El teatro español del Siglo de Oro en Italia del barroco a la "Arcadia"

• Autores: Salomé Vuelta García
• Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 50, 2021, págs. 147-172
• Idioma: español
• DOI: 10.18172/cif.5272
• Títulos paralelos:
  • The Spanish theater of the Golden Age in Italy from baroque to Arcadia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El teatro español del Siglo de Oro se difundió ampliamente en Italia a partir de los años cuarenta del siglo XVII, dando origen a un número muy elevado de traducciones y refundiciones que formaron lo que se denominó teatro alla spagnola. Tradicionalmente se considera que este vivaz interés se fue diluyendo en las últimas décadas del siglo para desaparecer a principios del siglo XVIII en favor del teatro francés. El ensayo ofrece un panorama de las peculiaridades de recepción del teatro clásico español en la Italia barroca y demuestra la pervivencia de la Comedia nueva en las primeras décadas del siglo XVIII tanto entre las compañías teatrales profesionales italianas como en el teatro de colegio jesuítico, entre otros.

  • English

    The Spanish theater of the Golden Age spread widely in Italy from the 1640s onwards, giving rise to a very high number of translations and adaptations that formed what was called the teatro alla spagnola. Traditionally it is considered that this lively interest was diluted in the last decades of the century to disappear at the beginning of the 18th century in favour of the French theater. The essay offers an overview of the peculiarities of reception of the Spanish classical theater in Baroque Italy and demonstrates the survival of the Comedia nueva in the first decades of the 18th century both among Italian professional theater companies and Jesuit school theater, among others.

• Referencias bibliográficas
  • ADEMOLLO, A. (1888). I teatri di Roma nel secolo decimosettimo. Roma, L. Pasqualucci. (reed. Bologna, Forni, 1969).
  • ALVITI, R. y VACCARI, D. (2016). “Moreto en Italia: primeros datos y dos ejemplos de reescritura”. En Couderc, C. y Trambaioli, M. (eds.),...
  • ANGELINI, F. (2000). “Barocco italiano”. En Alonge, R. y Davico Bonino, G. (eds.), Storia del teatro moderno e contemporaneo, I. La nascita...
  • ANTONUCCI, F. (1996). “Spunti tematici e rielaborazione di modelli spagnoli nel Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”. En Profeti,...
  • ANTONUCCI, F. (1998). “Nuevos datos para la historia de la transmisión textual de La dama duende: las traducciones italianas del siglo XVII...
  • ANTONUCCI, F. (2007). “Arcangelo Spagna adattatore di Calderón: da El astrólogo fingido a Il finto astrologo”. En Antonucci, F. (ed.), Percorsi...
  • ANTONUCCI, F. (2012a). “Un ejemplo más de reescritura del teatro áureo en la Italia del siglo XVII: Giacinto Andrea Cicognini y el texto del...
  • ANTONUCCI, F. (2012b). “Nuovi dati e nuove ipotesi sulla presenza del teatro aureo spagnolo in alcune opere di Giacinto Andrea Cicognini....
  • ANTONUCCI, F. (2012c). “Las operaciones de adaptación y reescritura del teatro áureo en la Italia del siglo XVII: el caso de Giacinto Andrea...
  • ANTONUCCI, F. (2013). “Los dramas musicales de Giacinto Andrea Cicognini y la circulación del teatro áureo español en la Italia del siglo...
  • ANTONUCCI, F. y BIANCONI, L. (2013). “Plotting the Myth of Giasone”. En Rosand, E. (ed.), Readying Cavalli’s Operas for the Stage. Manuscript,...
  • ANTONUCCI, F. (2014). “¿Qué Lope se conocía en la Italia del siglo XVII?”. Criticón, 122, 83-96.
  • ANTONUCCI, F. (2017). “Lope de Vega y los scenari de la Commedia dell’arte”. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, 23, 34-53.
  • [BELLATI, P. F.] (1713). La Dantea regina d’Ungaria, o sia Le industrie apposte alle finezze. Opera famosa di D. Agostino Moretto. Tradotta...
  • BELLONI, A. (1947). Storia letteraria d’Italia. Il Seicento. Milano, Vallardi.
  • BIANCHI, C. (2015). Il “Quaderno degli appunti” di Anton Giulio Brignole Sale. Vita e cultura a Genova nell’età barocca. Bologna, I Libri...
