Acceso usuarios
Cordoba, España
En este trabajo se realiza un análisis traductológico de La abadía de Northanger, una obra de Jane Austen traducida por Isabel Oyarzábal en 1921. El objetivo principal del presente trabajo es analizar el texto meta con el fin de examinar sus características traductológicas y poner de relieve la labor de la traductora en un contexto marcado por el predominio androcentrista. En este sentido, se pretende contribuir a la incorporación de estudios desde una perspectiva de género en el campo de la traducción. Para llevar a cabo el análisis, se estudian las técnicas de traducción convencionales de Hurtado Albir (2001). De esta manera, se plantea cómo la traductora defiende su ideología al adaptar el texto origen a otra lengua y, por consiguiente, a otra cultura y a otro público concretos.
In this research, a translation analysis of Northanger Abbey, a novel written by Jane Austen and translated by Isabel Oyarzábal in 1921, is performed. The main objective is to analyze the target text in order to examine its translation characteristics and highlight the work of the translator in a context marked by androcentric dominance. In this regard, the aim is to contribute to the incorporation of studies from a gender perspective in the field of translation. Thus, the conventional translation techniques of Hurtado Albir (2001) are studied. In this way, it is shown how the female translator defends her ideology by adapting the source text to another language and, consequently, to another culture and another specific public.
