Así de (que) como introductor de estilo directo en el español de México.: Un estudio a partir del análisis de corpus

• Josaphat Enrique Guillén Escamilla ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Vol. 27, Nº 1, 2024, págs. 31-48
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/oralia.v27i1.8931
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este trabajo tiene dos objetivos principales: (i) describir las funciones de así de (que) como introductor de discurso en estilo directo en el español de México y (ii) analizar la influencia de los factores sociales: área geográfica, sexo, edad y nivel de instrucción en su uso. Para tales fines, se consultaron tres corpus, uno de Ciudad de México (Martín Butragueño y Lastra 2011-2015) y dos panhispánicos (preseea 2014-; Ameresco, Albelda y Estellés 2022). Los resultados sugieren que así de (que) es una marca de paso al estilo directo que sirve para mostrar, de manera teatralizada, las circunstancias originales de la narración y que, además, ha ido ganando presencia en los años recientes. En cuanto a los rasgos sociales, se encontró que las mujeres, los jóvenes y el nivel de instrucción medio promueven su uso, mientras que el nivel de instrucción bajo y los mayores lo evitan. Finalmente, su empleo fuera de México es bastante periférico, de modo que puede considerarse como una marca particular de esta variante del español.

• Referencias bibliográficas
  • Albelda, Marta y María Estellés (2022): Corpus Ameresco, Valencia: Universitat de València. .
  • Anscombre, Jean-Claude (2018): «La gnomicidad/genericidad de las paremias desde el punto de vista del tiempo y del aspecto», Revista de Filología...
  • Borreguero, Margarita (2017): «Los relatos coloquiales: partículas discursivas y polifonía», Pragmalingüística 25, 62-88.
  • Briz, Antonio (1993): «Los conectores pragmáticos en español coloquial (II): su papel metadiscursivo», Español Actual 59, 39-56.
  • Briz, Antonio (2017): «Una propuesta funcional para el análisis de la estrategia pragmática intensificadora en la conversación coloquial»....
  • Camargo, Laura (2004): «El estilo directo y el estilo indirecto. De las gramáticas del español al análisis del discurso y la pragmática»,...
  • Camargo, Laura (2008): «La cita como turno: el diálogo reconstruido en español oral desde la pragmática de corpus», Pragmalingüística 15-16,...
  • Cameron, Richard (1998): «A variable syntax of speech, gesture, and sound effect: Direct quotations in Spanish», Language Variation and Change...
  • Cheshire, Jenny (2008): «Sex and gender in variationist research». En J. K. Chambers, Peter Trudgill y Natalie Schilling-Estes (eds.), The...
  • Coseriu, Eugenio (1981): Principios de semántica, 2.ª ed., Madrid: Gredos.
  • De la Mora, Juliana (2018): «Las citas directas en el habla de la Ciudad de México», Anuario de Letras, Lingüísticas y Filología 6/2, 145-171.
  • Dominiccini, Eduardo (2020): «Cambio lingüístico y expansión: análisis de “todo” con función citativa en español», Literatura y Lingüística...
  • Estévez, Noelia (2021): «El tratamiento del estilo directo en la gramática del español desde 1917», Lingüística en la red 18, 1-20. (doi:...
  • Estévez, Noelia y María Sampedro (2020): «Los verbos de petición como introductores del discurso referido», Logos: Revista de Lingüística,...
  • Fernández, Julieta (2017): «The language functions of tipo in Argentine vernacular», Journal of Pragmatics 114, 87-103.
  • Galucci, María José (2012): «Estilo directo e indirecto en interacciones orales: Estado de la cuestión en el ámbito hispánico», Boletín de...
  • Galucci, María José (2018): «Estudio sociolingüístico del discurso referido como categoría y contiuum en el español hablado de Caracas», Philologica...
  • García Negroni, María y Marta Tordesillas (2001): La enunciación en la lengua: de la deixis a la polifonía, Madrid: Gredos.
  • Goffman, Erving (1974): Frame analysis: An essay on the organization of experience, Nueva York: Harper and Row.