  • BIANCONI, L. (1982). Il Seicento (“Storia della musica”, IV). Torino, EDT.
  • BIANCONI, L. (2016). “‘Dal male il bene’. Partita doppia tra ispanistica e musicologia”. En Antonucci, F. y Tedesco, A. (eds.), La “Comedia...
  • CACHO, M. T. (2006). Manuscritos hispánicos de la Biblioteca Estense de Módena. Kassel, Reichenberger.
  • CANCEDDA, F. y CASTELLI, S. (2001). Per una bibliografia di Giacinto Andrea Cicognini. Successo teatrale e fortuna editoriale di un drammaturgo...
  • CARANDINI, S. (1997). Teatro e spettacolo nel Seicento. Roma-Bari, Laterza.
  • CARANDINI, S. (2004). “Dar corpo alle metafore. Modelli spagnoli e drammaturgia dei “comici” italiani”. En Vuelta García, S. (ed.), Relazioni...
  • CASTELLI, S. (1996). “Il teatro e la sua memoria: la compagnia dell’Arcangelo Raffaello e il Don Gastone di Moncada di Giacinto Andrea Cicognini”....
  • CASTELLI, S. (2000). “Drammaturgia spagnola nella Firenze secentesca”. En Profeti, M. G. (ed.), “Otro Lope no ha de haber”. Atti del convegno...
  • CASTELLI, S. (2001). “Giacinto Andrea Cicognini: un figlio d’arte nella Firenze secentesca”. En Cancedda, F. y Castelli, S. (eds.), Per una...
  • Commedia e musica tra Spagna e Italia (2009). Profeti, M. G. (ed.). Firenze, Alinea.
  • COTTIGNOLI, A. (1984). Carteggio con Giovan Gioseffo Orsi. Firenze, Edizione Nazionale del Carteggio di L.A. Muratori.
  • CROCE, B. (1891). I teatri di Napoli. Secolo XV-XVIII. Napoli, Pierro (reed. Bari, Laterza, 1947).
  • D’ANTUONO, N. (1997). “The Italian Fortunes of La dama duende in the Seventeenth and Eighteenth Century”. En Lauer, R. y Sullivan, H. (eds.),...
  • D’ANTUONO, N. (1999). “La comedia española en la Italia del siglo XVII: la Commedia dell’arte”. En Sullivan, H. W., Galoppe, R. A. y Stoutz,...
  • D’ANTUONO, N. (2003). “Il teatro in musica nel tardo Seicento, tra fonti spagnole e Commedia dell’arte”. En Lattanzi, A. y Maione, P. (eds.),...
  • DE LUCA, E. (2011). Il repertorio della Comédie-Italienne di Parigi (1716-1762) / Le répertoire de la Comédie-Italienne de Paris (1716-1762)....
  • El teatro español en Europa (siglos XVI-XVIII) (2020). Antonucci, F. y Vuelta García, S. (eds.). Firenze, Firenze University Press.
  • FERRONE, S. (2010). “Marco Napolioni, attore del ‘Convitato di pietra’ (1657)”. En Matucci, A. y Micali, S. (eds.), I colori della narrativa....
  • FERRONE, S. (2013). La Commedia dell’Arte. Attrici e attori italiani in Europa (XVI-XVIII secolo). Torino, Piccola Biblioteca Einaudi.
  • FERRONE, S. y MEGALE, T. (1998). “Il teatro”. En E. Malato, E. (dir.), Storia della letteratura italiana, vol. VI: Il Settecento. Roma, Salerno...
  • FILIPPI, B. (2001). Il teatro degli argomenti. Gli scenari seicenteschi del teatro gesuitico romano. Catalogo analitico. Roma, Institutum...
  • GARCÍA, C. (1997). “El Cid en Italia”. En Profeti, M. G. (ed.), Percorsi europei. Firenze, Alinea, pp. 129-166.
  • GARCÍA, C. (1999). “El Cid en Italia en el siglo XVIII”. En Lombardi, M. y García, C. (eds.), Il gran Cid delle Spagne. Materiales para el...
  • Goldoni “avant la lettre”: esperienze teatrali pregoldoniane (1650-1750) (2015). Gutiérrez Carou, J. (ed.). Venezia, Lineadacqua.
