“Uno piensa el bayo y otro el que lo filma": La gitanilla de Manuel Aguado (TVE, 1970)

• Victoria Aranda Arribas ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Creneida: Anuario de Literaturas Hispánicas, ISSN-e 2340-8960, Nº. 9, 2021, págs. 617-659
• Idioma: español
• DOI: 10.21071/calh.v1i9.13458
• Títulos paralelos:
  • “Uno piensa el bayo y otro el que lo filma": Manuel Aguado’s La Gitanilla (TVE, 1970)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Del 13 al 17 de abril de 1970, Televisión Española emitió La gitanilla, serie de cinco capítu-los basada en la primera de las Novelas ejemplares (1613) de Cervantes. Dirigida por Manuel Aguado, el guion corrió a cargo de Rodrigo Rubio y Rosa Romá. Este artículo analiza sus vínculos con el rela-to del complutense: por un lado, se sondea aquí el trasvase de los diálogos y poemas al libreto televisi-vo; por otro, las huellas del binomio “idealismo-rea-lismo”, tan característico de la historia de Preciosa y Juan de Cárcamo

  • English

    Between the 13th and the 17th April 1970, Televisión Española showed La Gitanilla, a five episodes series based on the first one of the Exemplary Novels (1613) by Cervantes. Direct-ed by Manuel Aguado, the script was written by Rodrigo Rubio and Rosa Romá. This paper analyzes its links to the Baroque text: on the one hand, I will deal with the transferring of the di-alogues and poems from the novel to the script; secondly, I will look into the remains of the “ide-alism-realism” pairing, so characteristic of Preci-osa and Juan de Cárcamo’s story

