La disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: dos décadas de investigación científica

• Autores: Lahoussine Aabidi
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 28, 2019
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen

  • Las investigaciones de léxico disponible en español como lengua extranjera (ELE) han cumplido veinte años de desarrollo científico desde su inicio por Carcedo González (1998) en Finlandia. Es una vertiente científica que aplica los principios metodológicos del Proyecto Panhispánico de Disponibilidad Léxica en Español para analizar la producción tanto de palabras como de vocablos en ELE, sea en situación de inmersión lingüística o bien en países extranjeros. El objetivo de este artículo es revisar las investigaciones publicadas sobre este tema, destacar algunos de sus resultados y continuar, al mismo tiempo, la labor realizada por López González (2013) e Hidalgo Gallardo (2017b).

• Referencias bibliográficas
  • Aabidi, L., 2011: Disponibilidad léxica en español/LE de 40 alumnos marroquíes de nivel inicial. Tesina inédita de fin de máster. Agadir:...
  • Aabidi, L., 2017: “Disponibilidad léxica de ELE en Marruecos: comparación entre los resultados del primer nivel de la enseñanza media y universitaria...
  • Aabidi, L., 2018a: “Disponibilidad léxica en ELE del alumnado marroquí de la enseñanza media: aspectos metodológicos y primeros resultados”,...
  • Aabidi, L., 2018b: “Evolución del léxico disponible en español como lengua extranjera (ELE) de los alumnos marroquíes de la enseñanza media”,...
  • Bartol Hernández, J.A., 2006: “La disponibilidad léxica”, Revista Española de Lingüística 36: 379-383.
  • Benítez Pérez, P., 1990: “Léxico real / irreal en los manuales de español como lengua extranjera”, en Montesa Pedro, S. y Garrido Moraga,...
  • Bernstein, B., 1975: Langage et classes sociales: Codes sociolinguistiques et contrôle sociale. Madrid: Akal.
  • Cabrera Domecq, E., 2015: “La disponibilidad léxica en estudiantes sinohablantes de ELE en la carrera de Medicina”, en XIV Simposio Internacional...
  • Caggiula, S., 2013: El español como lengua extranjera: un estudio de disponibilidad léxica y su aplicación a la enseñanza. Carolina del Norte:...
  • Carcedo González, A., 1998a: “Tradición y novedad en las aportaciones hispánicas a los estudios de disponibilidad léxica”, Lingüística 10:...
  • Carcedo González, A., 1998b: “Sobre las pruebas de disponibilidad léxica para estudiantes de español como lengua extranjera”, RILCE 14/2 (número...
  • Carcedo González, A., 1999a: “Análisis de errores léxicos del español en la interlengua de los finlandeses”, en Jiménez, J. et al., Actas...
  • Carcedo González, A., 1999b: “Desarrollo de la competencia léxica en español LE: análisis de cuatro fases de disponibilidad”, Pragmalingüística...
  • Carcedo González, A., 1999c: “Estudio comparativo del vocabulario español (LE) disponible de estudiantes finlandeses y el de la sintopía madrileña:...
  • Carcedo González, A., 2000a: “La lengua como manifestación de otredad cultural (o convergencia intercultural)”, en Espéculo [en línea]. Monográfico:...
  • Carcedo González, A., 2000b: Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el caso finlandés (estudio del nivel preuniversitario...
  • Carcedo González, A., 2000c: “Índices léxico estadísticos y graduación del vocabulario en la enseñanza de E/LE”, en Franco Figueroa, M. et...
  • Carcedo González, A., 2001: Léxico disponible de Asturias. Turku: Departamento de Español de la Universidad de Turku.
  • Cruz Alonso, R., 2011: El léxico disponible de Castilla y León. Tesis doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • De Zuccalà, D., 2014: “Disponibilidad léxica del español como lengua extranjera: el caso brasileño”, en Actas del V Congreso Internacional...
  • Del Barrio de la Rosa, F., 2016: “Algunas observaciones sobre la disponibilidad léxica en estudiantes italófonos de español”, en Sainz,
  • Del Barrio de la Rosa, F., 2017: “Los estudiantes italófonos de ELE y los estudios de disponibilidad léxica en español”, Revista Nebrija de...
  • E. et al. (eds.): Geométrica Explosión. Estudios de lengua y literatura en homenaje a René Lenarduzzi: 127-144.
