado González, C. (1999). Discurso directo y discurso indirecto. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.). Gramática descriptiva de la lengua...
  • Maley, A. y Prowse, P. (2013). Reading. En B. Tomlinson (Ed.). Applied Linguistics and Materials Development, 165-182. Londres: Bloomsbury.
  • Martín Peris, E. (Dir.) (2008). Diccionario de términos clave de ELE. Madrid: Instituto Cervantes-SGEL. En línea: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/...
  • Martín Zorraquino, M.A. y Portolés Lázaro, J. (1999). Los marcadores del discurso. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.). Gramática descriptiva...
  • McCarthy, M. (1991). Discourse Analysis for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
  • McCarthy, M. (2001). Discourse. En R. Carter y D. Nunan (Eds.). The Cambridge Guide to Teaching English to Speakers of Other Languages, 48-55....
  • McCarthy, M. y Carter, R. (1994). Language as Discourse. Perspectives for Language Teaching. Harlow: Longman.
  • Medrano Pastrana, D. (2010). La enseñanza del léxico en E/LE, Análisis comparativo del análisis del léxico en 4 manuales: Nuevo Ven, Gente,...
  • Mishan, F. (2013). Studies of pedagogy. En B. Tomlinson (Ed.). Applied Linguistics and Materials Development, 269-281. Londres: Bloomsbury.
  • Mishan, F. y Timmis, I. (2015). Materials Development for TESOL. Edimburgo: Edinburgh University Press.
  • Montolío, E. (2014). El párrafo en la escritura del siglo XXI: una unidad adaptativa. En E. Montolío (Dir). Manual de escritura académica...
  • Muñoz-Basols, J., Rodríguez Lifante, A. y Cruz Moya, O. (2017). Perfil laboral, formativo e investigador del profesional de español como lengua...
  • Muñoz Pérez, J. (2017). Sobre el tratamiento de la subcompetencia discursivo-textual en los manuales de español como lengua extranjera: análisis...
  • Muñoz Pérez, J. (2018). Textos eficaces, alumnos felices: técnicas y reflexiones para mejorar la competencia discursiva de los aprendientes...
  • Muñoz Pérez, J. (2019). ¿Textos o pretextos? Naturaleza y uso didáctico de los textos en los manuales de ELE. En M.C. Ainciburu (Ed.). Actas...
  • Muñoz Pérez, J. y Fernández Vargas, F. (2012). Problemas frecuentes del español. B1. Madrid: SGEL.
  • Perfetti, Ch.A. y Frishkoff, G.A. (2008). The Neural Bases of Text and Discourse Processing. En B. Stemmer y H.A. Whitaker (Eds.). Handbook...
  • Portolés Lázaro, J. (20012). Los marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.
  • Reyes, G. (1993). Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid: Arco Libros.
  • Reyes, G. (1994). Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos. Madrid: Arco Libros.
  • Richards, J.C. y Rodgers, T.S. (2014). Approaches and Methods in Language Teaching. Third Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Riutort Cánovas, A. (2010). La competencia comunicativa e intercultural en el aula de español de los negocios. Análisis de materiales para...
  • Rodríguez Gil, E. (2012). El tratamiento del léxico en manuales de ELE de nivel inicial: análisis de materiales. Memoria de máster. Barcelona:...
  • Rodríguez Ramalle, T.M. (2015). Las relaciones sintácticas. Madrid: Síntesis.
  • Saville-Troike, M. y Barto, K. (2017). Introducing Second Language Acquisition. Third Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Stranks, J. (2013). Materials for the Teaching of Grammar. En B. Tomlinson (Ed.). Developing Materials for Language Teaching. Second Edition,...
  • Swales, J.M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Thornbury, S. (2005). Beyond the sentence. Introducing discourse analysis. Oxford: Macmillan.
  • Thornbury, S. y Slade, D. (2006). Conversation: From Description to Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Tomlinson, B. y Masuhara, H. (2017). The Complete Guide to the Theory and Practice of Materials Development for Language Teaching. Oxford:...
  • Tusón Valls, A. (1997). El análisis de la conversación. Barcelona: Ariel.
  • Tusón Valls, A. (2015). El estudio del uso lingüístico. En C. Lomas (Coord.). Fundamentos para una enseñanza comunicativa del lenguaje, 25-74....
  • van Berkum, J.J.A. (2012). The Electrophysiology of Discourse and Conversation. En M.J. Spivey, K. McRae y M.F. Joanisse (Eds.). The Cambridge...
  • van Dijk, T. A. (1980 [1978]). Estructuras y funciones del discurso. Madrid: Siglo XXI.
  • Zubizarreta, M.L. (1999). Las funciones informativa: tema y foco. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española,...