  • Goldoni “avant la letre”: drammaturgie e pratiche attoriale fra Italia, Spagna e Francia (1650-1750) (2019). Gutiérrez Carou, J., Cotticelli,...
  • GRILLI, G. (2016). “Ameyden lector y transformador de Lope”. En Couderc, C. y Trambaioli, M. (eds), Paradigmas teatrales en la Europa moderna:...
  • GUTIÉRREZ CAROU, J. (2017). “La creazione del repertorio nella compagnia Sacchi fra traduzioni degli attori e spagnolesche di Gozzi”. Rivista...
  • I gesuiti e i primordi del teatro barocco in Europa (1995). Chiabò, M. y Doglio, F. (eds.), Centro Studi sul teatro medievale e rinascimentale,...
  • Il prisma di Proteo. Riscritture, ricodificazioni, traduzioni fra Italia e Spagna (sec. XVI-XVIII) (2012). Nider, V. (ed). Trento, Università...
  • INGEGNO GUIDI, S. (1974). “Per la storia del teatro francese in Italia: L.A. Muratori, G.G. Orsi e P.J. Martello”. La Rassegna della letteratura...
  • Intersezioni. Spagna e Italia dal Cinquecento al Settecento (1995). Cattaneo, M. y Scaramuzza, M. (coords.). Roma, Bulzoni.
  • La “Comedia nueva” e le scene italiane nel Seicento. Trame, drammaturgie, contesti a confronto (2016). Antonucci, F. y Tedesco, A. (eds.)....
  • LEONETTI, F. (2018). “La industria femenina ante los ataques de un rey: reflexiones sobre la adaptación de Amor, honor y poder de Angiola...
  • LEONETTI, F. (2020). “Angiola d’Orsi ante lo cómico calderoniano: Amore, honore e potere”. En Antonucci, F. y Vuelta García, S. (eds.), El...
  • LISONI, A. (1898). La drammatica italiana nel secolo XVII. Parma, Pellegrini.
  • MAJORANA, B. (2000). “La scena dell’eloquenza”. En Alonge, R. y Davico Bonino, G. (eds.), Storia del teatro moderno e contemporaneo, I. La...
  • MANDÒ, F. (s.a.). Il teatro in Toscana. L’inizio di una riforma del melodramma e della commedia durante il granducato di Cosimo III. Firenze,...
  • MARCELLO, E. E. (2007). “La recepción del teatro de Francisco de Rojas Zorrilla en Italia. Algunas anotaciones”. Lectura y signo, 2, 175-190.
  • MARCHANTE MORALEJO, C. (1997). “L’inganno fortunato, overo l’amata aborrita di Brigida Bianchi e la sua fonte spagnola”. Cuadernos de Filología...
  • MARCHANTE MORALEJO, C. (2002). “Calderón en Italia: traducciones, adaptaciones, falsas atribuciones y scenari”. En Profeti, M. G. (ed.), Calderón...
  • MARCHANTE MORALEJO, C. (2007). Traducciones, adaptaciones, “scenari” de las comedias de Lope de Vega en Italia en el siglo XVII. Madrid, Fundación...
  • MARIGO, M. (1991). “Angiola D’Orso, comica dell’arte e traduttrice”. Biblioteca teatrale, n.s. 18, 65-94.
  • MAZZONI, S. (2000). “Lo spettacolo delle accademie”. En Alonge, R. y Davico Bonino, G. (eds.), Storia del teatro moderno e contemporaneo,...
  • Metamorfosi drammaturgiche settecentesche. Il teatro spagnolesco di Carlo Gozzi (2011). Gutiérrez Carou, J. (ed.). Venezia, Lineadacqua.
  • MICHELASSI, N. y VUELTA GARCÍA, S. (2013). Il teatro spagnolo a Firenze nel Seicento. Vol. I: Giacinto Andrea Cicognini, Giovan Battista Ricciardi,...
  • MIRTO, A. (1990). La biblioteca del cardinal Leopoldo de’ Medici. Catalogo. Firenze, Olschki.
  • MIRTO, A. (2019). “Libri in lingua spagnola descritti nelle collezioni medicee della Biblioteca Nazionale Centrale e dell’Archivio di Stato...
  • Norme per lo spettacolo / Norme per lo spettatore. Teoria e prassi del teatro intorno all’“Arte nuevo” (2011). Poggi, G. y Profeti, M. G....