  • Fernández Dos Santos, M., 2014: “Disponibilidad léxica en alumnos de español lengua extranjera del Distrito de Oporto (Portugal)”, en Sainz...
  • Fernández Leyva, H., 2015: “Posible aplicación del índice de disponibilidad léxica a la selección del vocabulario de manuales de ELE”, marcoELE....
  • Fernández-Merino Gutiérrez, P.V., 2008: El léxico disponible en los escritos de alumnos de español como lengua extranjera. Tesis doctoral...
  • Fernández-Merino Gutiérrez, P.V., 2010: Diccionario de léxico disponible en inmigrantes en Castilla y León. Valladolid: Universidad de Valladolid.
  • Fernández-Merino Gutiérrez, P.V., 2011: “Presencia del léxico disponible de inmigrantes en glosarios específicos de vocabulario”, Cuadernos...
  • Fernández-Merino Gutiérrez, P.V., 2013: Disponibilidad léxica de inmigrantes en Castilla y León. Tesis doctoral, Universidad de Valladolid.
  • Frey Pereyra, M.L., 2006: “Disponibilidad léxica y escritura del español como lengua extranjera: propuesta de comparación de dos corpus”,...
  • Fuentes, C., 2014: “Identificando y trabajando con el léxico disponible: experiencias iniciales”, en V Simposio para el mejoramiento de la...
  • Gago Gómez, L., 2015: Aproximación a la situación sociolingüística de Tánger-Arcila: análisis variacional a partir de un corpus de léxico...
  • Gallego Gallego, D., 2014a: “Léxico disponible de 82 inmigrantes estudiantes de español en la ciudad de Alcalá de Henares”, Lenguas y migración...
  • Gallego Gallego, D., 2014b: Léxico disponible de estudiantes de español como lengua extranjera en la Comunidad de Madrid. Tesis doctoral inédita....
  • Galloso Camacho, M.V. y Prado Aragonés, J., 2005: “La estructura estadística del léxico disponible de informantes nativos e informantes de...
  • Gamazo Carretero, E., 2014: “Estereotipos en el léxico disponible de universitarios portugueses”, en Sainz García, A.M. (dir.), El español...
  • Gómez Molina, J.R. y Gómez Devís, M.B., 2004: La disponibilidad léxica de los estudiantes preuniversitarios valencianos. Estudio de estratificación...
  • González Fernández, J., 2013: “La disponibilidad léxica de los estudiantes turcos de español como lengua extranjera”, marcoELE, revista de...
  • González Fernández, J., 2014: “Idoneidad de los centros de interés clásicos en los estudios de disponibilidad léxica aplicados al español...
  • González Martínez, A., 2002: La disponibilidad léxica de los alumnos preuniversitarios de la provincia de Cádiz. Cádiz: Universidad de Cádiz.
  • Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P. y Sauvageot, A., 1954: L’élaboration du Français Élémentaire (1er degré). Étude sur l’élaboration d’un...
  • Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P. y Sauvageot, A., 1964: L’élaboration du Français Fondamental (1er degré). Étude sur l’élaboration d’un...
  • Grethel Sierra-Salas, L. y Pérez-Marqués, C.M., 2016: “Disponibilidad léxica de estudiantes de español como lengua extranjera en Santiago...
  • Herreros Marcilla, M., 2014: “La disponibilidad léxica como propuesta de investigación docente. Análisis en alumnos inmigrantes no hispanohablantes”,...
  • Hidalgo Gallardo, M., 2017a: “Evolución diacrónica del léxico disponible de estudiantes sinohablantes de ELE”, SinoELE 16 [consulta: 9 de...
  • Hidalgo Gallardo, M., 2017b: “Sobre la disponibilidad léxica en ELE: revisión de literatura científica”, Boletín ASELE 56: 83-94.
  • Hidalgo Gallardo, M., 2018: La disponibilidad léxica como método de detección del vocabulario y de su selección en manuales: aplicación en...
  • Hugo, N.H., 2003: Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera. Saarbrücken: Universität des Saarlandes.
  • Izquierdo Gil, M.C., 2003: La selección del léxico en la enseñanza del español como lengua extranjera. Tesis doctoral. Valencia: Universidad...
  • Jia, C., 2016: Análisis comparativo de la disponibilidad léxica en español como lengua extranjera de estudiantes chinos y sudafricanos. Trabajo...
