"Ambousahim oqui boraf": las embajadas turcas de Lope de Vega (y una coda hacia Molière)

• Adrián J. Sáez ^[1]
  1. [1] Ca Foscari University of Venice

     Ca Foscari University of Venice

     Venezia, Italia

     
• Localización: Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 13, 2024, págs. 267-288
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Ambousahim oqui boraf": Lope de Vega's Turkish Embassies (with a Final Consideration on Molière)
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este trabajo se propone un examen de las embajadas turcas en el teatro de Lope en el contexto de las complejas relaciones hispano-otomanas de la época: para ello, primero se ofrece una revisión de la situación diplomática coetánea y de la imagen del turco en diversos textos (historias y tratados diplomáticos), para seguidamente analizar los lances de embajadas otomanas en algunas comedias y, finalmente, establecer una comparación con la representación turca en Della Porta, Andreini y Molière.

  • English

    This work proposes an examination of the Turkish embassies in Lope de Vega’s theater in the context of the complex Spanish-Ottoman relations of the time: to do so, first a review of the contemporary diplomatic situation and the image of the Turkish in various texts (histories and diplomatic treaties) is presented, to then analyze the representation of Ottoman embassies in some comedies and, finally, establish a comparison with the Turkish image in Della Porta, Andreini and Molière.

