Variantes de la oralidad elaborada en la segunda mitad del siglo XIX:: dos traducciones coetáneas de Los Cautivos de Plauto

• Autores: Santiago del Rey Quesada
• Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Vol. 22, Nº 2, 2019, págs. 283-326
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Referencias bibliográficas
  • GG = T. Maccii Plauti, Captivi. Los cautivos. Comedia del poeta latino T. Maccio Plauto. Traduccion en lengua castellana, con abundancia...
  • MP = Los cautivos, comedia de Marco Accio Plauto, traducida al castellano por M[arcelino] M[enéndez] P[elayo]. Representada en el Teatro...
  • ALMEIDA CABREJAS, Belén (2016): «Escribir lo dicho: reflejos de la lengua hablada y de los intercambios comunicativos en un corpus documental...
  • ALONSO-CORTÉS, Ángel (1999): «Las construcciones exclamativas. La interjección y las expresiones vocativas». En Bosque y Demonte 1999, III,...
  • ANDRADE ALFIERI, Graciela y John J. ALFIERI (1964): «El lenguaje familiar de Pérez Galdós», Hispanófila XXII, 27-37.
  • BAGORDO, Andreas (1999): «Lingua colloquiale e linguistica dialogica», en B. Zimmermann (ed.), Griechisch-römische Komödie und Tragödie III,...
  • BAGORDO, Andreas (2001): Beobachtungen zur Sprache des Terenz. Mit besonderer Berücksichtigung der umgangssprachlichen Elemente, Göttingen:...
  • BARRA JOVER, Mario (2008): «Tradición discursiva, creación y difusión de innovaciones sintácticas: la cohesión de los argumentos nominales...
  • BÉGUELIN-ARGIMÓN, Victoria, Gabriela CORDONE y Mariela DE LA TORRE (eds.) (2012): En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos...
  • BLANCO LÓPEZ, Salomé (2015): Plauto durante la Edad de Plata de la cultura española (1868-1936), Tesis doctoral, Madrid: Universidad Complutense...
  • BORREGUERO ZULOAGA, Margarita (2006): «Progresión temático-remática y estructura informativa textual: convergencias y divergencias». En M....
  • BORREGUERO ZULOAGA, Margarita (2015): «El gato, que ha tirado un vaso: ¿construcciones escindidas en el español coloquial?», Revista Internacional...
  • BORREGUERO ZULOAGA, Margarita (2018): «Los encapsuladores anafóricos: una propuesta de clasificación», Caplletra 64, 179-203.
  • BOSQUE, Ignacio y Violeta DEMONTE (coords.) (1999): Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Madrid: Espasa.
  • BRIZ GÓMEZ, Antonio (2010): «Lo coloquial y lo formal, el eje de la variedad lingüística». En Rosa M. a Castañer Martín y Vicente Lagüéns...
  • BRIZ GÓMEZ, Antonio y GRUPO VAL.ES.CO. (2001): Corpus de conversaciones coloquiales, Madrid: Arco/Libros (Anejo I de Oralia).
  • BROWN, Penelope y Stephen C. LEVINSON (1987[1996]): Politeness: Some universal in language usage, Cambridge: Cambridge University Press.
  • BRUMME, Jenny (2008): «Introducción». En J. Brumme (ed.), La oralidad fingida: descripción y traducción: teatro, cómic y medios, Madrid/Frankfurt...
  • BRUMME, Jenny y Anna ESPUNYA (2011): «Background and justification: research into fictional orality and its translation». En Brumme y Espunya...
  • BRUMME, Jenny y Anna ESPUNYA (eds.) (2011): The translation of fictive dialogue, Amsterdam: Rodopi.
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (1993): «L’oralité dans les anciens textes castillans». En M. Selig, B. Frank y J. Hartmann (eds.), Le passage...
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (1996): «La imbricación de la oralidad en la escritura como técnica del discurso narrativo». En Kotschi, Oesterreicher...
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (2001a): «Algunos tipos de diálogos en el español del siglo XVI». En Lengua, discurso, texto. Actas del I Simposio...
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (2001b): «De la oralidad a la escritura en la transición de la Edad Media al Renacimiento: la textualización del...
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (2011): «Hablo como escribo». En Bustos Tovar, Cano Aguilar, Méndez García de Paredes y López Serena 2011, I,...
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de (2017): «Oralidad y escritura en el siglo XVI: el caso de Santa Teresa». En E. Borrego Gutiérrez y J. Olmedo Ramos...