  • Jiménez Berrio, F., 2013: Léxico disponible de inmigrantes escolares no hispanohablantes. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad...
  • Kranjc, M., 2009: Disponibilidad léxica en alumnos eslovenos en español como lengua extranjera. Memoria de licenciatura. Liubliana. Universidad...
  • Lin, J., 2006: El estudio de disponibilidad léxica de los estudiantes chinos de español como lengua extranjera. Memoria de máster inédita....
  • Lin, J., 2012: “El estudio de disponibilidad léxica de los estudiantes chinos de español como lengua extranjera”, marcoELE, Revista de didáctica...
  • López Casado, M.L., 2013: El léxico disponible de los estudiantes de la escuela francesa de Ibiza. Memoria de máster inédita. Universidad...
  • López González, A.M., 2008: “Disponibilidad léxica en las secciones bilingües de español en Polonia”, Actas del XIX Congreso Internacional...
  • López González, A.M., 2010: “La evaluación del desarrollo de la competencia léxica en L2 por medio de la disponibilidad léxica”, redELE 18...
  • López González, A.M., 2013: “Desarrollo de los estudios de disponibilidad léxica en Español Lengua Extranjera (ELE)”, en Actas del XXIV Congreso...
  • López González, A.M., 2014: “La estructura interna del léxico disponible en español como lengua extranjera (ELE) de los preuniversitarios...
  • López González, A.M., 2016: “Las asociaciones léxicas en el léxico disponible en lengua materna y en lengua extranjera”, Tonos digital: Revista...
  • López Morales, H., 1973: Disponibilidad léxica en escolares de San Juan. Madrid: Arco Libros.
  • López Rivero, E., 2008: Estudio de disponibilidad léxica en 43 estudiantes de ELE. Memoria de máster. Universidad Antonio de Nebrija.
  • Magnúsdóttir, S., 2012: Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Estudio sobre el léxico disponible en alumnos...
  • Mateo García, M.V., 1998: Disponibilidad léxica en el COU almeriense. Almería: Universidad de Almería.
  • Medina Arejita, E., 2009: Las nociones específicas del PCIC y la disponibilidad léxica como instrumento de selección del vocabulario. El caso...
  • Mendoza Puertas, J.D., 2018: “El léxico disponible de 82 estudiantes coreanos de español como lengua extranjera”, marcoELE, Revista de didáctica...
  • Mesa Betancor, E., 2012: “La enseñanza del léxico de la banca española: el léxico disponible y los manuales ENE”, redELE 13 [consulta: 11...
  • Michéa, R., 1953: “Mots fréquents et mots disponibles. Un aspect nouveau de la statistique du langage”. Les langues modernes (47): 338-344.
  • Moreno Fernández, F., 2007: “Anglicismos en el léxico disponible de los adolescentes hispanos de Chicago”, en Potowski, K. & Cameron,
  • Núñez Romero, L., 2008: “Presencia de elementos culturales en el léxico disponible en ELE de una muestra de estudiantes arabófonos”, en Villatoro,...
  • Ortiz Lacasa, L., 2012: Anglicismos en el léxico disponible de los adolescentes hispanos en Contra Costa, California (Ocho centros de interés)....
  • Palapanidi, K., 2012: “La aplicación de la disponibilidad léxica a la didáctica del léxico de LE”, Revista Nebrija de Lingüística Aplicada...
  • Paolini, A., 2017: Estudio sobre disponibilidad léxica en alumnos de ELE en la Universidad de Padua. Trabajo final de carrera. Universidad...
  • Pérez Serrano, M., 2009: Estudio de disponibilidad léxica en estudiantes de E/LE en los centros de interés “medios de transporte” y “profesiones...
  • R. (ed.), Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries, Studies in Language and Society 22: 41-58.
  • Rodríguez Menduiña, P., 2006: Estereotipos culturales sobre España en aprendices estadounidenses de ELE. Memoria de máster. Salamanca: Universidad...
  • Rubio Lastra, M., 2018: “Disponibilidad léxica de 52 estudiantes taiwaneses universitarios de ELE A1”, marcoELE, Revista de didáctica ELE...
  • Rubio Sánchez, R., 2015: “Estudio de disponibilidad léxica en aprendices italianos de español: análisis cuantitativo”, E-AESLA 1 [consulta:...
