Tituli loquentes en ibérico: una aproximación desde el análisis interno y la epigrafía comparada

• Moncunill, Noemí ^[1] ; Velaza, Javier ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica, ISSN 0013-6662, Vol. 89, Nº 2, 2021, págs. 309-333
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/emerita.2021.12.2033
• Títulos paralelos:
  • Tituli loquentes in Iberian language: An approach from internal analysis and comparative epigraphy
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza una serie de inscripciones ibéricas en las que aparece el elemento -ḿi / -nai, para el que defendemos una interpretación o bien como pronombre personal de primera persona o bien como primera persona del verbo copulativo. De ello se desprende que un conjunto de inscripciones ibéricas, especialmente sobre cerámica, y en menor medida sobre plomo y piedra, podrían interpretarse como tituli loquentes y, en consecuencia, responderían a una tipología epigráfica bien conocida entre las culturas escritas del Mediterráneo occidental. El artículo indaga asimismo en los posibles modelos exógenos concretos que habrían podido motivar la adopción de este hábito, decantándose por la influencia de la epigrafía griega como motor principal.

  • English

    The present paper analyses a series of Iberian inscriptions in which the element -ḿi / -nai can be identified. We propose to interpret it either as the first-person personal pronoun or as the firstperson copulative verb. It follows that a large number of Iberian inscriptions, especially on pottery, and to a lesser extent on lead and stone, can be interpreted as tituli loquentes and, consequently, would respond to a well-known epigraphic typology among the written cultures of the western Mediterranean. The article also investigates the possible exogenous models that could have motivated the adoption of this habit, opting for the influence of Greek epigraphy as the main driving factor.

• Referencias bibliográficas
  • Abélanet, J. (1997): «Les graffiti gallo-romains de Peyrestortes», Bulletin de l’Association archéologique des Pyrénées Orientales 12, pp....
  • Agostiniani, L. (1982): Le iscrizioni parlanti dell’Italia Antica, Florencia.
  • BDH: Banco de Datos Hesperia, URL: (13/09/2020).
  • Becker, H. (2010): «The Written Word and Proprietary Inscriptions in Etruria», Etruscan Studies 13, pp. 131-148.
  • Bellelli, V. y Benelli, E. (2009) [2010]: «Un settore specializzato del lessico etrusco: una messa a punto sui nomi di vasi», Mediterranea...
  • Benucci F. y Foladore G. (2008): «Iscrizioni parlanti e iscrizioni interpellanti nell’epigrafia medievale padovana», Padua Working Papers...
  • Bonet, H. (2013): «Contextos arqueológicos de los textos ibéricos valencianos», PalHisp. 13, pp. 387-406.
  • Burzachechi, M. (1962): «Oggetti parlanti nelle epigrafi greche», Epigraphica 24, pp. 3-54.
  • Carraro, F. (2007): «The Speaking objects of Archaic Greece: Writing and Speech in the First Complete Alphabetic Documents», en Lomas, K....
  • Cinti, M. G. (2019): «Gli oggetti parlanti: le epigrafi greche e latine in prima persona», en Giaccardi, G. (ed.), Homo loquens: valori e...
  • Claustres, G. (1958): «Les graffites gallo-romains de Peyrestortes (Pyrénées-Orientales)», Gallia 16 (1), pp. 41-81.
  • Colonna, G. (1990): «Le iscrizioni votive etrusche», Scienze dell’Antichità 3-4, pp. 875-903.
  • Correa, J. A. (1999): «Las nasales en ibérico», en Villar, F. y Beltrán, F. (eds.), Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania prerromana,...
  • Crawford, M. H. (ed.) (2011): Imagines Italicae. A corpus of Italic Inscriptions, Londres.
  • De Hoz, J. (2001): «Hacia una tipología del ibérico», en Villar, F. y Fernández, P. (eds.), Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania,...
  • De Hoz, J. (2011): Historia lingüística de la península ibérica en la Antigüedad. II: El mundo ibérico prerromano y la indoeuropeización,...
