La “hercúlea tarea” de enseñar la pronunciación del inglés a españoles: contribución a la historia de las pronunciaciones figuradas

• M.ª Ángeles García Aranda ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 57, Nº. 2, 2022, págs. 281-308
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo trata de la descripción articulatoria y del sistema de notación para representar las “pronunciaciones figuradas” que aparecen en la Novísima gramática para aprender a leer, hablar y escribir rápida y correctamente el idioma inglés (1886) y en el Compendio de la Novísima gramática (1887) del reverendo protestante de origen español y afincado en Puerto Rico Zacarías Vall Espinosa. Se trata de una contribución a la historia de la enseñanza de la pronunciación inglesa.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso, Amado. 1967. De la pronunciación medieval a la moderna en español. Madrid: Gredos [2 vols.].
  • Alvar Ezquerra, Manuel. 2013. Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX. Madrid: Liceus.
  • Battaner Moro, Elena. 2009. La investigación sobre ortografía, fonética y fonología en la tradición lingüística española. En José María García...
  • Battaner Moro, Elena. 2011. Sordomudística e historia de la fonética en la historiografía lingüística española: el efecto Bonet. Beiträge...
  • Battaner Moro, Elena. 2012. Lenguas y signos. Influencia francesa en la Escuela Española de Sordomudos de Lorenzo Hervás y Panduro. En Elena...
  • Bruña Cuevas, Manuel. 2000. El primer diccionario francés-español con transcripción fonética (Cormon 1800). En Montserrat Serrano et al. (coords.)....
  • Bruña Cuevas, Manuel. 2003a. Réduction du système phonologique français: la perception du l palatal français par les hispanophones aux XIXe...
  • Bruña Cuevas, Manuel. 2003b. Comment présenter un phonème moribond. L’ancien l mouillé français vu par les hispanophones. Historiographia...
  • Bruña Cuevas, Manuel. 2004. Datos sobre la historia de la pronunciación figurada en los diccionarios bilingües francés-español. En José Manuel...
  • Cifre de Loubriel, Estela. 1962. Catálogo de extranjeros residentes en Puerto Rico en el siglo XIX. Ríos Piedras: Universidad de Puerto Rico.
  • Cifre de Loubriel, Estela. 1964. La inmigración a Puerto Rico durante el siglo XIX. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
  • Colección de decretos. (1813-1848). Madrid: Imprenta Nacional.
  • Colección legislativa de España. (1848-1893). Madrid: Imprenta del Ministerio de Gracia y Justicia.
  • Coll y Toste, Cayetano. 1910. Historia de la Instrucción Pública en Puerto Rico hasta el año de 1898. San Juan de Puerto Rico: Imprenta Boletín...
  • Comisión de Instrucción de la Cámara de Representantes de Puerto Rico. 1961. Estudio del sistema educativo. Ismael Rodríguez Bou (dir.). Río...
  • Cruz Monclova, Lidio. 1979. Historia de Puerto Rico (siglo XIX). Tomo II: segunda parte (1875-1885). Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.
  • Cuesta Mendoza, Antonio. 1974. Historia de la educación en Puerto Rico: 1512- 1826. Nueva York: AMS Press.
  • Danner, David L. 2013. Immigration and the Episcopal Church: An Ever-changing Face. Anglican Theological Review 95/4: 649-671.
  • Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Francisco Javier Satorre Grau (eds.). 2013. Historia de la pronunciación de la lengua castellana. Valencia:...
  • Esparza Torres, Miguel Ángel y Hans-Josef Niederehe. 2015. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del...
  • Ferraz Lorenzo, Manuel y Ana Cristina Calero Rodríguez. 2007. La política educativa española en Puerto Rico a finales del siglo XIX: un factor...
  • Gallardo Barbarroja, Matilde. 2002. La enseñanza de lenguas extranjeras en el siglo XIX: análisis de algunos métodos publicados en Inglaterra...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2005-2006. La información fonética en la Lexicografía menor del español: Le petit nécessaire des français qui...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2014. Un nuevo método de estudio de lenguas extranjeras en el siglo XIX: las guías prácticas de conversación y...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2016a. La descripción de los sonidos del español en La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2016b. La enseñanza del léxico en el método Dufief: La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2017. Otras fuentes para el estudio de la enseñanza de la pronunciación española: las guías de conversación. Anuario...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2020a. Ortografía y pronunciación en una serie textual americana del método Ollendorff. Bulletin of Hispanic studies...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2020b. Textos para la historiografía lingüística de Puerto Rico: la labor de Zacarías Vall Espinosa (1886 y 1887)....
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2021a. La enseñanza del español en Estados Unidos: el componente fónico en la Spanish grammar, en el Vingut’s...
  • García Aranda, M.ª Ángeles. 2021b. Lexicografía temática puertorriqueña: el “vocabulario tan copioso como útil” de Zacarías Vall Espinosa...
  • Lombardero Caparrós, Alberto. 2019. Two Centuries of English Language Teaching and Learning in Spain: 1769-1970. Ámsterdam: Amsterdam University...
  • Lombardini, Hugo E. 2016. La pronunciación en cuatro gramáticas ochocentistas de español para italófonos. En Antonio Salvador Plans et al....
  • López Borrero Ángela. 2005. Mi Escuelita. Educación y arquitectura en Puerto Rico. San Juan de Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico.
  • López Yustos, Alfonso. 1984. Historia documental de la educación en Puerto Rico. Puerto Rico: Sandeman.