  • Rubio Sánchez, R., 2017: “Acercamiento al léxico disponible de 173 estudiantes italianos preuniversitarios de Español como Lengua Extranjera”,...
  • Salazar García, V., 2004: “Acercamiento crítico a la selección objetiva de contenidos léxicos en la enseñanza de E/LE”, Estudios de Lingüística...
  • Samper Hernández, M., 2001: “La variable ‘lengua materna’ en la disponibilidad léxica de estudiantes de ELE”, Documentos de español actual...
  • Samper Hernández, M., 2002: Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Málaga: ASELE.
  • Samper Hernández, M., 2003a: “Análisis comparativo entre dos léxicos disponibles en ELE”, en Rodríguez Rodríguez, M. (ed.): Léxico, fraseología...
  • Samper Hernández, M., 2003b: “Datos comparativos entre el léxico disponible de estudiantes de español como lengua extranjera y el de la variedad...
  • Samper Padilla, J.A., Bellón Fernández, J J. y Samper Hernández, M., 2006: “Disponibilidad léxica en los hispanos de los EEUU”, Cuadernos...
  • Samper Padilla, J.A., Bellón Fernández, J.J. y Samper Hernández, M., 2003: “El proyecto de estudio de la disponibilidad léxica en español”,...
  • Sánchez Gómez, C., 2004: Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera: materiales didácticos. Tesina. Universidad de...
  • Sánchez Gómez, C., 2006: “Naturaleza gramatical del léxico disponible en informantes de español como lengua extranjera”, Interlingüística...
  • Sánchez-Saus Laserna, M., 2008: Léxico y enseñanza del español. Disponibilidad léxica de los estudiantes de español como lengua extranjera...
  • Sánchez-Saus Laserna, M., 2009: “La variable ‘nivel de español’ en el léxico disponible de los estudiantes de español como lengua extranjera”,...
  • Sánchez-Saus Laserna, M., 2011: Bases semánticas para el estudio de los centros de interés del léxico disponible. Disponibilidad léxica de...
  • Sancho Sánchez, M., 2005: El léxico disponible de los hispanos en Estados Unidos. Trabajo de grado. Universidad de Salamanca.
  • Sandu, B., 2014: Léxico disponible de alumnos rumanos que aprenden español como lengua extranjera en centros escolares bilingües rumano-españoles....
  • Serfati, M. y Aabidi, L., 2013: Disponibilidad léxica de ELE en Marruecos (Niveles de Secundaria y Enseñanza Superior en la región Souss Massa...
  • Serfati, M., 2016: “La disponibilidad léxica de estudiantes marroquíes de nivel universitario: resultados generales”, Philologica Canariensia...
  • Serfati, M., 2017: “Incidencia cuantitativa de la variable ‘curso académico’ en el léxico disponible de estudiantes marroquíes de español...
  • Sifrar Kalan, M., 2009: “Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el cotejo de las investigaciones en Eslovenia, Salamanca...
  • Sifrar Kalan, M., 2012a: “Análisis comparativo de la disponibilidad léxica en español como lengua extranjera (ELE) y lengua materna (ELM)”,...
  • Sifrar Kalan, M., 2012b: “El léxico disponible de comida y bebida”. En Andela Pejovi et al., Comida y bebida en la lengua española, cultura...
  • Sifrar Kalan, M., 2014: “Disponibilidad léxica en diferentes niveles de español / lengua extranjera”, Studia Romanica Posnaniensia 41(1):...
  • Sifrar Kalan, M., 2016: “La universalidad de los prototipos semánticos en el léxico disponible en español”, Verba hispánica 24: 147-165.
  • Tomé Cornejo, C., 2015: Léxico disponible. Procesamiento y aplicación a la enseñanza de ELE. Tesis doctoral inédita. Universidad de Salamanca.
  • Verdeses-Mirabal, R.T., 2012: “Disponibilidad léxica de los estudiantes hispanos de Redwood City, California”, Revista Nebrija de Lingüística...
  • Xiao, H., Siru, Y., 2014: La disponibilidad léxica en estudiantes sinohablantes de ELE en la carrera de Medicina. Tesis de Licenciatura inédita....
  • Zhang, C. y Liu, L., 2011: Estudios de disponibilidad léxica en una muestra de estudiantes sinohablantes de español. Tesis de Licenciatura...