• Referencias bibliográficas
  • ALONSO ACERO, Beatriz (2017): España y el norte de África en los siglos XVI y XVII, Madrid: Síntesis.
  • ANDREINI, Giovan Battista (1620): La sultana, Paris: Nicolas della Vigna. [Ejemplar de la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, signatura...
  • ANDREINI, Giovan Battista (1982): Lo schiavetto, en Laura Falavolti (ed.): Commedie dei Comici dell’Arte, Torino: UTET, pp. 45-213.
  • ANDREINI, Giovan Battista (2022): La turca, en Annamaria Azzarone: La Turca comedia di Giovan Battista Andreini: edizione, commento e studio...
  • ANDRÉS, Christian (1992): “Notas sobre lo cómico médico en el teatro de Lope de Vega y Molière (algunos problemas comparativos y problemas...
  • ARATA, Stefano (1996): “Teatro y coleccionismo teatral a finales del siglo XVI (el conde de Gondomar y Lope de Vega)”, Anuario Lope de Vega,...
  • AZZARONE, Annamaria (2022): “La Turca comedia” di Giovan Battista Andreini: edizione, commento e studio critico, tesis doctoral, Pisa-Paris:...
  • BADÍA HERRERA, Josefa (2014): Los primeros pasos en la comedia nueva: textos y géneros en la colección teatral del conde de Gondomar,...
  • BASSANO, Luigi (1545): I costumi et i modi particolari de la vita de turchi, Roma: Antonio Blado. [Ejemplar de la Österreichische Nationalbibliothek,...
  • BENAVENTE Y BENAVIDES, Cristóbal de (1643): Advertencias para reyes, príncipes y embajadores, Madrid: Francisco Martínez. [Ejemplar de la...
  • BOTERO, Giovanni (1603): Relaciones universales del mundo, Valladolid: Herederos de Diego Fernández de Córdoba. [Ejemplar de la Universidad...
  • BRIOSO SÁNCHEZ, Máximo; BRIOSO SANTOS, Héctor (2008): “El falso médico como figura literaria: de Menandro a Molière”, Habis, 39, pp. 39-55.
  • BUNES IBARRA, Miguel Ángel (1989): La imagen de los musulmanes en la España de los siglos XVI-XVII, Madrid: CSIC.
  • BUNES IBARRA, Miguel Ángel (2014): “Entre turcos, moriscos, berberiscos y renegados: lealtad y necesidad frente a frente”, Libros de la Corte,...
  • BUNES IBARRA, Miguel Ángel (2021): “Las diferentes maneras de reconocer al infiel por los Habsburgo españoles”, en Francesco Caprioli; Rubén...
  • CAPRIOLI, Francesco (2018): “La red diplomática de los Habsburgo en las negociaciones con los beylerbeyi de Argel (1535-1571)”, en María de...
  • CAPRIOLI, Francesco (2020): “‘Por ser hombre plático’: Francesco Gasparo and the 1569 Spanish negotiation with the Ottoman governor of Algiers”,...
  • CAPRIOLI, Francesco (2021a): “Negoziare alla Sublime Porta: nuove prospettive di ricerca su diplomazia e interculturali nella prima età moderna”,...
  • CAPRIOLI, Francesco (2021b): “The ‘sheep’ and the ‘lion’: Charles V, Barbarossa, and Habsburg diplomatic practice in Muslim Mediterranean...
  • CAPRIOLI, Francesco (2021c): “Why did everything go wrong? Some notes on HispanoAlgerian diplomatic misunderstanding from a study of a letter...
  • CAPRIOLI, Francesco; GONZÁLEZ CUERVA, Rubén (2021a): “La diplomacia hispanomusulmana moderna: el problema de la representación”, en Francesco...
  • CAPRIOLI, Francesco; GONZÁLEZ CUERVA, Rubén (ed.) (2021b): Reconocer al infiel: la representación en la diplomacia hispano-musulmana (siglos...
  • CAPUTO, Vincenzo; Luca FERRARO (ed.) (2023): “La rappresentazione del turco nel vicereame spagnolo (1535-1632)”, Studi Rinascimentali: rivista...
  • CEREZO SOLER, Juan (2021): Ensayo de acotación genérica de los relatos de cautivo (siglos XVI y XVII), tesis doctoral, Universidad Autónoma...
  • CRAIGWOOD, Joanna (2011): “Sidney, Gentili, and the poetics of embassy”, en Robyn Adams; Rosanna Cox (ed.): Diplomacy and Early Modern culture,...
  • CRAIGWOOD, Joanna; SOWERBY, Tracey A. (eds.) (2019): “English diplomatic relations and literary cultures in the Sixteenth and Seventeenth...
  • COUDERC, Christophe (2017): “Lope de Vega y el teatro francés del siglo XVII”, Anuario Lope de Vega: texto, literatura, cultura, 23, pp.78-103....
  • COVARRUBIAS, Sebastián de (2006): Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
  • CZIRÁKI, Zsuzsanna (2024): “The Ottoman court as a special venue for European diplomacy”, en Dorothée Goetze; Lena Oetzel (ed.): Early Modern...
  • D’AGOSTINO, Alfonso (2010): “La comedia Dineros son calidad entre Lope de Vega y Andrés de Claramonte”, en Pierre Civil; Françoise Crémoux...
  • DELLA PORTA, Giovan Battista (2002): Teatro, III, Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane.
  • DULSEY, Bernard (1970): “El acero de Madrid de Lope y Le médecin malgré lui de Molière”, Hispanófila, 40, pp. 9-13.
  • ESPEJO SURÓS, Javier (ed.) (2016): “La Sublime Puerta: Estudios de tema turco y teatro áureo”, eHumanista, 33.
  • FEDELE, Dante (2017): Naissance de la diplomatie moderne (XIII-XVIIe siècles): l’ambassadeur au croisement du droit, de l’éthique et de la...