  • De Hoz, M. P. (en prensa): «Particularidades del hábito epigráfico en las colonias jonias de España y Francia. Propuesta de interpretación»,...
  • Estarán, M. J. (2016): Epigrafía bilingüe del Occidente romano. El latín y las lenguas locales en las inscripciones bilingües y mixtas,...
  • Ferrer, J. (2006): «Nova lectura de la inscripció ibèrica de la Joncosa (Jorba, Barcelona)», Veleia 23, pp. 129-170.
  • Ferrer. J. (2008): «Ibèric kaśtaun: un element característic del lèxic sobre torteres», Cypsela 17, pp. 253-271.
  • Ferrer. J. (2013): «ḿltunśor: Un nou model de segell ibèric procedent de Ca l’Estrada (Canovelles, Barcelona)», Saguntum 45, pp. 161-169.
  • Ferrer, J. y Sánchez, M. (2017): «L’enigma B’oïde al descobert: kaśtaum i baikar en sengles inscripcions ibèriques sobre una tortera i un...
  • Feugère, M. (2004): «L’instrumentum, support d’écrit», Gallia 61, pp. 53-65.
  • Gómez Moreno, M. (1945): «Digresiones ibéricas: escritura, lengua», BRAE 24, pp. 275-288.
  • IGEP: M. P. de Hoz, Inscripciones griegas de España y Portugal, Madrid (2014).
  • IGF: J.-C. Decourt, Inscriptions grecques de France, Lyon (2004).
  • ILTG: P. Wuilleumier, Inscriptions latines des Trois Gaules, París (1963).
  • Laurens, A.-F. y Schwaller, M. (1987): «Vases attiques importés sur l’oppidum d’Ensérune : essai d’approche anthropologique», en Rouillard,...
  • Lazzarini, M. L. (1976): «Le formule delle dediche votive nella Grecia arcaica», MAL 19, pp. 48-354.
  • Lazzarini, M. L. (1973-1974): «I nomi dei vasi greci nelle iscrizioni dei vasi stessi», Arch.Cl. 25-26, pp. 341-375.
  • Luján, E. (2010): «Las inscripciones musivas ibéricas del valle medio del Ebro: una hipótesis lingüística», PalHisp. 10, pp. 291-298.
  • Maras, D. (2015): «Storie di dono: l’oggetto parlante si racconta», en Haack, M.-L. (ed.), L’écriture et l’espace de la mort. Épigraphie et...
  • Michelena, L. (1961): «Comentarios en torno a la lengua ibérica», Zephyrus 12, 1961, pp. 5-23.
  • MLH III: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum III. Die iberischen Inschriften aus Spanien, Wiesbaden (1990).
  • Moncunill, N. (2007): Lèxic d’inscripcions ibèriques (1991-2006), Tesis Doctoral, Universitat de Barcelona.
  • Moncunill, N. (2017): «Nombres comunes en ibérico y su inserción dentro de la frase», PalHisp 17, pp. 141-156.
  • Moncunill, N. y Bénézet, J. (2018): «Les graffitis latins du Mas Sauvy (Villeneuvede-la-Raho, Pyrénées Orientales), Anuari de filologia. Antiqua...
  • Moncunill, N. y Francès, J. (2017): «Un nuevo cálato inscrito de Ca n’Oliver (Cerdanyola del Vallès, Barcelona)», Saguntum 49, pp. 61-69.
  • Moncunill, N. y Velaza, J. (2019): Monumenta Linguarum Hispanicarum V.2. Lexikon der iberischen Inschriften, Wiesbaden.
  • Norden, E. (1939): Aus altrömischen Priesterbüchern, Leipzig.
  • Orduña, E. (2005): Segmentación de textos ibéricos y distribución de los segmentos, Tesis Doctoral, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
  • Orduña, E. (2008): «Ergatividad en ibérico», Emerita 76, pp. 275-302.
  • Orduña, E. (2009): «De nuevo sobre el sufijo -te», PalHisp. 9, pp. 501-514.