  • Marcet Rodríguez, Vicente J. 2009. La terminología gramatical en los primeros diccionarios académicos (siglos XVIII y XIX): la Fonética y...
  • Martín Gamero, Sofía. 1961. La enseñanza del inglés en España (desde la Edad Media hasta el siglo XIX). Madrid: Gredos.
  • Martínez Alcalde, María José. 1990. Las ortografías de Mayans y Bordazar: el fondo de una polémica. Revista de Filología Española 70: 143-159.
  • Martínez Alcalde, María José. 2010. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico. Bern: Peter Lang.
  • Martínez Alcalde, María José. 2012. Observaciones sobre pronunciación en ortografías castellanas de autores valencianos (siglo XVIII). En...
  • Martínez Alcalde, María José. 2014. De gramma, gramática: el incierto lugar de las letras. En M.ª Luisa Calero Vaquera et al. (eds.). Métodos...
  • Martínez Celdrán, Eugenio y Lourdes Romera Barrios. 2007. Historiografía de la fonética y fonología españolas. En Josefa Dorta et al. (eds.)....
  • Martínez Fernández, Luis. 2002. Protestantism and Political Conflict in the NineteenthCentury Hispanic Caribbean. New Brunswick/New Jersey/Londres:...
  • Ministerio de Fomento. 1858. Programa general de estudios de segunda enseñanza. Madrid.
  • Murphy, John M. y Amanda A. Baker. 2015. History of ESL pronunciation teaching. En Marnie Reed y John M. Levis (eds.). The Handbook of English...
  • Navarro Tomás, Tomás. 1920. Doctrina fonética de Juan Pablo Bonet (1620). Revista de Filología Española 7: 150-177.
  • Ossenbach, Gabriela. 1994. Primera mitad del siglo XIX. Cuba y Puerto Rico. En Buenaventura Delgado Criado (coord.). Historia de la educación...
  • Ossenbach, Gabriela. 1994. Segunda mitad del siglo XIX. Cuba y Puerto Rico. En Buenaventura Delgado Criado (coord.). Historia de la educación...
  • Osuna, Juan José. 1949. A History of Education in Puerto Rico. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico, 2ª ed.
  • Poch Olivé, Dolors. 2006. Los sonidos del español en la Gramática de la lengua castellana de Vicente Salvá. En José Luis Girón Alconchel y...
  • Poch Olivé, Dolors. 2014a. La enseñanza científica de la pronunciación del español. Los Elements of Spanish Pronunciation de Julián Moreno-Lacalle...
  • Poch Olivé, Dolors. 2014b. Las definiciones de algunos términos fonéticos en el DRAE: un capítulo de la historia de la disciplina en España....
  • Poch Olivé, Dolors. 2015. La constitución de una disciplina científica: la fonética del español de Fernando Araujo (1894) a Tomás Navarro...
  • Quijada Van den Berghe, Carmen. 2015. Contribución de los tratados de ortología decimonónicos a la historia de la fonética española. Revista...
  • Quijada Van den Berghe, Carmen. 2016. El componente fónico del español en gramáticas y manuales para franceses (siglo XIX). En Antonio Salvador...
  • Quijada Van den Berghe, Carmen. 2017. La doctrina de Bonifacio Sotos Ochando sobre la enseñanza de la pronunciación española en Francia durante...
  • Quilis Merín, Mercedes. 2010a. Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX. En M.ª Antonio Medina Guerra...
  • Quilis Merín, Mercedes. 2010b. La articulación de los sonidos en la lexicografía del español (siglos XIX y XX). Quaderns de Filologia. Estudis...
  • Real Academia Española. 1754. Ortografía de la lengua castellana. Madrid: Gabriel Ramírez.
  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • Reus García, Esteban. 1969. Breve bosquejo histórico de la Iglesias de la Santísima Trinidad. Credo. Revista oficial de la Iglesia Episcopal...
  • Ruiz, J. P. Arcediano. (s. a.). Historia de la Iglesias episcopal de Puerto Rico. En Documentos históricos de la Iglesia Episcopal Puertorriqueña,...
  • Vall Espinosa, Zacarías. 1886. Novísima gramática para aprender a leer, hablar y escribir rápida y correctamente el idioma inglés. Ponce:...
  • Vall Espinosa, Zacarías. 1887. Compendio de la Novísima Gramática para aprender a leer, hablar y escribir rápida y correctamente el idioma...
  • Villoria Prieto, Javier. 2008a. El “método natural” de Piferrer: un pionero en la apuesta por la enseñanza de la pronunciación inglesa. Porta...
  • Villoria Prieto, Javier. 2008b. Metodología y didáctica de la enseñanza de la pronunciación inglesa en España: José de Urcullu, 1825. En Remedios...
  • Villoria Prieto, Javier. 2009. La enseñanza de la lengua inglesa en la España del XIX. Nueva (1845) y Novísma Gramática Inglesa (1864), de...
  • Villoria Prieto, Javier. 2010. Juan Steffan y su instrucción o tratado para la enseñanza de la pronunciación del inglés. Porta Linguarum:...
  • Villoria Prieto, Javier y Ana M.ª Ramos García. 2014. El maestro de lenguas en los inicios de la enseñanza de la lengua inglesa en la España...
  • Villoria Prieto, Javier y Ana M.ª Ramos García. 2020. La gramática inglesa de John George Brown y sus reglas para aprender a pronunciar. Onomázein:...
  • Zamorano Genovés, Remedios. 1988. La educación en Puerto Rico durante la época colonial española (1511-1898). En Historia de las relaciones...