Las leyendas sorianas de Gustavo Adolfo Bécquer traducidas al italiano. Variación lingüística, referencias culturales y técnicas de traducción

• Carlos Navas-Vallejo ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 58, Nº. 1, 2023, págs. 425-454
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0718-93032023000100425
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este estudio presenta un análisis traductológico de dos leyendas sorianas de Gustavo Adolfo Bécquer, como son Los ojos verdes y El rayo de luna, traducidas al italiano por Rosario Trovato (2014). Se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica sobre el análisis literario y traductológico que ha permitido el diseño de una herramienta metodológica para el análisis integrado de la variación lingüística, las referencias culturales y las técnicas de traducción. Este estudio ofrece un enfoque novedoso dentro de la investigación sobre las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer, pues no existe gran cantidad de literatura científica referente a la obra de Bécquer desde el ámbito de la traducción literaria. Asimismo, la propuesta metodológica empleada permite un análisis comparado exhaustivo del texto origen y el texto meta, que podría ser aplicable a otras tipologías textuales.

• Referencias bibliográficas
  • Aaron, Kimberly Anne. 2012. The Function of Desire in the Legends of Gustavo Adolfo Bécquer. Trabajo Fin de Máster, Minessota State University.
  • Abad Nebot, Francisco. 1993. La variación lingüística. Revista Española De Lingüística 23 (1): 73-86.
  • Agost Canós, Rosa. 1998. La importància de la variació lingüística en la traducció. Quaderns. Revista De Traducció 2: 83-95.
  • Asensio Jiménez, Nicolás y Julieta Casariego. 2019. Bécquer y lo sobrenatural: A propósito de la leyenda de «Los ojos verdes». Revista de...
  • Blarzino, Andrea. 2015. El hispanismo italiano y la poesía española del primer tercio del siglo XX. Tesis doctoral, Universidad de Granada.
  • Bousoño, Carlos. 1981. Épocas literarias y evolución. Edad Media, Romanticismo, época contemporánea. Madrid: Gredos.
  • Carlucci, Laura. 2007. Falsas equivalencias en la traducción de lenguas afines: Propuesta taxonómica. Sendebar: Revista de la Facultad de...
  • Carrillo Alonso, Antonio. 1987. La influencia del cantar andaluz en Gustavo Adolfo Bécquer. CAUCE, Revista de Filología y su Didáctica 10:...
  • Casado Hernández, María. 2016. Oscuridad y exilio interior en la obra de Rafael Alberti. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
  • Dendle, Brian J. 1996. Bécquer, traducido al inglés. El Gnomo Boletín De Estudios Becquerianos 5: 11-35.
  • Dos Santos, Francisca Eugênia y Esteban Alvarado. 2012. Traducción literaria y sus implicancias en la construcción de la cultura. Núcleo 24(29):...
  • Espíldora de Ancos, Inés. 2018. La recepción de las leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer en lengua inglesa. Trabajo Fin de Grado, Universidad...
  • Felten, hans. 1995. ¿Bécquer, romántico europeo? El Gnomo Boletín De Estudios Becquerianos 4: 35-40.
  • Godoy, Gustavo. 1970. Bécquer en Unamuno. Duquesne Hispanic Review 9(3): 106-133.
  • González Grueso, Fernando Darío. 2017. Lo tradicional y el elemento del miedo en las leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer: vínculos y poética....
  • Grau, Ricardo; Cecilia Correa Valdés y Mauricio Rojas Betancur. 2004. Metodología de la investigación. Coruniversitaria.
  • Hickey, Leo; Rosa Lorés; Hilaria Loya y Antonio Gil de Carrasco. 1993. A Pragmastylistic Aspect of Literary Translation. Babel 39(2): 77-88.
  • Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Cátedra.
  • Igareda, Paula. 2011. Categorización temática del análisis cultural: una propuesta para la traducción. Íkala, revista de lenguaje y cultura...
  • La Rocca, Marcella. 2005. Un modelo de análisis contrastivo textual para la didáctica de la traducción entre lenguas afines. En Lorenzo Blini;...
  • Luarsabishvili, Vladimer. 2012. Un intento de traducción poética: Gustavo Adolfo Bécquer en georgiano (algunos ejemplos). Hermeneus 14: 292-292.
  • Luarsabishvili, Vladimer. 2014. Retórica y traducción: las Rimas de Bécquer en georgiano. Rétor 4(1): 36-55.
  • Luarsabishvili, Vladimer. 2015. La sensación de la soledad en las Leyendas de Bécquer. Adversus: Revista de Semiótica 28: 122-136.
  • Luarsabishvili, Vladimer. 2019. La traducción como herramienta intercultural para la transformación y transferencia comunicativa: Apuntes...
  • Luarsabishvili, Vladimer. 2021. Del pensamiento de Kierkegaard y Rimas de Bécquer a la cosmovisión de Unamuno: la teoría y la práctica del...
  • Luque Nadal, Lucía. 2009. Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales? Language Design 11: 93-120.
  • Luti, Francesco. 2012. Italia-España, un entramado de relaciones literarias: la “Escuela de Barcelona”. Tesis doctoral, Universidad Autónoma...
  • Mayoral Asensio, Roberto. 1997. Traducción de la variación lingüística. Tesis doctoral, Universidad de Granada.
  • Mayoral Asensio, Roberto. 1999. La traducción de referencias culturales. Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación...
  • Menaker, Angelika. 2009. Las formas del diálogo y del monólogo en las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer. Análisis de tres leyendas elegidas....
  • Montesinos, Rafael. 2005. Bécquer: biografía e imagen. Fundación José Manuel Lara.
  • Moroño Prieto, Beatriz. 2011. Variación lingüística y traducción. Análisis del modelo publicitario de Red Bull: Gigi e la mamma. Entreculturas...
  • Muñoz Martín, Ricardo. 1995. Lingüística para traducir. Teide.
  • Navas-Ruiz, Ricardo. 1971. El Romanticismo Español. Documentos. Salamanca: Anaya.
  • Navas-Ruiz, Ricardo. 1998. El modo irónico y la literatura romántica española. En Luis Felipe Díaz Larios y Enrique Miralles (ed.). Del Romanticismo...
  • Nida, Eugene y William Reyburn. 1981. Meaning Across Cultures. Orbis Books.
  • Nord, Christianne. 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing.
  • Nord, Christianne. 2009. El funcionalismo en la enseñanza de traducción. Mutatis Mutandis 2(2): 209-243.
  • Olivé, Laia. 2020. El misterio en las Rimas de Juan Ramón desde Bécquer. Actio Nova: Revista de Teoría de la literatura y literatura comparada...
  • Orozco Jutorán, Mariana. 2014. Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción: La toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes....
  • Ouro Agromartín, María Dolores. 2018. El alter ego de Gustavo Adolfo Bécquer en las Narraciones. Tesis doctoral, Universidad de Murcia.
  • Peers, Edward Allison. 1973. Historia del movimiento romántico español. Madrid: Gredos.
  • Real Espinosa, Juan Manuel. 2008. Idea y forma en las leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 18: 53-67.
  • Rodríguez-Fischer, Anna. 1994. Bécquer viajero: De cronista a fabulador. El Gnomo Boletín De Estudios Becquerianos 3: 147-162.
  • This-Rogatcheva, Tamara. 2004. Le fantastique et la décadence dans les Légendes de Gustavo Adolfo Bécquer. Séminaire d’Histoire Littéraire...
  • Trovato, Rosario. 2014. Leggende. Armando Siciliano Editore.