  • Orduña, E. (2017): «Ibérico (n)Yltun y el signo Y ¿un nuevo caso de rinoglotofilia?», PalHisp. 17, pp. 157-175.
  • Orduña, E. (2019): «The Vasco-Iberian Theory», en Sinner, A. G. y Velaza, J. (eds.), Palaeohispanic Languages and Epigraphies, Oxford, pp....
  • Poccetti, P. (2009): «Paradigmi formulari votivi nelle tradizioni epicoriche dell’Italia antica», en Bodel, J. y Mika, K. (eds.), Dediche...
  • Quintanilla, A. (1998): Estudios de fonología ibérica, Vitoria.
  • Quintanilla, A. (2005): «Palabras de contenido verbal en ibérico», PalHisp. 5, pp. 507-520.
  • RIG I = Lejeune, M., Recueil des Inscriptions Gauloises. Textes gallo-grecs, París.
  • Rodríguez Ramos, J. (2000): «Vocales y consonantes nasales en la lengua íbera», Faventia 22, pp. 25-37.
  • Rodríguez Ramos, J. (2004): Análisis de epigrafía íbera, Vitoria.
  • Rodríguez Ramos, J. (2005): «Introducció a l’estudi de les inscripcions ibèriques», Revista de la Fundació Privada Catalana per l’Arqueologia...
  • Siles, J. (1981): «Sobre el signo ibérico Y y los valores fonéticos que anota», Emerita 49, pp. 75-96.
  • Siles, J. (1985): Léxico de inscripciones ibéricas, Madrid.
  • Silgo, L. (1994): Léxico ibérico, Valencia.
  • Silgo, L. (2001): «La estela de Sinarcas y su leyenda epigráfica», Arse 35, pp. 13-24.
  • Silgo, L. (2005): «Lengua y epigrafía ibéricas», en Aparicio, J. et al. (eds.), La cultura ibérica. Síntesis histórica, pp. 217-241.
  • Simón, I. (2019): «Las cartas ibéricas sobre plomo», Analecta Papyrologica 31, pp. 95-126.
  • Steiner, D. (1993): «Pindar’s Oggetti Parlanti», HSCPh 95, pp. 159-180.
  • Thüry, G. (1994): «Mehrdeutige erotische Kleininschriften», Bayerische Vorgeschichtsblätter 59, pp. 85-95.
  • Tovar, A. (1954): «Sobre el planteamiento del problema vasco-ibérico», Archivum 4, pp. 220-231.
  • Tovar, A. (1985): «El signo Y del ibérico y un descubrimiento de Michelena», en Melena, J. L. (ed.), Symbolae Ludovico Mitxelena septuagenario...
  • Untermann, J. (1984): «Der iberische Buchstabe Y. Versuch einer Zwischenbilanz», en Oroz, F. J. (ed.), Navicula Tubingensis, studia in honorem...
  • Untermann, J. (1998): «Comentario sobre una lámina de plomo con inscripción ibérica de la colección D. Ricardo Marsal, Madrid», Habis 29,...
  • Valeri, V. (1993): «Las nasales ibéricas», en Untermann, J. y Villar, F. (eds.), Lengua y cultura en la Hispania prerromana, Salamanca, pp....
  • Velaza, J. (2011): «Cuestiones de morfología verbal en ibérico», A Greek Man in the Iberian Street. Papers on Linguistics and Epigraphy in...
  • Velaza, J. (2017): «Imagen y texto en la epigrafía funeraria ibérica», PalHisp. 17, pp. 235-248.
  • Velaza, J. (2019): «Iberian Writing and Language», en Sinner, A. G. y Velaza, J. (eds.), Palaeohispanic Languages and Epigraphies, Oxford,...
  • Vidal, J. C. (2019): «Objectes que parlen: baikar, kaśtaun i seltar», RAP 29, pp. 91-120.
  • Wachter, R. (2010): «The Origin of Epigrams on “Speaking Objects”», en Baumbach, M. et al. (eds.), Archaic and Classical Greek Epigram, Cambridge,...