  • Guillén, Josaphat (2021): «Acerca de las funciones de ahora sí que/ora sí que como introductor de polifonía», Círculo de Lingüística Aplicada...
  • Holguín, Claudia (2015): «Pragmatic functions and cultural communicative needs win the use of innovative quotatives among Mexican bilingual...
  • Irvine, Judith (1996): «Shadow conversations: The indeterminacy of participant roles». En Michael Silverstein y Greg Urban (eds.), Natural...
  • Jørgensen, Annette (2012): «Funciones del marcador pragmático “como” en el lenguaje juvenil español y chileno». En María Elena Placencia y...
  • Labov, William (1990): «The intersection of sex and social class in the course of linguistic change», Language Variation and Change 2, 205-254.
  • Maldonado, Concepción (1999): «Discurso directo y discurso indirecto». En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva...
  • Martín Butragueño, Pedro y Yolanda Lastra (coords.) (2011): Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México, vol. I: Hablantes de instrucción...
  • Martín Butragueño, Pedro y Yolanda Lastra (coords.) (2012): Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México, vol. II: Hablantes de instrucción...
  • Martín Butragueño, Pedro y Yolanda Lastra (coords.) (2015): Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México, vol. III: Hablantes de instrucción...
  • Mateus, Ligia (2005): El estilo directo e indirecto como estrategias narrativas en el habla de Caracas. Tesis de Licenciatura, Universidad...
  • Méndez, María (2016): «Valores pragmático-discursivos de la construcción lingüística ‘en plan’. ¿Formación de un nuevo marcador?». Philologia...
  • Méndez García, Elena (1999): «Análisis de la reproducción del discurso ajeno en los textos periodísticos». Pragmalingüística 7, 99-128. (doi:...
  • Méndez García, Elena (2009): «Los enunciados del discurso referido y la gramática». En María Camacho, José Rodríguez y Juana Santana (coords.),...
  • Mondaca, Lissette (2021): «La introducción de discurso directo por medio del aproximador como en el español de Chile», Boletín de Filología...
  • Mora, Elsa y Alexandra Álvarez (2003): «Indirect discourse and its acoustic/prosodic characteristics in Venezuelan Spanish». En Maria Josep...
  • Mora, Elsa, Hernán Martínez y Alexandra Álvarez (2009): «Características acústico-prosódicas del discurso reportado en el español de Venezuela»,...
  • Moreno Fernández, Francisco (1994): «Sociolingüística, estadística e informática», Lingüística 6, 95-154.
  • Moreno Fernández, Francisco (2021): Metodología del “Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América” (preseea)....
  • Panussis, Constanza y Abelardo San Martín (2017): «Como (que) y sus funciones discursivas en el habla santiaguina: análisis pragmático y sociolingüístico»,...
  • Placencia, María Elena y Catalina Fuentes (2019): «Introducción. Variación regional en el uso de marcadores del discurso en español», Revista...
  • preseea (2014-). Corpus del Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América. Universidad de Alcalá. .
  • Repede, Doina (2015): «El discurso directo como estrategia de interpretación de la palabra ajena en los textos periodísticos», Lengua y Habla...
  • Rojo, Guillermo (2021). Introducción a la lingüística de corpus en español, Londres: Routledge.
  • San Martín, Abelardo y Silvana Guerrero (2013): «Una aproximación sociolingüística al empleo del discurso referido en el corpus PRESEEA de...
  • Shiro, Martha (2007): La construcción del punto de vista en los relatos orales de niños en edad escolar. Un análisis discursivo de la modalidad,...
  • Shiro, Martha (2012): «Y entonces le dijo... La representación del habla en las narraciones de niños venezolanos», Boletín de Lingüística...
  • Tannen, Deborah (1989): Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Van der Houwen, Fleur (1998): «Organizing discourse. Direct and indirect speech in Mexican Spanish», Linguistics in the Netherlands 15, 123-134.
  • Verdín, Guillermo (1970): Introducción al estilo indirecto libre en español, Madrid: Instituto Miguel de Cervantes.