Acceso usuarios
Barcelona, España
En español, como en otras lenguas, ha emergido desde hace años un nuevo patrón de formación de palabras a partir de -itis, que se caracteriza por combinar este formante originalmente culto con voces patrimoniales para crear palabras que designan enfermedades ficticias que se usan en contextos no especializados. En el marco de la neología, la composición culta es uno de los procesos de formación de palabras que ha recibido más atención en las últimas décadas dada la alta productividad que presenta entre los hablantes, que imitan este proceso para crear palabras nuevas que satisfacen necesidades expresivas determinadas y, normalmente, puntuales. Partiendo de una revisión bibliográfica de las aportaciones hechas en el estudio del formante -itis no especializado, este artículo analiza los neologismos recogidos en la base de datos del Observatori de Neología (BOBNEO). El análisis se centra en la formación de los neologismos, el significado del formante -itis y el valor expresivo de las formas creadas desde el enfoque de la morfopragmática, para determinar con precisión los matices humorísticos e irónicos que se les ha atribuido en la bibliografía anterior. El análisis pormenorizado del corpus de neologismos permite comprender el funcionamiento y las particularidades de este formante, y, a la vez, supone un punto de partida para análisis de otros formantes originalmente cultos que también son productivos en contextos no especializados.
In Spanish, like in other languages, a new word formation pattern with the element-itis has emerged, which is characterised by combining common words with this (originally) neoclassical compound to create words that refer to fictional illnesses that are used in non-specialised contexts. Within neology studies, neoclassical compounding is one of the word formation processes that has received more attention in the last decades, given the high productivity that has been observed among language users, who imitate this process to satisfy specific, and mostly punctual, expressive needs. Starting from a literature review on non-specialised -itis, this article analyses the neologisms found on the database of the Observatori de Neologia (BOBNEO). The analysis focuses on the formation of these neologisms, the meaning of the suffix -itis, and the expressive value of the words from the point of view of morphopragmatics, in order to determine, with more precision, the humoristic and ironic nuances that previous literature has assigned to them. This detailed analysis sheds some light on the distinctive features of this suffix and, at the same time, becomes a starting point for the analysis of other neoclassical combining forms that have become productive in non-specialized contexts.
