Ortografía y pronunciación en una serie textual americana del método Ollendorff

• Autores: María Ángeles García Aranda
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 97, Nº. 9, 2020, págs. 899-930
• Idioma: español
• DOI: 10.3828/bhs.2020.52
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen

  • Con el objetivo de contribuir a la historia de la fonética española, disciplina descuidada históricamente por los especialistas, las siguientes páginas se ocupan de las descripciones articulatorias y del sistema de notación para representar la ‘pronunciación figurada’ que se encuentran en varios manuales del método Ollendorff que aparecieron en Norteamérica en la primera mitad del siglo XIX y que siguieron publicándose hasta comienzos del siglo XX.

• Referencias bibliográficas
  • Bello, Andrés, 1835. Principios de ortología y métrica de la lengua castellana (Santiago de Chile: Imprenta de la Opinión). Google Scholar
  • Bello, Andrés, 1847. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (Santiago de Chile: Imprenta del Progreso). Google...
  • Bello, Andrés, y Juan García del Río, 1823. ‘Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América’, en Biblioteca...
  • Borrás, José, 1827. Verdaderos principios de la lengua castellana; or, True Principles of the Spanish Language (Belfast: T. Meris). Google...
  • Cubí y Soler, Mariano, 1822. A New Spanish Grammar, Adapted to Every Class of Learners (Baltimore, MD: Fielding Lucas). Google Scholar
  • Dufief, Gouin Nicolás, 1811. La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas a los hombres, adaptación de Manuel de Torres y Louis...
  • Dufief, Gouin Nicolás, 1825. La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas a los hombres, adaptación de Mariano Velázquez de...
  • Fernández, Felipe, 1800. A New Practical Grammar of the Spanish Language (Filadelfia, PA: Bardforf). Google Scholar
  • Giral Delpino, Hipólito, 1766. A New Spanish Grammar (Londres: Nourse). Google Scholar
  • Josse, Louis Agustin, 1822. A Grammar of the Spanish Language. Primera edición americana hecha por Francis Sales (Boston: W. B. Fowle). Google...
  • Ollendorff, Heinrich Gottfried, 1835. Nouvelle méthode pour apprendre à lire, à écrire et à parler une langue en six mois, appliquée à l’allemand...
  • Pueyo, Raimundo del, 1792. A New Spanish Grammar (Londres: Wingrave). Google Scholar
  • Real Academia Española (RAE), 1820. Ortografía de la lengua castellana (Madrid: Imprenta Nacional). Google Scholar
  • Real Academia Española (RAE), 1844. Prontuario de ortografia de la lengua castellana (Madrid: Imprenta Nacional). Google Scholar
  • Salkeld, Joseph, 1848. A first book in Spanish; or, A practical introduction to the study of the Spanish language, containing full instructions...
  • Salvá, Vicente, 1830. Gramática de la lengua castellana segun ahora se habla (París: Librería Hispano-Americana, Imprenta de Demonvill). Google...
  • Sarmiento, Domingo Faustino, 1843. Memoria (sobre ortografía americana) leída a la Facultad de Humanidades (el 17 de octubre de 1843) (Santiago...
  • Soler, Julio, 1842. A New Spanish Grammar (Nueva York: R. Rafael). Google Scholar
  • Velázquez de la Cadena, Mariano, 1820. Elementos de la lengua castellana fundados en los principios establecidos por la Academia Española...
  • Velázquez de la Cadena, Mariano, y Théodore Simonné, 1848. Ollendorff’s new method of learning to read, write, and speak the Spanish language....
  • Vingut, Francisco Javier, 1848. Spanish grammar, being a new method of learning to read, write, and speak the Spanish language, arranged according...
  • Vingut, Francisco Javier, 1853. Ollendorff’s New Method of Learning to Read, Write and Speak the Spanish Language (Nueva York: Roe Lockwood...
  • Fuentes secundarias Alonso, Amado, 1949. ‘Examen de las noticias de Nebrija sobre antigua pronunciación española’, Nueva Revista de Filología...
  • Alonso, Amado, 1951a. ‘Cronología de la igualación “ç - z” en español’, Hispanic Review 19: 37-58, 143-64. Google Scholar
  • Alonso, Amado, 1951b. ‘Formación del timbre ciceante en la “c - z” española’, Nueva Revista de Filología Hispánica 5.2: 121-72; 5.3: 263-312....
  • Alonso, Amado, 1967. De la pronunciación medieval a la moderna en español. 2 vols (Madrid: Gredos). Google Scholar
  • Battaner Moro, Elena, 2009. ‘La investigación sobre ortografía, fonética y fonología en la tradición lingüística española’, en Estudios de...
  • Battaner Moro, Elena, 2011. ‘Sordomudística e historia de la fonética en la historiografía lingüística española: el efecto Bonet’, Beiträge...
  • Battaner Moro, Elena, 2012. ‘Lenguas y signos. Influencia francesa en la Escuela Española de Sordomudos de Lorenzo Hervás y Panduro’, en Historiografía...
  • Bruña Cuevas, Manuel, 2000. ‘El primer diccionario francés-español con transcripción fonética (Cormon, 1800)’, en La Philologie française...
  • Bruña Cuevas, Manuel, 2003a. ‘Réduction du système phonologique français: la perception du l palatal français par les hispanophones aux XIXe...
  • Bruña Cuevas, Manuel, 2003b. ‘Comment présenter un phonème moribond. L’Ancien l mouillé français vu par les hispanophones’, Historiographia...
