Calidad y pertinencia de las traducciones de protocolos de ensayo clínico y documentos relacionados según miembros de comités de ética españoles

• Javier Sánchez Camacho Rodríguez de Guzmán ^[1]
  1. [1] Zwickau (Alemania)
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 23, Nº. 55, 2022, págs. 21-33
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Quality and relevance of translations of clinical trial protocols and related documents according to members of Spanish research ethics committees
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La industria farmacéutica ha experimentado un gran crecimiento en los últimos años. Son muchos los profesionales que participan en el proceso de desarrollo de medicamentos, pero no se podría realizar ningún ensayo clínico sin el dictamen favorable previo de un cei —Comité de Ética de la Investigación—. En el presente artículo exponemos qué opinan los miembros de dichos comités sobre la calidad de la traducción de toda la documentación que emana de los ensayos clínicos multicéntricos internacionales, si es necesario traducirla y quién debería hacerlo.

  • English

    The pharmaceutical industry has grown considerably in recent years. Numerous professionals participate in the drug development process, but no clinical trial can take place without approval from a research ethics committee. In this article, we explore the opinions of members of these committees regarding the quality of the translation of documents for international, multi-centre clinical trials, whether these translations are necessary, and who should complete them.

• Referencias bibliográficas
  • Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (2015): reec: Registro Español de Estudios Clínicos. .
  • Álvarez Díaz, J. (2008): «Aspectos éticos de la traducción de los protocolos de ensayos clínicos», Panace@, 9 (27). .
  • Boblañoz-Medina, A. (2012): «The key role of the translation of clinical trial protocols in the university training of medical translators»,...
  • Clark, M. (2008): «“A río revuelto…” o la traducción del protocolo de un ensayo clínico y sus meandros», Panace@, 9 (27). .
  • Clinicaltrials.gov (2015): «Trends, Charts, and Maps». .
  • Contreras Izquierdo, M. (2008): «La comunicación en los ámbitos especializados: las lenguas especializadas», en El diccionario de lengua y...
  • Dorothy, K. (2007): «La competencia cultural en la formación del traductor», en E. Ortega Arjonilla (ed.): El giro cultural de la traducción:...
  • European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (2014): Annual Report 2014. .
  • European Medicines Agency (2015): EU Clinical Trials Register. .
  • Fernández Piera, M. (2008): «Breve reflexión sobre la necesidad de las traducciones en los ensayos clínicos. ¿Qué precisan los lectores?»,...
  • Fundación Cotec (15 de julio de 2014): «Cotec presenta su Informe 2014 sobre Tecnología e Innovación en España». .
  • Gallego Borghini, L. (2015): «Objeciones planteadas por los comités éticos a las traducciones de los documentos de consentimiento informado...
  • Gobierno de España (2004): «Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos», Boletín...
  • Gómez Polledo, P. (2008): «Traducir al español los protocolos de ensayos clínicos o no traducirlos: ¿qué dice la legislación española?», Panace@,...
  • Minsky, G. (2008): «En la Argentina, traducir los protocolos al idioma local es un requisito jurídico y, sobre todo, ético», Panace@,...
  • Mugüerza, P. (2012): Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve.
  • Mugüerza, P. (2010): «Traducción de ensayos clínicos: cuestión de protocolo», Panace@, 12 (33). .
  • Mugüerza, P.; L. Barbetti Vros y L. Gallego Borghini (2010): «Glosario crítico inglés-español de documentos de consentimiento informado»,...
  • Muñoz-Miquel, A. (2009): «El perfil del traductor médico: diseño de un estudio de corte socioprofesional», Panace@, 10 (30). .
  • Muñoz-Miquel, A. (2014): «El perfil y las competencias del traductor médico desde el punto de vista de los profesionales: una aproximación...
  • Navarro, F. A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. Madrid: McGraw-Hill Interamericana.
  • Navascués Benlloch, I. y A. Hernando Saudan (1988): «El médico traductor de textos médicos», en E. Ortega Arjonilla y L. Féliz Fernández (eds.):...
  • Pe Karlberg, J. y M. A Speers (eds.) (2010): Revisión de ensayos clínicos: una guía para el comité de ética. .
  • Posteguillo Gómez, S. y J. Piqué-Angordans, J. (2006). «El lenguaje de las ciencias médicas: comunicación escrita», en E. Alcaraz Varó, J....
  • Real Academia Nacional de Medicina (2012): Diccionario de Términos Médicos. Madrid: Editorial Médica Panamericana.
  • Rojo López, A. M. (2013): Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis.
  • Saladrigas, V.; F. Navarro, L. Munoa, P. Mugüerza y A. Villegas (2008): «Glosario en-es de ensayos clínicos», Panace@, 9 (27). y .
  • Shashok, K. (2008): «Should clinical trial protocols be translated into the researchers’ local language?», Panace@, 9 (27). .
  • Villegas, A. (2008): «Análisis de los requisitos de idioma en la legislación española sobre ensayos clínicos», Panace@, 9 (27). .
  • Wager, L. (2008): «Should the entire clinical trial protocol always be translated into the local investigators’ first language?», Panace@,...