  • FERRARA, Chiara (2019) : “Il ‘triangolo d’oro’: il motive del ‘medico volante’’’ fra Italia, Spagna e Francia”, en Vicente González Martín;...
  • FERRARO, Luca (2023): “Rapitori, bestemmiatori, violenti e buffoni: i turchi nelle commedie di Giovan Battista Della Porta”, Studi Rinascimentali:...
  • GALLOTTA, Aldo (2002): “L’elemento turchesco nelle commedie La sorella e La turca”, en Giovan Battista Della Porta: Teatro. III, ed. dir....
  • GARCÍA CÁRCEL, Ricardo (1994): “La psicosis del turco en los españoles del Siglo de Oro”, en Felipe B. Pedraza; Rafael González Cañal (eds.):...
  • GARCÍA HERNÁN, David (2023): “El ‘efecto Lepanto’”, Libros de la Corte, 26, pp. 210225.
  • GENTILLI, Luciana (2016): “Storie di intrecci e intrecci di storie: Boccaccio, Lope, Molière…”, en Christophe Couderc; Marcella Trambaioli...
  • GIOVIO, Paolo (1543): Comentario de las cosas de los turcos, Barcelona: Carles Amorós. [Ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Salamanca,...
  • GIOVIO, Paolo (2005): Commentario de le cose de’ turchi, Bologna: Clueb.
  • GLENN, Richard F. (1973): “The loss of identity: towards a definition of the dialectic in Lope’s early drama”, Hispanic Review, 41.4, pp....
  • GOETZE, Dorothée; OETZEL, Lena (eds.) (2024): Early Modern European Diplomacy: a handbook, Oldenburg: De Gruyter.
  • GONZÁLEZ CAÑAL, Rafael (2024): “La rivalidad hispano-turca en el teatro áureo: Tamorlán, un héroe antiturco”, en Juan Manuel Escudero Baztán...
  • GONZÁLEZ CUERVA, Rubén; Francesco CAPRIOLI; SOTO GARRIDO, Miguel (2023): “Legati: misiones diplomáticas hispanomusulmanas (1492-1708)”, DigitalCSIC....
  • GOOR, Jurrien van (2004): “Merchants as diplomats: embassies as an illustration of European-Asian relations”, en Jurrien van Goor; Foskelien...
  • HAMPTON, Timothy (2006): “The diplomatic moment: representing negotiation in Early Modern Europe”, Modern Language Quarterly, 67.1, pp. 81-102....
  • HAMPTON, Timothy (2009): Fictions of embassy: literature and diplomacy in Early Modern Europe, Ithaca: Cornell UP.
  • HAMPTON, Timothy (2019a): “Distinguished visitors: literary genre and diplomatic space in Shakespeare, Calderón, and Proust”, en Tracy A....
  • HAMPTON, Timothy (2019b): “Literary diplomacy: the margins of representation”, Diplomatica: a journal of diplomacy and society, 1.1, pp. 26-32....
  • HERNÁNDEZ VALCÁRCEL, Carmen (1993): “El tema de la dama enamorada de su secretario en Lope de Vega”, en Manuel García Martín (coord.): Estado...
  • HERRERAS, Domiciano (1967): Fuentes españolas de La escuela de maridos de Molière, Málaga: Gráficas San Andrés.
  • HERRERO GARCÍA, Miguel (1966): Ideas de los españoles del siglo XVII, Madrid: Gredos.
  • IŞIKEL, Güneş (2016): La diplomatie ottomane sous le règne de Selîm II: paramètres et périmètres de l’Empire ottoman dans le troisième quart...
  • IŞIKEL, Güneş (2024): “Early Modern Ottoman diplomacy (1520s-1780s): a brief outline”, en Dorothée Goetze; Lena Oetzel (eds.): Early Modern...
  • JACOBI, Claudia (2017): “Zum hybriden Liebesdiskurs in Lope de Vegas La dama boba und Molières L’ecole des femmes”, Comparatio, 9.1, pp. 101-113....
  • MÁRQUEZ VILLANUEVA, Francisco (2010): Moros, moriscos y turcos en Cervantes: ensayos críticos, Barcelona: Bellaterra Ediciones.
  • MAS, Albert (1967): Les Turcs dans la littérature espagnole du Siècle d’Or: recherches sur l’évolution d’un thème littéraire, Paris: Centre...
  • MENAVINO, Giovan Antonio (1548): Trattato de costumi et vita de turchi. [Ejemplar de la Österreichische Nationalbibliothek, signatura 63.K.4...
  • MERLE, Alexandra (2003): Le miroir ottoman une image politique des hommes dans la littérature géographique espagnole et française (XVIe-XVIIe...
  • MOLIÈRE (Jean-Baptiste Poquelin) (1826): Oeuvres complètes… avec les notes de toutes les commentateurs, edición de Louis Aimé-Martin, VII,...
  • MOLIÈRE (Jean-Baptiste Poquelin) (2010): Le bourgeois gentilhomme, ed. Gabriel Conesa y Anne Piéjus, en Georges Forestier (dir): Oeuvres complètes,...
  • MORETTI, Stefano Agostino (2011): “Vestite alla turchesca: travestimenti orientali nella drammaturgia italiana e francese tra Sei e Settecento”,...
  • MORLEY, S. Griswold (1904): “Notes on Spanish sources of Molière”, Publications of the Modern Language Association, 19.2, pp. 270-290.
  • NÉDÉLEC, Claudine (2002): “Le Turc de Molière”, Revue des Lettres et de Traduction, 8, pp. 77-90.
  • OLEZA, Joan (1981): “La propuesta teatral del primer Lope de Vega”, Cuadernos de Filología, 3.1-2, pp. 153-223.
  • PEDANI, Maria Pia (1994): In nome del Gran Signore: inviati ottomani a Venezia dalla caduta di Costantinopoli alla guerra di Candia, Venezia:...