  • Calero Vaquera, María Luisa, 2006. ‘Una reforma ortográfica de autor desconocido (Valencia, 1883)’, en Caminos actuales de la historiografía...
  • Echenique Elizondo, Ma. Teresa, y Francisco Javier Satorre Grau (eds), 2013. Historia de la pronunciación de la lengua castellana (Valencia:...
  • Esparza Torres, Miguel Ángel, y Hans-Josef Niederehe, 2015. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del...
  • Gallardo Barbarroja, M., 2003. Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX, Estudios de...
  • García Aranda, M.ª Ángeles, 2005-2006. ‘La información fonética en la Lexicografía menor del español: Le Petit nécessaire des français qui...
  • García Aranda, M.ª Ángeles, 2014. ‘Un nuevo método de estudio de lenguas extranjeras en el siglo XIX: las guías prácticas de conversación...
  • Gómez Asencio, José Jesús, 2009. ‘De “gramática para americanos” a “gramática de todos”. El caso de Bello, 1847)’, Revista Argentina de Historiografía...
  • Hassler, Gerda, 2002. ‘Textos de referencia y conceptos en las teorías lingüísticas de los siglos XVII y XVIII’, en Estudios de historiografía...
  • Howatt, Anthony Philip R., 1984. A History of English Language Teaching (Oxford: Oxford University Press). Google Scholar
  • Koerner, E. F. Konrad, 1995. ‘History and Historiography of Phonetics. A State-of-the-art Account’, en Professing Linguistic Historiography...
  • Lombardini, Hugo E., 2016. ‘La pronunciación en cuatro gramáticas ochocentistas de español para italófonos’, en La Historiografía Lingüística...
  • Mantilla, Luis Felipe, 1871. The Spanish Teacher; a Practical Method of Learning the Spanish Language on Ollendorff’s system. By Francisco...
  • Maquieira Rodríguez, Marina, 2006. ‘Teoría y práctica ortográficas en las gramáticas del español del siglo XVI’, en El castellano y su codificación...
  • Marcet Rodríguez, Vicente J., 2009. ‘La terminología gramatical en los primeros diccionarios académicos (siglos XVIII y XIX): la Fonética...
  • Martínez Alcalde, María José, 1990. ‘Las ortografías de Mayans y Bordazar: el fondo de una polémica’, Revista de Filología Española 70: 143-59....
  • Martínez Alcalde, María José, 2010. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico (Bern: Peter Lang). Google Scholar
  • Martínez Alcalde, María José, 2012. ‘Observaciones sobre pronunciación en ortografías castellanas de autores valencianos (siglo XVIII)’, en...
  • Martínez Alcalde, María José, 2014. ‘De gramma, gramática: el incierto lugar de las letras’, en Métodos y resultados actuales en Historiografía...
  • Martínez Celdrán, Eugenio, y Lourdes Romera Barrios, 2007. ‘Historiografía de la fonética y fonología españolas’, en Historiografía de la...
  • Martínez Marín, Juan, 1991-1992. ‘La ortografía española: perspectiva historiográfica’, en Cauce. Revista de Filología y su Didáctica 14-15:...
  • Martínez Marín, Juan, 1992. ‘La evolución de la ortografía española: de la ortografía “de las letras” a la ortografía “de los signos de la...
  • Navarro Tomás, Tomás, 1920. ‘Doctrina fonética de Juan Pablo Bonet (1620)’, Revista de Filología Española 7: 150-77. Google Scholar
  • Pérez Rodríguez, Estrella, 2002. ‘La “Reducción de las letras” de Juan Pablo Bonet: ¿de la grafía al sonido?’, en SEHL 2001. Estudios de Historiografía...
  • Poch Olivé, Dolors, 2006. ‘Los sonidos del español en la Gramática de la lengua castellana de Vicente Salvá’, en Actas del VI Congreso Internacional...
  • Poch Olivé, Dolors, 2014. ‘La enseñanza científica de la pronunciación del espanñol. Los Elements of Spanish Pronunciation de Julián Moreno-Lacalle...
  • Quijada Van den Berghe, Carmen, 2015. ‘Contribución de los tratados de ortología decimonónicos a la historia de la fonética española’, Revista...
  • Quijada Van den Berghe, Carmen, 2016. ‘El componente fónico del español en gramáticas y manuales para franceses (siglo XIX)’, en La Historiografía...
  • Quijada Van den Berghe, Carmen, 2017. ‘La doctrina de Bonifacio Sotos Ochando sobre la enseñanza de la pronunciación española en Francia durante...
  • Quilis Merín, Mercedes, 2010a. ‘Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX’, en Los diccionarios a través...
  • Quilis Merín, Mercedes, 2010a. ‘Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX’, en Los diccionarios a través...
  • Quilis Merín, Mercedes, 2010b. ‘La articulación de los sonidos en la lexicografía del español (siglos XIX y XX)’, Quaderns de Filologia. Estudis...
  • RAE véase Real Academia Española. Google Scholar
  • Real Academia Española, 1999. Ortografía de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar
  • Real Academia Española, 2010. Ortografía de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar
  • Salvador Plans, Antonio, 1982. ‘El grafema “h” en los tratadistas del Siglo de Oro’, Anuario de Estudios Filológicos 5: 167-78. Google Scholar
  • Sánchez Pérez, Aquilino, 1992. Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera (Madrid: SGEL). Google Scholar
  • Santiago Lacuesta, Ramón, 1975. ‘Sobre “el primero ensayo de una prosodia y una ortografía castellanas”: el “Arte de trovar” de Enrique de...
  • Zamorano Aguilar, A., 2013. ‘La investigación con series textuales en historiografía de la gramática. A propósito de la obra de F. Gámes Marín...