  • “Otro Lope no ha de haber”. En Profeti, M. G. (ed.), Atti del convegno internazionale su Lope de Vega (Firenze 10-13 febbraio 1999 [2000])....
  • Paradigmas teatrales en la Europa moderna: circulación e influencias (Italia, España, Francia, siglos XVI-XVIII) (2016). Couderc, C. y Trambaioli,...
  • PAVONE, S. (2011). “I gesuiti in Italia (1548-1773)”. En Luzzatto, S. y Pedullà, G. (eds.), Atlante Storico della Letteratura italiana, vol....
  • Percorsi del teatro spagnolo in Italia e in Francia (2007). Antonucci, F. (ed.). Firenze, Alinea.
  • Percorsi europei (1997). Profeti, M. G. (ed.). Firenze, Alinea.
  • PEROTTI, O. (2004). Amena Silva. Studi di letteratura spagnola. Ferrara, Multicopia, pp. 97-120 (“G. G. Orsi e la letteratura spagnola”).
  • PERRUCCI, A. (1961; primera edición: Nápoles, 1699). Dell’arte rappresentativa premeditata e all’improvviso, ed. de A. G. Bragaglia. Firenze,...
  • PERRUCCI, A. (2008). Dell’arte rappresentativa premeditata e all’improvviso, ed. bilingüe italiano-inglesa de F. Cotticelli, A. Goodrich Heck,...
  • PROFETI, M. G. (1996). Materiali, variazioni, invenzioni. Firenze, Alinea.
  • PROFETI, M. G. (2002). “La recepción del teatro áureo en Italia”. En Profeti, M. G. (ed.), Calderón en Italia. La Biblioteca Marucelliana....
  • PROFETI, M. G. (2004). “Comedia áurea y ópera italiana”. En Significados y proyección internacional del Teatro clásico español (Madrid 7-8...
  • PROFETI, M. G. (2007). “Rojas en Italia en los siglos XVII y XVIII”. Revista de Literatura, LXIX, 137, 163-182.
  • PROFETI, M. G. (2009). Commedie, riscritture, libretti: la Spagna e l’Europa. Firenze, Alinea.
  • PROFETI, M. G. (2012). “Reseña a Agustín Moreto, Primera parte de comedias, dir. María Luisa Lobato, Kassel, Reichenberger, 2008-2011, 4 vols.”....
  • PROFETI, M. G. (2014a). “I testi spagnoli nelle ‘riedificazioni’ di Gozzi”. Studi goldoniani, 11, 89-99.
  • PROFETI, M. G. (2014b). “Le prime riscritture ‘spagnolesche’ di Gozzi”. En Graziani, M. y Vuelta García, S. (eds.), Studi linguistici e letterari...
  • PROFETI, M. G. (2014c). “Dal Desdén con el desdén alla Principessa filosofa: percorsi teatrali tra Spagna e Italia”. En Dalle Pezze, F., De...
  • PROTA GIURLEO, U. (1962). I teatri di Napoli nel ‘600. La commedia e le maschere. Napoli, Fiorentino.
  • RESTA, I. (2016a). “El paradigma de la comedia nueva en la dramaturgia en prosa de Arcangelo Spagna: Dar tiempo al tiempo e Il tempo è galant’homo”....
  • RESTA, I. (2016b). “Los modelos dramáticos españoles en las adaptaciones italianas: La moglie di quattro mariti de Giacinto Andrea Cicognini”....
  • RESTA, I. (2020). “Le gare d’amicizia e d’amore de Arcangelo Spagna: una posible refundición de Duelo de honor y amistad”. En Antonucci, F....
  • RICCOBONI, L. (1738). Réflexions historiques et critiques sur les différents théâtres de l’Europe avec les Pensées sur la Déclamation. Paris,...
  • RUSSO, M. (1994). La scena e il convento, en Fagiuoli, G. B., La commedia che non si fa, ed. de O. Giardi y M. Russo. Roma, Bulzoni, pp. 9-52.
  • SANESI, I. (1954). La commedia. Milano, Vallardi. 2 vols.
  • SCAMUZZI, I. (2011). Concetti spagnuoli cavati da Lope de Vega. Un nuovo estratto dal piccolo zibaldone di Francesco Bracciolini conservato...