  • BUSTOS TOVAR, José Jesús de, R. CANO AGUILAR, E. MÉNDEZ GARCÍA DE PAREDES y A. LÓPEZ SERENA (eds.) (2011): Sintaxis y análisis del discurso...
  • BVMC: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: Epistolario de Marcelino Menéndez Pelayo según la edición de la Fundación Universitaria Española...
  • CANO AGUILAR, Rafael (1996): «Lenguaje espontáneo y retórica epistolar en cartas de emigrantes españoles a Indias». En Kotschi, Oesterreicher...
  • CANO AGUILAR, Rafael (2007b): «De nuevo sobre oralidad e historia de la lengua: el caso del Guzmán de Alfarache». En Cortés Rodríguez, Bañón...
  • CANO AGUILAR, Rafael (2007c): «La sintaxis del diálogo en el Quijote (1605)». En Fernández Alcaide y López Serena 2007, 15-34.
  • CANO AGUILAR, Rafael (2016): «El diálogo renacentista entre la conversación y la escritura: sobre el Diálogo de los pajes de palacio de Diego...
  • CANO AGUILAR, Rafael (2017): «A la búsqueda de los textos olvidados. Los orígenes de la modernidad discursiva en la historia del español»,...
  • CARMONA YANES, Elena (2019): Tres siglos de cartas de lectores en la prensa española: estudio discursivo histórico, Berlin et al.: Peter Lang.
  • CASTILLO LLUCH, Mónica (2015): «El orden de palabras en los fueros castellanos del siglo XIII». En M. López Izquierdo y M. Castillo Lluch...
  • CORDE: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Corpus Diacrónico del Español [en línea]. .
  • CORTÉS RODRÍGUEZ, Luis, Antonio M. BAÑÓN HERNÁNDEZ, M. a del Mar ESPEJO MURIEL y José Luis MUÑÍO VALVERDE (coords.) (2007): Discurso y oralidad....
  • COSERIU, Eugenio (1978): «Das sogenannte “Vulgärlatein” und erste Differenzierungen in der Romania». En R. Kontzi (ed.), Zur Entstehung der...
  • CREA: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Corpus de Referencia del Español Actual [en línea]. .
  • DANCKAERT, Lieven (2015): «Studying word order changes in Latin: Some methodological remarks». En C. Viti (ed.), Perspectives on Historical...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2011a): «Oralidad y escrituralidad en el diálogo literario: el caso de los Coloquios de Erasmo». En Bustos Tovar,...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2011b): «La verosimilitud conversacional en los diálogos de Alfonso de Valdés», Res Diachronicae IX, 7-32.
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2013): «Traducir la pregunta: la modalidad interrogativa en las versiones castellanas de los Coloquios de Erasmo»,...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2015a): Diálogo y traducción. Los Coloquios erasmianos en la Castilla del s. XVI (ScriptOralia 140), Tübingen:...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2015b): «El “latín cotidiano” como referencia estilística en la conformación del discurso dialógico castellano...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2015c): «Corpus de traducción para la historia de la lengua: una cala en la prosa dialógica erasmiana», Scriptum...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2015d): «¿Qué es lo que oigo? Historia de una fórmula conversacional en el diálogo literario castellano», Revista...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2016a): «En busca del ideal de naturalidad estilística a partir de las fórmulas de inicio de turno en el diálogo...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2016b): «Interferencia latín-romance en Alfonso X: la traducción como pretexto de la elaboración sintáctica», La...
  • DEL REY QUESADA, Santiago (2020): «Lo marcado y lo no marcado en la cadena de variedades: apuntes para una nueva propuesta». En K. Grübl,...
  • DEVINE, Andrew M. y Laurence D. STEPHENS (2006): Latin Word Order. Structured Meaning and Information, Oxford: Oxford University Press.
  • DICKEY, Eleanor (2010): «Introduction». En E. Dickey y A. Chahoud (eds.), Colloquial and Literary Latin, Cambridge: Cambridge University Press,...
  • D’INTRONO, Francesco (1979): «Oraciones pseudo-hendidas y oraciones interrogativas». En F. D’Introno, Sintaxis transformacional del español,...
  • DOS SANTOS, Sheila M. (2017): «Traduire l’oralité dans Grande Sertão: Veredas», Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 10,...
  • DUFTER, Andreas y Álvaro S. OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA (2014): «Introduction». En A. Dufter y Á. S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.), Left...
  • EBERENZ, Rolf y Mariela DE LA TORRE (2003): Conversaciones estrechamente vigiladas. Interacción coloquial y español oral en las actas inquisitoriales...
  • ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2009): «Ventajas e inconvenientes del uso de Biblia Medieval (un corpus paralelo y alineado de textos bíblicos) para...
  • ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2012): «Dos problemas en el uso de corpus diacrónicos del español: perspectiva y comparabilidad», Scriptum Digital...
  • ESCANDELL VIDAL, M. a Victoria (1999): «Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos». En Bosque y Demonte 1999, III,...
  • FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta (2009): Cartas de particulares en Indias del siglo XVI: edición y estudio discursivo, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/...
  • FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta y Araceli LÓPEZ SERENA (eds.) (2007): 400 años de la lengua del Quijote. Estudios de historiografía e historia de...
  • FRAENKEL, Eduard (1922[1960]): Elementi plautini in Plauto. Traducción italiana de F. Munari con añadidos del autor, Florencia: La Nuova Italia.
  • GALLEGO, Ángel J. (2007): «Defectivitat morfològica i variació sintàctica», Caplletra 42, 219-250.
  • GIUGLIANO, Marcello (2012): Translating mimesis of orality: Robert Frost’s poetry in Catalan and Italian, Tesis doctoral, Barcelona: Universitat...
  • GOETSCH, Paul (1985): «Fingierte Mündlichkeit in der Erzählkunst entwickelter Schriftkulturen», Poetica 17, 202-218.
  • GRAS MANZANO, Pedro (2011): Gramática de Construcciones en Interacción. Propuesta de un modelo y aplicación al análisis de estructuras independientes...
  • GREGORY, Michael (1967): «Aspects of varieties differentiation», Journal of Linguistics 3/2, 177-274.
  • GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ, Salvador (1997): Temas, remas, focos, tópicos y comentarios, Madrid: Arco/Libros.
  • HALLIDAY, Michael A. K. (1967): «Notes on transitivity and theme», Journal of Linguistics 3, 199-244.
  • HAPP, Heinz (1967): «Die lateinische Umgangssprache und die Kunstsprache des Plautus», Glotta 45/1, 60-104.
  • HAUSMANN, Franz Josef (1979): «Wie alt ist das gesprochene Französisch?», Romanische Forschungen 91/4, 431-444.
  • HERMAN, Jozsef (1967[1997]): El latín vulgar. Versión española de M. a C. Arias Abellán, Barcelona: Ariel.
  • HERNANZ, M. a Lluïsa (1999): «El infinitivo». En Bosque y Demonte 1999, II, 2197- 2356.
  • HIDALGO DOWNING, Raquel (2003): La tematización en el español hablado, Madrid: Gredos.
  • HOFMANN, Johann B. (1951[1978]): Lateinische Umgangssprache, Heidelberg: Winter.
  • HOFMANN, Johann B. (1972): Lateinische Syntax und Stilistik. Nueva versión revisada por A. Szantyr, Múnich: Beck.
  • IGLESIAS RECUERO, SILVIA (1998): «Elementos conversacionales en el diálogo renacentista». En W. Oesterreicher, E. Stoll y A. Wesch (eds.),...
  • IGLESIAS RECUERO, SILVIA (2000): «La evolución histórica de pues como marcador discursivo hasta el siglo XV», Boletín de la Real Academia...
  • IGLESIAS RECUERO, SILVIA (2002): Oralidad, diálogo y contexto en la lírica tradicional, Madrid: Visor.
  • JACOB, Daniel y Johannes KABATEK (2001): «Introducción: Lengua, texto y cambio lingüístico en la Edad Media iberorrománica». En D. Jacob y...
  • KABATEK, Johannes (2012): «Corpus histórico, oralidad y oralización», en Béguelin Argimón, Cordone y De La Torre 2012, 37-50.
  • KABATEK, Johannes (2014): «Lingüística empática», RILCE 30/3, 705-723.
  • KOCH, Peter (1993): «Pour une typologie conceptionnelle et mediale des plus anciens documents/monuments des langues romanes». En M. Selig,...
  • KOCH, Peter (2002): «Diachronische Varietätenlinguistik: extern und intern». En A. Wesch, W. Weidenbusch, R. Kailuweit y B. Laca (eds.),...
  • KOCH, Peter y W. OESTERREICHER (1990[2007]): Lengua hablada en la Romania: español, francés e italiano. Versión española de Araceli López...
  • KOCH, Peter y W. OESTERREICHER (1990[2011]): Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch, Berlin/Boston: De Gruyter.
  • KOCH, Peter y W. OESTERREICHER (2007): «Schriftlichkeit und kommunikative Distanz», Zeitschrift für germanistische Linguistik 35, 346-375.