• Referencias bibliográficas
  • Alcalde, Pilar, “El poder de la palabra y el dinero en La gitanilla”, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 17, 2 (1997),...
  • Alviti, Roberta, “Canovacci y argomenti de derivación española en el repertorio de la commedia dell’arte en la corte de Augusto III de Sajonia”,...
  • Aranda Arribas, Victoria, “‘Mi ingenio las engendró y van creciendo en los brazos de la cámara’: la novela corta del Barroco en el cine y...
  • Avalle-Arce, Juan Bautista, “Introducción”, en Novelas ejemplares I, Miguel de Cervantes, Madrid, Castalia, 1982, pp. 9-37.
  • Baget Herms, Josep María, “El casamiento engañoso”, Imagen y Sonido, 85 (07/1970), pp. 57-58.
  • Blecua, Alberto, “Cervantes y su intertextualidad española”, en “El robo que robaste”: el universo de las citas y Miguel de Cervantes [monográfico],...
  • Boyd, Stephen, “El misterio de la identidad personal en La gitanilla”, Ínsula, 799-800 (2013), pp. 11-14.
  • Brioso Santos, Héctor, Sevilla en la prosa de ficción del Siglo de Oro, Sevilla, Diputación de Sevilla, 1998.
  • Casalduero, Joaquín, Sentido y forma de las “Novelas ejemplares”, Madrid, Gredos, 1969.
  • Cervantes, Miguel de, La gitanilla. El amante liberal, ed. Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas, Madrid, Alianza, 1996.
  • “Cervantes”, ABC (19/04/1970), p. 70.
  • Cifo González, Manuel, La novelística de Rodrigo Rubio: aproximación al realismo crítico, Murcia, Universidad de Murcia, 1977 [tesina de licenciatura].
  • Cifo González, Manuel, “Aproximación didáctica a Rodrigo Rubio: un escritor entre la realidad y el deseo”, Al-basit. Revista de Estudios Albacetenses,...
  • Clamurro, William H., Beneath the Fiction. The Contrary Worlds of Cervantes’s “Novelas ejemplares”, Nueva York, Peter Lang, 1997.
  • Clamurro, William H., “Enchantment and Irony: Reading La gitanilla”, en A Companion to Cervantes’s “Novelas ejemplares”, ed. Stephen Boyd,...
  • Dalla Valle, Daniele, “Novella / tragicomedia: dalla novella spagnola alla tragicomedia francese”, en Riscrittura, intertestualità, transcodificazione,...
  • Díez, J. Ignacio, “The Rest is Silence: protagonista femenina y final de la novela en La gitanilla y La española inglesa”, Cálamo FASPE, 62...
  • Dunn, Peter, “Novelas ejemplares”, en Suma cervantina, Londres, Tamesis, 1973, pp. 81-118.
  • El Saffar, Ruth, Novel to Romance: A Study of Cervantes’s “Novelas ejemplares”, Baltimore / Londres, The John Hopkins University Press, 1974.
  • Espín Templado, Pilar, “Pautas teórico-prácticas para el análisis semiótico de obras teatrales en televisión”, en Del teatro al cine y la...
  • Fernández Fernández, Luis Miguel, “Varia (I): Dramáticos 81973-1979”, en Televisión y Literatura en la España de la Transición (1973-1972),...
  • Fine, Ruth, “De inversiones e ironías: La gitanilla y El amante liberal en clave bíblica”, Anales cervantinos, XLVIII (2016), pp. 377-386.
  • Forcione, Alban K., Cervantes and the Humanist Vision: a Study of Four Exemplary Novels, Princeton, Princeton University, 1982.
  • García de Castro, Mario, La ficción televisiva popular: una evolución de las series de televisión en España, Barcelona, Gedisa, 2002.
  • García López, Jorge, “Notas complementarias” a Novelas ejemplares, Madrid, Real Academia Española / Galaxia Gutenberg, 2013, pp. 821-1126.
  • Gerli, E. Michael, “Idealism and Irony in La gitanilla”, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 6, 1 (1986), pp. 29-38.
  • Gómez Canseco, Luis, “La Sevilla odiada de Mateo Alemán”, Minervae Baeticae. Boletín de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, 41 (2013),...
  • González de Amezúa y Mayo, Agustín, Cervantes, creador de la novela corta española, tomo II, Madrid, CSIC, 1982.
  • Güntert, Georges, “La gitanilla y la poética de Cervantes”, Boletín de la Real Academia Española, LII (1972), pp. 107-134.
  • Johnson, Carroll B., “De economías y linajes en La gitanilla”, Mester, 25, 1 (1996), pp. 31-48.
  • Joly, Monique, “En torno a las antologías poéticas de La gitanilla y La ilustre fregona”, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of...
  • Lesley Lipson (“La palabra hecha nada”: Mendacious Discourse in La Gitanilla”, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 9,...
  • López, Francisca, Historias de la pequeña pantalla: representaciones históricas en la televisión de la España democrática, Madrid / Frankfurt,...
  • Márquez Villanueva, Francisco, “La buenaventura de Preciosa”, Nueva Revista de Filología Hispánica, XXIV (1985), pp. 741-768.
  • Martínez Cachero, José María, La novela española entre 1939 y 1969. Historia de una aventura, Madrid, Castalia, 1973.
  • Mazzocchi, Giuseppe, Molto sono le strade. Spiritualità, mistica e letteratura nella Spagna dei secoli d’oro (con un’appendice novecentesca),...
  • Monrós-Gaspar, Laura, “La gitanilla en el teatro cómico victoriano. Textos y contextos”, Anales cervantinos, XLIX (2017), pp. 271-293.
  • Montero Reguera, José, “La gitanilla: una reivindicación de la poesía”, Ínsula, 799-800 (2013), pp. 34-36.
  • Navarrete Cardero, José Luis, “La españolada y Sevilla”, Cuadernos de Eihceroa, 4 (2003), pp. 9-67.
  • Nieto Jiménez, Rafael, El cine de Juan de Orduña: actor, director y productor cinematográfico, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2012.
  • Palacio, Manuel, Historia de la televisión en España, Barcelona, Gedisa, 2001.
  • Palacio, Manuel, “Enseñar deleitando. Las adaptaciones literarias en televisión”, Cuadernos de la Academia, 11-12 (2002), pp. 519-537.
  • Pérez Fernández, Julián Jesús, “La Gitanilla y The Bohemian Girl: la trayectoria musical de un tema cervantino”, DIGILEC Revista Internacional...
  • Pérez Fernández, Julián Jesús, “The Bohemian Girl de William Balfe y Alfred Bunn a través de algunos fragmentos significativos”, DIGILEC Revista...
  • Pérez Sánchez, Francisco, “La doble transformación de un texto de Miguel de Cervantes en un poema alemán y en un Lied: el ensalmo de Preciosa...
  • Piñeiro Gil, Eulalia C., “The Spanish Student y La gitanilla: del convencionalismo a la rebeldía”, REDEN: Revista Española De Estudios Norteamericanos,...
  • Ríos Carratalá, Juan A., Lo sainetesco en el cine español, Alicante, Universidad de Alicante, 1997.
  • Rodríguez-Luis, Julio, Novedad y ejemplo de las novelas de Cervantes, Madrid, José Porrúa, 1984.
  • Ruiz Álvarez, Rafael, “La transferencia de géneros, modelo de interpretación de otra cultura: A. Hardy”, en Traducción y adaptación cultural:...
  • Sáez, Adrián J., “El Cid de Cervantes: dos romances de La gitanilla y La entretenida”, Etiópicas, 14 (2018), pp. 37-49.
  • Sánchez Regueira, Manuela, “La gitanilla en la novela, La gitanilla en el teatro”, en Cervantes, su obra y su mundo: actas del I Congreso...
  • Selig, Karl-Ludwig, “Concerning the Structure of Cervantes’ La gitanilla”, Romanistisches Jahrbuch, 13, 1 (1962), pp. 273-276.
  • Sevilla Arroyo, Florencio y Rey Hazas, Antonio, “Introducción”, en La gitanilla. El amante liberal, Madrid, Alianza, 1996, pp. I-LXVIII.
  • Singleton, Mack, “The Date of La española inglesa”, Hispania, XXX (1947), pp. 329-335.
  • Swain, Dwight, Film Scriptwriting, Londres / Boston, Focal Press, 1988.
  • Torres, Bénédicte, “La poesía en La gitanilla: ¿Es preciosa «algo desenvuelta, pero no de modo que descubriese algún género de deshonestidad»?”,...
  • Vaiopoulos, Katerina, Temi cervantini a Napoli. “La Zingaretta” di Carlo Celano, Firenze, Alinea, 2003.
  • Vaiopoulos, Katerina, De la novela a la comedia: las “Novelas ejemplares” de Cervantes en el teatro del Siglo de Oro, Vigo, Academia del Hispanismo,...
  • Vanoye, Francis, Guiones modelo y modelos de guion, Barcelona, Paidós, 1996.
  • Zimic, Stanislav, Las “Novelas ejemplares” de Cervantes, Madrid, Siglo XXI, 1996.