  • SCARAMUZZA VIDONI, M. R. (1989). Relazioni letterarie italo-ispaniche: il “Belisario” di A. Mira Amescua. Roma, Bulzoni.
  • SIMINI, D. (2012). Il corpus teatrale di Giacinto Andrea Cicognini. Opere autentiche, apocrife e di dubbia attribuzione. Lecce-Brescia, Pensa...
  • Spagna e dintorni (2000). Profeti, M. G. (ed.). Firenze, Alinea.
  • STAFFIERI, G. (2014). L’opera italiana. Dalle origini alle riforme del secolo dei Lumi (1590-1790). Roma, Carocci.
  • TEDESCO, A. (2006). “‘Scrivere a’ gusti del popolo’. L’‘Arte nuevo’ di Lope de Vega nell’Italia del Seicento”. Il Saggiatore Musicale, 13,...
  • TEDESCO, A. (2012). “Teatro del Siglo de Oro y ópera italiana del Seiscientos: un balance”. Criticón, 116, 113-135.
  • TEDESCO, A. (2016). “La Comedia Nueva sulle scene italiane: il punto di vista di una musicologa”. En Antonucci, F. y Tedesco, A. (eds.), La...
  • TEDESCO, A. (2020). “Ancora sulla fortuna de La fuerza lastimosa nell’opera del Seicento: Alfonso I di Matteo Noris (Venezia Napoli Palermo)”....
  • TESTAVERDE, A. M. (1998). “La scrittura scenica nel XVII secolo”. En Lazzi, G. (ed.), Carte di scena, catalogo della mostra (Biblioteca Riccardiana...
  • Tradurre, riscrivere, mettere in scena (1996). Profeti, M. G. (ed.). Firenze, Alinea.
  • TRAMBAIOLI, M. (2015). Circulación de los modelos teatrales entre Italia-España-Francia (siglos XVI-XVIII).
  • TRECCA, S. (2007). “La discreta enamorada di Lope dalla comedia al melodramma: Chi può s’ingegni di Arcangelo Spagna”. En Antonucci, F. (ed.),...
  • TRECCA, S. (2020). “Da La celosa de sí misma di Tirso a La gelosa di se stessa, melodramma di Arcangelo Spagna”. En Antonucci, F. y Vuelta...
  • VACCARI, D. (2019). “Arcangelo Spagna y El desdén, con el desdén (I): Lo sdegno con lo sdegno si vince”. Rilce, 35.3, 983-1006.
  • VUELTA GARCÍA, S. (2000). “Pietro Susini ‘fiorentino’ traductor de Lope”. En Profeti, M. G. (ed.), “Otro Lope no ha de haber”. Atti del convegno...
  • VUELTA GARCÍA, S. (2006). “La fuerza lastimosa de Lope de Vega en Florencia durante el siglo XVII”. En Trambaioli, M. (ed.), Texto, códice,...
  • VUELTA GARCÍA, S. (2012). “Lope de Vega nel Parnaso italiano del Seicento”. En Gallo, A. y Vaiopoulos, K. (eds.), “...Por tal variedad tiene...
  • VUELTA GARCÍA, S. (2015). “Tradurre a quattro mani: Il geloso prudente di Iacopo del Borgo e Ottavio Ximenes de Aragona”. En Graziani, M....
  • VUELTA GARCÍA, S. (2016a). “El alcaide de sí mismo entre España, Francia e Italia”. En Couderc, C. y Trambaioli, M. (eds.), Paradigmas teatrales...
  • VUELTA GARCÍA, S. (2016b). “Tradurre per i comici: il Custode si sé stesso di Pompeo Colonna”. En Antonucci, F. y Tedesco, A. (eds.), La “Comedia...
  • VUELTA GARCÍA, S. (2018). “Juan Pérez de Montalbán a Firenze: Amore, lealtà e amicizia”. En Graziani, M. y Vuelta García, S. (eds.), Incroci...
  • VUELTA GARCÍA, S. (2019). “Luigi Riccoboni y el teatro español del Siglo de Oro: de la escena a la historiografía teatral”. En Graziani, M....
  • VUELTA GARCÍA, S. (2020), “El teatro del Siglo de Oro en el fondo Orsi de la Biblioteca Estense de Módena”. En Antonucci, F. y Vuelta García,...