  • PEDANI, Maria Pia (2009): “The Sultan and the Venetian bailo: ceremonial diplomatic protocol in Istanbul”, en Ralph Kauz; Giorgio Rota; Jan...
  • PERCEVAL, José María (2023): “Uno y múltiple: el turco y los diferentes turcos imaginados por la propaganda literaria de los siglos XVI y...
  • PEROCCO, Daria (2010): “Turchi in commedia: in Italia fra la fine del Cinquecento e l’inizio del Seicento”, en Vera Costantini; Matthias Kappler...
  • PONTÓN, Gonzalo (2020): “‘Representar lo que soy’: identidad y metateatro en Las burlas de amor de Lope de Vega”, Anuario Lope de Vega, 26,...
  • ROCA, Vicente (1556): Historia en la cual se trata de la origen y guerras que han tenido los turcos desde su comienzo hasta nuestros tiempos....
  • RODRÍGUEZ LÓPEZ-VÁZQUEZ, Alfredo (ed.) (2019): Viaje de Turquía de Pedro de Urdemalas, Madrid: Cátedra.
  • ROSSITER, William T. (2018): “Literature and diplomacy”, en Gordon Martel (ed.): The Encyclopedia of Diplomacy, New York: Wiley, III, pp....
  • ROTROU, Jean (1994): La Soeur, Exeter: Exeter University Press.
  • SAAVEDRA FAJARDO, Diego (1999): Empresas políticas, Madrid: Cátedra.
  • SÁEZ, Adrián J. (2012a): “Doctrina, historia y política en cuatro autos de Calderón con la guerra de Cataluña al fondo”, Theatralia: revista...
  • SÁEZ, Adrián J. (2012b): “Embajadas y guerras: algunos paradigmas compositivos en el auto sacramental de Calderón”, Anuario Calderoniano,...
  • SÁEZ, Adrián J. (2024a): “Lope de Vega, Vera y Zúñiga y la poética diplomática”, Anuario Lope de Vega: texto, literatura, cultura, 30, pp....
  • SÁEZ, Adrián J. (2024b): “La poética diplomática de Vera y Zúñiga: de El embajador a El Fernando”, en ed. María Álvarez; María Fernández Ferreiro...
  • SÁEZ, Adrián J. (en prensa, 2024c): “Fénix diplomático: embajadas y embajadores en el teatro de Lope de Vega”.
  • SÁEZ, Adrián J. (en prensa, 2024d): “‘De mi manto hacerle quiero’: el lance del asiento del embajador en el Siglo de Oro”, Bulletin of Hispanic...
  • SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Antonio (2016): Leyenda negra: la batalla sobre la imagen de España en tiempos de Lope de Vega, Madrid: Cátedra.
  • SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Antonio (2021): “Algunos paradigmas paralegales en el teatro de Lope de Vega: pleitos, embajadas y auditorías”, e-Spania,...
  • SANSOVINO, Francesco (1560): Dell’historia universale dell’origine e impero dei turchi, Venezia: s.e. [Ejemplar de la Bayerische Staatsbibliothek,...
  • SAPIENCIA, Octavio (1622): Nuevo tratado de Turquía, Madrid: Alonso Martín. [Ejemplar de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid,...
  • SOLA, Emilio (2005): Los que van y vienen: información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo xvi, Alcalá de Henares: Universidad...
  • SOWERBY, Tracey A. (2021): “Sociability and ceremony: diplomats at the Porte, c. 15501632”, en Tracy A. Soweby; Christopher Markiewicz (eds.):...
  • SOWERBY, Tracey A.; CRAIGWOOD, Joanna (eds.) (2019): Cultures of diplomacy and literary writing in the Early Modern World, Oxford: Oxford...
  • SOWERBY, Tracey A.; MARKIEWICZ, Christopher (eds.) (2021): Diplomatic cultures at the Ottoman Court, c. 1500-1630, London: Routledge.
  • STOYANOVA, Aneliya (2021): “The benefits and limits of permanent diplomacy: Austrian Habsburg ambassadors and Ottoman-Spanish diplomacy in...
  • SUPPA, Francesca (2015): “Le père trompé”: traduzioni e ricezione del teatro di Lope de Vega in Francia tra Seicento e Settecento (con un’appendice...
  • TÜRKÇELIK, Evrim (2015): “El Imperio Otomano y la política de alianzas: las relaciones franco-otomanas en el tránsito del siglo XVI al XVII”,...
  • VARRIALE, Gennaro (2014): Arrivano li turchi: guerra navale e spionaggio nel Mediterraneo (1532-1582), Novi Ligure: Città del Silenzio.
  • VERA Y ZÚÑIGA, Juan (1620): El embajador, Sevilla: Francisco de Lyra. [Ejemplar de la BNE, signatura 3/54495, Biblioteca Digital Hispánica]....
  • VEGA, Lope de (1930): Dineros son calidad, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición), 12, prólogo...
  • VEGA, Lope de (2012): El perro del hortelano, ed. Paola Laskaris, en Laura Fernández y Gonzalo Pontón (coord.): Comedias de Lope de Vega....
  • VEGA, Lope de (2016): La Santa Liga, ed. Juan Udaondo Alegre, en Luis Sánchez Laílla (coord.): Comedias de Lope de Vega. Parte XV, Barcelona:...
  • VEGA, Lope de (2021): El rey sin reino, ed. Francesca Leonetti y Oana Andreia Sambrian, en Daniel. Fernández Rodríguez y Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer...
  • VEGA, Lope de (2022): La boba para los otros y discreta para sí, ed. Paula Casariego Castiñeira y Alejandra Ulla Lorenzo, en Gonzalo Pontón...
  • VEGA, Lope de (2023): Las burlas de amor, ed. Gonzalo Pontón, en Gondomar digital, en red.