  • KOTSCHI, Thomas, Wulf OESTERREICHER y Klaus ZIMMERMANN (eds.) (1996): El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
  • KRIFKA, Manfred (2008): «Basic Notions of Information Structure», Acta Linguistica Hungarica 55/3-4, 243-276.
  • LABOV, William (1972): Sociolinguistic patterns, Oxford: Blackwell.
  • LABOV, William (1994): Principles of Linguistic Change, vol. 1: Internal factors, Oxford: Blackwell.
  • LAPESA, Rafael (2000): Estudios de morfosintaxis histórica del español. Edición de R. Cano Aguilar y M. a T. Echenique Elizondo, Madrid: Gredos.
  • LASSALETTA, Manuel C. (1974): Aportaciones al estudio del lenguaje coloquial galdosiano, Madrid: Ínsula.
  • LEAL ABAD, Elena (2008): Configuraciones sintácticas y tradiciones textuales. Los diálogos medievales, Sevilla: Secretariado de Publicaciones...
  • LEDGEWAY, Adam (2012): From Latin to Romance, Oxford: Oxford University Press.
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2007a): Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial, Madrid: Gredos.
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2007b): «La importancia de la cadena variacional en la superación de la concepción de la modalidad coloquial como registro...
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2008): «El sesgo escriptista en la historia de la reflexión sobre el lenguaje y en la ciencia lingüística contemporánea:...
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2011): «La doble determinación del nivel histórico en el saber expresivo. Hacia una nueva delimitación del concepto...
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2012): «En los márgenes de la estructura informativa: la posición inicial de enunciado como “base”», LEA: Lingüística...
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2014): «Historia de la lengua e intuición. Presentación del volumen», RILCE 30/3, 691-704.
  • LÓPEZ SERENA, Araceli (2017): «Hacer (cosas con) palabras: la discursividad como universal genérico-esencial del lenguaje», Círculo de Lingüística...
  • LÓPEZ SERENA, Araceli y M. BORREGUERO ZULOAGA (2010): «Los marcadores discursivos y la variación lengua hablada vs. lengua escrita». En O....
  • MANCERA RUEDA, Ana y Ana PANO ALAMÁN (2014): El español coloquial en las redes sociales, Madrid: Arco/Libros.
  • MARQUÉS LÓPEZ, Eva (2015): Recepción e influencia del teatro de Plauto en la literatura española, Tesis doctoral, Logroño: Universidad de...
  • MAYORAL ASENSIO, Roberto (1999): La traducción de la variación lingüística, Soria: Diputación Provincial de Soria.
  • MÉNDEZ ORENSE, María (2016): «Modos de reproducción del diálogo y mecanismos de cohesión dialogal en algunas Novelas ejemplares de Miguel...
  • MONTOLÍO, Estrella (1999): «¡Si nunca he dicho que estuviera enamorada de él! Sobre construcciones independientes introducidas por si con...
  • MÜLLER, Roman (1997): Sprechen und Sprache. Dialoglinguistische Studien zu Terenz, Heidelberg: Winter.
  • MÜLLER-LANCÉ, Johannes (2006[2012]): Latein für Romanisten, Tübingen: Narr.
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (1988[2015]): «Sintaxis coloquial: problemas y métodos». En A. Narbona Jiménez, Sintaxis del español coloquial, Sevilla:...
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (1992a): «La andadura sintáctica coloquial en El Jarama». En M. Ariza (ed.), Problemas y métodos en el análisis de...
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (1992b): «Notas sobre sintaxis coloquial y realismo en la literatura narrativa española». En J. A. Bartol Hernández,...
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (2000[2015]): «Para una sintaxis del español coloquial». En Narbona Jiménez 2015, 117-134.
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (2001): «Diálogo literario y escritura(lidad)-oralidad». En R. Eberenz (ed.), Diálogo y oralidad en la narrativa...
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (2005): «Sintaxis de la escritura de lo oral en los diálogos del Quijote». En L. Cortés Rodríguez, A. M. Bañón Hernández,...
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (2008[2015]): «La problemática descripción del español coloquial». En Narbona Jiménez 2015, 92-102.
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (2012): «Diálogos bajo control». En Béguelin-Argimón, Cordone y De la Torre 2012, 247-267. [Ahora también en Narbona...
  • NARBONA JIMÉNEZ, Antonio (2015): Sintaxis del español coloquial, Sevilla, Editorial de la Universidad de Sevilla
  • NGLE (2009): REAL ACADEMIA ESPAÑOLA y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA, Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
  • NENCIONI, Giovanni (1983): «Parlato-parlato, parlato-scritto, parlato-recitato». En G. Nencioni (ed.), Di scritto e di parlato. Discorsi linguistici,...
