Acceso usuarios
[1]
Janet Hunter Perry es una figura significativa dentro del hispanismo británico de la primera mitad del siglo XX. Discípula del hispanista James Fitzmaurice-Kelly, fue la primera mujer que ocupó oficialmente un puesto docente de español en la Universidad de Londres (1921-1944). Al trabajo investigador de esta medievalista, conocida por su edición crítica del Diálogo de la lengua de Juan de Valdés (1927) y, sobre todo, por su estudio sobre versificación española, The Harrap ́s Anthology of Spanish Verse (1953), hay que sumar su labor como traductora, diversa, aunque poco conocida, ya que muchos de sus trabajos no se publicaron o lo hicieron a título póstumo.El presente artículo intenta rescatar la contribución de Perry al desarrollo de los estudios hispánicos en Reino Unido desde su faceta como traductora. Destacamos la diversidad de su producción en este campo y los planteamientos que caracterizan su metodología. Para ello nos centramos en el análisis y las particularidades de su traducción más conocida, The Poem of the Cid (1975), así como de algunos poemas de Rosalía de Castro. Abordamos el estudio desde la base teórica de la traducción literaria, desde una perspectiva feminista (Gehmacher, 2024; Chamberlain, 2012) y postcolonial (Appiah, 2021). Asimismo, tomamos en consideración aspectos pragmáticos y de recepción (Derrida, 1998), que sitúan la medida de la traducción en el análisis de los aspectos extralingüísticos, más allá del significado de las palabras.
Janet Hunter Perry was a significant figure in British hispanism in the first half of the twentieth century. A student of James Fitzmaurice-Kelly, Perry was the first woman to hold a lectureship in Spanish studies at the University of London (1921-1944). To the research work of this medievalist, known for her critical edition of the Diálogo de la Lengua by Juan de Valdés (1927) and, above all, for her study on Spanish versification, The Harrap's Anthology of Spanish Verse (1953), we must add her work as a translator, diverse although little known since many of her works were not published or were published posthumously.This article seeks to unveil Perry's contribution to the development of Hispanic studies in the United Kingdom through her work as a translator. We emphasize the diversity of her output in this field and the approaches that characterize her methodology. To this end, we focus on the analysis and particularities of her best-known translation, The Poem of the Cid (1975), as well as some poems by Rosalía de Castro. We approach this study from the theoretical foundation of literary translation, adopting a feminist (Gehmacher, 2024; Chamberlain, 2012) and postcolonial perspective (Appiah, 2021). We also consider pragmatic and reception aspects (Derrida, 1998), which situate the measurement of translation within the analysis of extralinguistic factors, beyond the meaning of words.