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro S. (2007): «Un rasgo sintáctico del primer español moderno (ca. 1675-1825): las relaciones interoracionales...
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro S. (2008): «Un nuevo esquema adversativo en el primer español moderno (h. 1675-1825): la historia del nexo...
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro S. (2014): «Entre gramaticalización, estructura informativa y tradiciones discursivas: algo más sobre nada»....
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro S. (2016): «Aprovechamiento del CORDE para el estudio sintáctico del primer español moderno (ca. 1675-1825)»....
  • OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA, Álvaro S. y Araceli LÓPEZ SERENA (2018): «Mucho va de Hamleto a Hamlet. La lengua de las traducciones teatrales...
  • OESTERREICHER, Wulf (1994): «El español en textos escritos por semicultos. Competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana...
  • OESTERREICHER, Wulf (1996): «Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología». En Kotschi, Oesterreicher...
  • OESTERREICHER, Wulf (2000): «Aspectos teóricos y metodológicos del análisis del discurso desde una perspectiva histórica: el coloquio de Cajamarca...
  • OESTERREICHER, Wulf (2004): «Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro». En...
  • OLBRICH, Rolf (1937): Syntaktische-stilistische Studien über Benito Pérez Galdós, Hamburgo: Paul Evert.
  • PÉREZ BÉJAR, Víctor (2018): «Pragmagramática de si es que: Más allá de la réplica y la justificación», Círculo de Lingüística Aplicada a la...
  • PONS BORDERÍA, Salvador (2003): «Que inicial átono como marca de modalidad», Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 17, 531-545.
  • PONS RODRÍGUEZ, Lola (2006): «Una reflexión sobre el cambio lingüístico en el siglo XV». En Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General....
  • PONS RODRÍGUEZ, Lola (2015): «Palabras para un ideal lingüístico: los nombres de la lengua elaborada en la historia del español», Revista...
  • PONS RODRÍGUEZ, Lola y Marta LÓPEZ IZQUIERDO (2017): «Introducción. La lengua de la historia. Variaciones en la escritura del discurso historiográfico»,...
  • PORCAR MIRALLES, Margarita (2015): «Un recurso de oralidad en la prédica, el uso de la interjección en sermonarios del siglo XVIII», Oralia...
  • PUJOL, Dídac (2011): «The translation of fictive dialogue in theatrical plays: some metalinguistic reflections». En Brumme y Espunya 2011,...
  • RODRÍGUEZ MOLINA, Javier (2014): «Adverbios y locuciones adverbiales de manera». En C. Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua...
  • SÁNCHEZ, Rosa (2015): Los géneros dialogales judeoespañoles. Oralidad fingida y variación lingüística, Barcelona: Tirocinio.
  • SAUSSURE, Ferdinand de (1916[1945]): Curso de lingüística general, traducción, prólogo y notas de Amado Alonso, Buenos Aires: Losada.
  • SORNICOLA, Rosanna (2006): «Interaction of syntactic and pragmatic factors on basic word order in the languages of Europe». En G. Bernini...
  • TAGLIAMONTE, Sali A. (2004): Analysing Sociolinguistic Variation, Cambridge: Cambridge University Press.
  • VÄÄNÄNEN, Veikko (1963[1981]): Introduction au latin vulgaire, París: Klincksieck.
  • VERANO LIAÑO, Rodrigo (2018): «The Truth Alone Will Suffice: Traces of Spoken Language in Plato’s Apology of Socrates», Scripta Classica Israelica...
  • VIAN HERRERO, Ana (1987): «La mimesis conversacional en el Diálogo de la lengua de Juan de Valdés», Criticón 40, 45-79.
  • VIAN HERRERO, Ana (1988): «La ficción conversacional en el diálogo renacentista», Edad de Oro 7, 173-186.
  • VIAN HERRERO, Ana (2006): «La codificación del habla y del personaje del indio en los Coloquios de la Verdad (c. 1569) de Pedro de Quiroga»....
  • WINTER-FROEMEL, Esme, Araceli LÓPEZ SERENA, Álvaro S. OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA y Barbara FRANK-JOB (2015): «Diskurstraditionen, Diskurstraditionelles und...
  • WINTER-FROEMEL, Esme, Araceli LÓPEZ SERENA, Álvaro S. OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA y Barbara FRANK-JOB (eds.) (2015): Diskurstraditionelles...